2013 de Primal Scream

Primal Scream

2013

29 de marzo de 2013

Significado Letra Traducción

Significado de 2013

La canción "2013" de Primal Scream es una cruda y descarnada crítica social que refleja la desilusión con el estado del mundo contemporáneo. Publicada en marzo de 2013, esta obra enriquece el rock y el indie pop mediante una lírica directa, repleta de referencias a la insatisfacción generacional y a la corrupción inherente al sistema. En ella, se siente un eco de las frustraciones colectivas que han resonado en diferentes épocas, pero especialmente en la vorágine del siglo XXI.

Desde los primeros versos, Primal Scream establece un tono sombrío, presentando a la humanidad como "esclavos del siglo XXI" una clase subyacente que vive bajo el peso de la propaganda mediática y el miedo. Este desenfoque crítico no es mera retórica; alude a las realidades socioeconómicas en las que sectores amplios de la población permanecen marginados. La repetición del "Cómo durará esto?" muestra un agotamiento palpable ante ciclos resilientes de opresión y engaño.

El protagonista expresa un desencanto profundo hacia movimientos como el punk rock que, aunque surgieron con ideales revolucionarios, parecen haber fracasado en provocar cambios significativos. Este desencanto suma ironía a la narrativa: “Cada generación compra la mentira”, sugiriendo que el conformismo persiste como un patrón eterno. Tal afirmación infiltra tanto sarcasmo como resignación; cada intento por desafiar al establecimiento termina siendo absorbido por él.

Los versos sobre cómo "el poder corrompe a los mejores" atacan directamente a la hipocresía de aquellos que alguna vez fueron voces disidentes y ahora son parte del engranaje corporativo. La mención de figuras culpables de crímenes ilegítimos refuerza esta crítica hacia una estructura social donde los intereses económicos priman sobre los derechos humanos, planteando preguntas sobre quién realmente paga las consecuencias de estas acciones destructivas.

En cuanto al lenguaje intuitivo utilizado, es importante notar los motivos recurrentes alrededor del concepto de "cadenas". Las imágenes evocativas como "almas encadenadas" consiguen dibujar una atmósfera pesada y asfixiante que resuena incluso más hoy con su referencia constante a destrucción individual frente al contexto colectivo. Aquí se observa otra capa emocional: el dolor presente no solo se asocia con víctimas o conflictos externos sino también con luchas internas donde cada individuo lidia con sus propios demonios.

Al incluir consignas fáciles de recordar como “2013”, Primal Scream invita a una reflexión tensional entre un sentido práctico y una urgencia casi desesperada. La repetición puede interpretar diversos significados; podría representar no solo el año concreto sino también una sensación cíclica en tiempos turbulentos donde nada parece cambiar realmente para mejorar.

Poco antes del clímax lírico, surge un llamado inquietante: “Abre tus ojos”, lo cual nos obliga a confrontar nuestro propio papel dentro del ciclo descrito. Es allí cuando uno advierte su suplicio existencial junto al grito visceral por liberarse tanto física como mentalmente ante condiciones impuestas desde fuera pero arrastradas internamente.

A final de cuentas, "2013" se cristaliza no solo como un análisis preciso sobre descontento social sino también como una exhortación personal profunda para despertar consciencia acerca de lo que comunes disfrutamos o sufrimos diariamente sin cuestionamientos críticos. Además su relevancia histórica funciona casi cómo piedra angular entendiendo lo vivido hasta este momento.

Este cántico atemporal plantea interrogantes muy necesarias: qué hacemos con nuestras vidas ahora? Nos quedamos callados ante adicción sistemática mientras continuamos pagando porque otros tiranizan nuestras decisiones? A través de su tono visceral e inmediato, Primal Scream entrega así un manifiesto musical contundente que sigue resonando mucho después del eco inicial.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de 2013

21st century slaves
A peasant underclass
Television, propaganda, fear
How long will this shit last?

Punk rock came and went and nothing changed
Was it just a pose?
Every generation buys the lie
Just like the one before
Bought and sold

What happened to the voices of dissent?
Getting rich, I guess
Become part of the establishment
Power corrupts the best

They killed the counterculture underground
It offers no critique
No revolutionary spirit left
They've sanitized the freaks

It's the final solution to teenage revolution
The total subjugation of the rock and roll nation
Inducted, corrupted, seduced and reduced
Deluded, excluded, shackled and hooded
2013
2013
2013
2013, alright

Soldier boys dying in the war
Hear their mothers cry
The chairman of the board of B.P./Shell
Are guilty of war crimes

Thatcher's children make their millions, hey
Remember Robespierre!
Guilty of complicity is guilt
What are we doing here?

It's the final solution to teenage revolution
The total subjugation of the rock and roll nation
Inducted, corrupted, seduced and reduced
Deluded, excluded, shackled and hooded

2013
2013
2013
2013

2013
2013
2013
2013, come on
Make a pact with prostitution
Sow disorder in the family
You speak of love, you speak of colours
You fear in others what you fear in yourself
You hate in others what you lack in yourself

Souls in chains (the underground horses are rising)
Souls in pain (the underground horses are rising)
Souls in chains (the underground horses are rising)
Souls in pain (the underground horses are rising)
Souls in chains (the underground horses are rising)
Souls in pain (the underground horses are rising)
Souls in chains (the underground horses are rising)
Souls in pain (the underground horses are rising)

Equalized, normalized, sanitized, lobotomized
Equalized, normalized, sanitized, lobotomized
Equalized, normalized, sanitized, lobotomized
Equalized, normalized, sanitized, lobotomized

Truth and lies, truth and lies, truth and lies, truth and lies
Truth and lies, truth and lies, truth and lies, truth and lies
Truth and lies, truth and lies, truth and lies, truth and lies
Truth and lies, truth and lies, truth and lies, open your eyes

Traducción de 2013

Letra traducida a Español

Esclavos del siglo XXI
Una clase baja de campesinos
Televisión, propaganda, miedo
Cuánto tiempo durará esta mierda?

El punk rock vino y se fue y nada cambió
Era solo una pose?
Cada generación compra la mentira
Al igual que la anterior
Comprada y vendida

Qué pasó con las voces disidentes?
Supongo que se están haciendo ricas
Se han convertido en parte del sistema
El poder corrompe a los mejores

Han matado a la contracultura underground
No ofrece crítica alguna
No queda espíritu revolucionario
Han sanitizado a los raros

Es la solución final a la revolución juvenil
La total sujeción de la nación del rock and roll
Inducidos, corrompidos, seducidos y reducidos
Engañados, excluidos, encadenados y cubiertos
2013
2013
2013
2013, está bien

Muchachos soldados muriendo en la guerra
Escucha llorar a sus madres
El presidente de B.P./Shell
Es culpable de crímenes de guerra

Los hijos de Thatcher hacen sus millones, eh
¡Recuerda a Robespierre!
Ser cómplice es ser culpable
Qué hacemos aquí?

Es la solución final a la revolución juvenil
La total sujeción de la nación del rock and roll
Inducidos, corrompidos, seducidos y reducidos
Engañados, excluidos, encadenados y cubiertos

2013
2013
2013
2013

2013
2013
2013
2013, vamos
Haz un pacto con la prostitución
Siembra desorden en la familia
Hablas de amor, hablas de colores
Temes en otros lo que temes en ti mismo
Odias en otros lo que te falta en ti mismo

Almas encadenadas (los caballos underground están subiendo)
Almas en dolor (los caballos underground están subiendo)
Almas encadenadas (los caballos underground están subiendo)
Almas en dolor (los caballos underground están subiendo)
Almas encadenadas (los caballos underground están subiendo)
Almas en dolor (los caballos underground están subiendo)
Almas encadenadas (los caballos underground están subiendo)
Almas en dolor (los caballos underground están subiendo)

Igualados, normalizados, sanitizados, lobotomizados
Igualados, normalizados, sanitizados, lobotomizados
Igualados, normalizados, sanitizados, lobotomizados
Igualados, normalizados, sanitizados, lobotomizados

Verdad y mentiras, verdad y mentiras, verdad y mentiras, verdad y mentiras
Verdad y mentiras, verdad y mentiras, verdad y mentiras, verdad y mentiras
Verdad y mentiras, verdad y mentiras, verdad y mentiras, verdad y mentiras
Verdad y mentiras, verdad y mentiras, verdad y mentiras, abre los ojos

Traducción de la letra.