Brain damage de Pink Floyd

Pink floyd

A Tribute to Pink Floyd

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción Comentarios

Significado de Brain damage

La canción "Brain Damage" de Pink Floyd es un clásico del rock psicodélico que forma parte de su icónico álbum "The Dark Side of the Moon". La canción fue publicada en 1973 y ha recibido numerosos elogios a lo largo de los años, consolidándose como una de las mejores composiciones del grupo.

El significado de la letra de "Brain Damage" es profundo y oscuro, mostrando una exploración de la locura y la alienación. La canción comienza describiendo a un lunático en el césped, haciendo referencia a la percepción distorsionada de la realidad que puede experimentar una persona afectada por trastornos mentales. Se menciona mantener a los "loonies" (locos) en el camino, insinuando la lucha por mantener la estabilidad mental.

A lo largo de la letra, se hace alusión a diferentes situaciones donde la locura y la desconexión con la realidad son evidentes. Se habla sobre papel que sostiene rostros doblados en el suelo, cabezas que explotan con presagios oscuros, e incluso se menciona a alguien diferente dentro de la mente del narrador.

La línea "And if the band you're in starts playing different tunes
I'll see you on the dark side of the moon." sugiere un alejamiento o separación emocional, donde incluso en medio del caos y desorientación mental, hay una conexión invisible con otros que están pasando por experiencias similares. La metáfora de "the dark side of the moon" simboliza un lugar oscuro e inexplorado dentro de nosotros mismos.

Las últimas líneas citadas directamente muestran una especie de diálogo interno, donde se revela cierta confusión o asombro ante lo que está ocurriendo en la mente: "I can't think of anything to say
I think it's marvelous hahaha". Esta última frase podría interpretarse como una aceptación resignada o irónica ante el caos mental experimentado.

En resumen, "Brain Damage" es una reflexión poética sobre temas profundos como la locura, el desequilibrio emocional y la percepción alterada. A través de metáforas ricas y una atmósfera envolvente característica del estilo único de Pink Floyd, logra transmitir un mensaje potente sobre la complejidad humana y las emociones turbulentas que todos podemos experimentar.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Brain damage

The lunatic is on the grass.
The lunatic is on the grass.
Remembering games and daisy chains and laughs.
Got to keep the loonies on the path.

The lunatic is in the hall.
The lunatics are in my hall.
The paper holds their folded faces to the floor
And every day the paper boy brings more.

And if the dam breaks open many years too soon
And if there is no room upon the hill
And if your head explodes with dark forebodings too
I'll see you on the dark side of the moon.

The lunatic is in my head.
The lunatic is in my head
You raise the blade, you make the change
You re-arrange me 'til i'm sane.
You lock the door
And throw away the key
There's someone in my head but it's not me.

And if the cloud bursts, thunder in your ear
You shout and no one seems to hear.
And if the band you're in starts playing different tunes
I'll see you on the dark side of the moon.

"i can't think of anything to say
I think it's marvelous hahaha"

Traducción de Brain damage

Letra traducida a Español

El lunático está en el césped.
El lunático está en el césped.
Recordando juegos, guirnaldas de margaritas y risas.
Hay que mantener a los locos en el camino.

El lunático está en el pasillo.
Los lunáticos están en mi pasillo.
El papel sostiene sus rostros doblados contra el suelo
Y cada día el repartidor de periódicos trae más.

Y si la represa se rompe muchos años demasiado pronto
Y si no hay espacio en la colina
Y si tu cabeza explota con oscuros presagios también
Te veré en el lado oscuro de la luna.

El lunático está en mi cabeza.
El lunático está en mi cabeza.
Levantas la cuchilla, haces el cambio
Me reorganizas hasta que esté cuerdo.
Cierras la puerta
Y tiras la llave.
Hay alguien en mi cabeza, pero no soy yo.

Y si la nube estalla, truena en tu oído
Gritas y nadie parece oírte.
Y si la banda en la que estás empieza a tocar melodías diferentes
Te veré en el lado oscuro de la luna.

"No puedo pensar en nada que decir
Creo que es maravilloso hahaha"

Traducción de la letra realizada con IA.