Dice la canción

Mecanico de amor (en Inglés) de Pegaso

album

Mecanico de amor (en Inglés) (Single)

23 de diciembre de 2011

Significado de Mecanico de amor (en Inglés)

collapse icon

"Mecánico de amor", del grupo Pegaso, es una canción que combina la lírica romántica con un enfoque ingenioso y mecánico sobre el amor. Publicada en diciembre de 2011, esta pieza musical invita a la reflexión sobre las complejidades emocionales que se pueden paralelizar con el funcionamiento de un motor, sugiriendo que, muchas veces, los corazones también requieren de reparación y ajuste.

El protagonista se presenta como un "mecánico" del amor, dispuesto a ayudar a su enamorada a recuperar su capacidad de amar. A través de metáforas vinculadas al ámbito automovilístico, el tema encapsula la idea de que las relaciones pueden averiarse y necesitar atención para volver a funcionar. El uso de frases como "déjame revisar la transmisión, la ignición y el motor" crea una imagen visual poderosa; la tristeza del alma afecta al corazón tanto como un mal funcionamiento puede afectar un vehículo. Esta comparación ofrece una comprensión visceral de cómo los problemas emocionales pueden provocar daño en nuestras habilidades para establecer conexiones afectivas.

En cuanto a la historia emocional detrás de la letra, hay un claro reflejo del deseo por sanar las heridas del otro. La repetición constante de “mecánico” subraya ese papel proactivo que asume el protagonista, quien se convierte en figura salvadora. Sin embargo, también hay una cierta ironía: aunque intente reparar lo "roto", hay momentos donde queda implícito que lo más valioso—el amor—es algo que no se puede simplemente arreglar como si fuera un objeto material. Este matiz añade profundidad a su personaje y nos lleva a cuestionar si realmente tiene poder sobre las emociones o si todo dependerá del trabajo interno que cada uno debe hacer.

A lo largo de la canción se hace evidente un mensaje recurrente: el amor necesita ser alimentado y cuidado para no apagarse. Frases como “el calor enciende mi amor” revelan cómo el sentimiento requiere constancia y dedicación; sin ella, es natural enfrentar problemas en nuestra vida sentimental. Además, existe una evaluación optimista al afirmar que "no tendrás problema en tu camino" siempre y cuando esa chispa vital esté presente.

El tono emocional va variando entre momentos esperanzadores y reconocimientos dolorosos; esto genera una sensación ambivalente que resuena con muchos oyentes que han experimentado desamores o crisis relacionales. La perspectiva utilizada es predominantemente en primera persona, lo cual permite conectar más íntimamente con los sentimientos del protagonista mientras comparte sus anhelos por restablecer ese amor fracturado.

Comparando este tema con otras obras dentro del repertorio musical contemporáneo del artista o similares en géneros afines, se podría apreciar cómo muchos compositores recurren al simbolismo técnico para hablar del cariño humano; sin embargo, Pegaso destaca por integrar humor e ingenio mecánico para abordar algo tan profundamente humano como son las relaciones interpersonales.

Desde el punto de vista cultural, "Mecánico de amor" fue lanzada en un momento donde ya había cierta saturación temática acerca del desamor en la música latina; sin embargo, su peculiar enfoque le permitió destacarse. Tal vez no cuente con grandes premios ni nominaciones notables asociados explicitamente (al menos publicamente), pero su sencillez melódica y frescura lírica lograron captar la atención dentro esos años.

En conclusión, "Mecánico de amor" ofrece una mirada singular hacia las dificultades inherentes al amor romántico utilizando metáforas ingeniosas sorprendentes. La canción nos invita no solo a reflexionar sobre nuestras propias experiencias personales relacionadas con el corazón roto sino también acerca de cómo debemos cuidar nuestro ser interior para mantener vivo el verdadero deseo por amar y ser amados nuevamente.

Interpretación del significado de la letra.

Let your dream in front of my heart, and do not remove the key.
Let an expert to fix your pain of love.
Do not let you off.

Let me check the transmission, ignition, and engine
In your soul sick.
Maybe it has nothing, love is what is missing.
Do not let your heart desvíele.

Mechanical Love at your service
Mechanical Love and sacrifice.
If your heart will not start
The Heat-kindle my love.

Mechanical Love at your service.
Mechanical Love and sacrifice.
As would have on your dream
If the trunk do not bring forgiveness or forgetfulness

Let me check the transmission, ignition, and engine
In your soul sick.
Maybe it has nothing, love is what is missing.
Do not let your heart desvíele.

Mechanical Love at your service.
You'll have no problem in your way,
nomas love is lit with love,
and gradually accelerates with love

Mechanical Love at your service.
You'll have no problem in your way,
as you saw your pain managed
with time delay and without destination

Letra traducida a Español

Deja que tu sueño esté frente a mi corazón, y no quites la llave.
Deja que un experto solucione tu dolor de amor.
No te rindas.

Déjame revisar la transmisión, el encendido y el motor
de tu alma enferma.
Quizás no le falte nada, lo que falta es amor.
No dejes que desvíe tu corazón.

Amor Mecánico a tu servicio
Amor Mecánico y sacrificio.
Si tu corazón no arranca,
el fuego avivará mi amor.

Amor Mecánico a tu servicio.
Amor Mecánico y sacrificio.
Cómo sería en tu sueño
si el equipaje no trae perdón ni olvido?

Déjame revisar la transmisión, el encendido y el motor
de tu alma enferma.
Quizás no le falte nada, lo que falta es amor.
No dejes que desvíe tu corazón.

Amor Mecánico a tu servicio.
No tendrás problemas en tu camino,
solo el amor se enciende con amor,
y gradualmente acelera con amor.

Amor Mecánico a tu servicio.
No tendrás problemas en tu camino,
como viste que manejabas tu dolor
con tiempo perdido y sin destino.

Traducción de la letra.

0

0

Pegaso

Más canciones de Pegaso