Alter mann de Rammstein

Rammstein

Sehnsucht

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Alter mann

La canción "Alter Mann" pertenece al influyente grupo alemán de metal industrial, Rammstein, y forma parte de su álbum "Sehnsucht". Este tema se mueve en el terreno del metal industrial con un toque germano único que caracteriza a la banda. La composición cuenta con una intensa instrumentación que refleja la atmósfera oscura y pesada típica del grupo.

La letra de la canción "Alter Mann" es enigmática y contemplativa. Narra la historia de un anciano que espera pacientemente en la playa cada día para alisar el agua con un abanico gigante. Este acto aparentemente inútil revela una profundidad simbólica: el agua representa un espejo en el que verás tu verdadero ser cuando esté sereno. El anciano le dice al narrador antes de morir que solo entonces comprenderá cuántas historias aún le quedan por vivir y rogará por redención.

La figura del anciano se convierte en una especie de oráculo, transmitiendo sabiduría desde su experiencia vital. Su muerte se presenta como un acto ritualizado con el fanático presionado contra su pecho, destacando la importancia simbólica de este objeto misterioso. El narrador sigue invocando al anciano, buscando liberación y conocimiento en medio del viento del mediodía, leyendo los mensajes ocultos dentro del ventilador dejado atrás en la arena.

El tema central de "Alter Mann" gira en torno a la idea de introspección y autoconocimiento. La metáfora del agua como espejo refleja la necesidad de confrontarse con uno mismo y buscar redención emocional y espiritual. La canción plantea preguntas existenciales sobre el paso del tiempo, las experiencias acumuladas y las búsquedas internas para alcanzar algún tipo de paz interior.

En cuanto a comparaciones dentro del repertorio de Rammstein, "Alter Mann" destaca por su narrativa lírica profunda e introspectiva, diferenciándose quizás de otras canciones más explosivas o provocadoras del grupo. Esta pieza muestra una faceta más reflexiva y filosófica dentro de su discografía.

En resumen, "Alter Mann" es una canción que invita a sumergirse en las capas ocultas de la mente humana, explorando temas como el autoconocimiento, la mortalidad y la transformación personal. A través de una poderosa combinación entre música pesada e letra reflexiva, Rammstein logra crear una experiencia auditiva que despierta pensamientos profundos e incita a la contemplación sobre nuestra propia existencia.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Alter mann

Er wartet auf den mittagswind
die welle kommt und legt sich matt
mit einem fächer jeden tag
der alte macht das wasser glatt
Ich werf den stein zu meinem spass
das wasser sich im kreis bewegt
der alte sieht mich traurig an
und hat es wieder glatt gefegt
Im weissen sand der alte mann
zitternd sein pfeife raucht
nur das wasser und ich wissen
wozu er diesen fächer braucht
Die ahnung schläft wie ein vulkan
zögernd hab ich dann gefragt
den kopf geneigt es schien er schläft
hat er bevor er starb gesagt
Das wasser soll dein spiegel sein
erst wenn es glatt ist, wirst du sehen
wieviel märchen dir noch bleibt
und um erlösung wirst du flehen
Den fächer an den leib gepresst
im todeskrampf erstarrt die hand
die finger mussten sie ihm brechen
der fächer bleibt zurueck im sand
Den alten ruf ich jeden tag
er möchte mich doch hier erloesen
ich bleib zurück im mittagswind
und in dem fächer kann ich lesen
Das wasser

(translation:
The old man
-----------

he's waiting for the midday wind
and waves spread out so dull and slack
and with a hand fan every day
the old man smoothes the water back
i cast a stone in just for fun
the water rings moved on the plane
so sadly stood the old man by
and swept the water flat again
in white sand the old man sat
trembling as he smoked his pipe
just the water and i know that
the fan is of a special type
Awareness sleeps volcano dreams
reluctant i asked him why
his head hung low as if he slept
and the he said before he died
The water will be your only mirror
first when it's like glass can you see
how many fairy tales you have left
for your deliverance you will plead
the fan was pressed to his breast
just as death's grip seized up his hand
his fingers must have been so tight
the fan remained back in the sand
I call the old man every day
should he come and deliver me
i stay here with the midday wind
and in the fan it is plain to read
The water will be your only mirror
first when it's like glass can you see
how many fairy tales you'll have left
for your deliverance you will plead)

Traducción de Alter mann

Letra traducida a Español

Él espera el viento del mediodía
la ola llega y se desliza apagada
con un abanico cada día
el viejo alisa el agua callada
Tiro una piedra por diversión
el agua gira en la planicie
él me mira con melancolía
y vuelve a alisar con gran sacrificio

En la arena blanca está el anciano
temblando, fuma su pipa en paz
solo el agua y yo sabemos
para qué necesita ese abánico audaz

La conciencia duerme como un volcán
dudoso le pregunté al final
su cabeza inclinada pareció dormir,
me dijo antes de fallecer tal cual:

El agua será tu único espejo
primero cuando esté lisa podrás ver
cuántos cuentos te quedan aún,
y por tu redención implorarás también

El abanico contra su pecho apretado
en la agarre de la muerte quedó su mano petrificada.
Debieron romperle los dedos,
el abanico quedó atrás en la arena dorada.

A diario llamo al anciano,
quiere rescatarme desde este lugar.
Me quedo aquí en el viento del mediodía,
y en el abanico puedo leer sin par:

El agua será tu único espejo,
primero cuando esté lisa podrás ver
cuántos cuentos te quedan aún,
y por tu redención implorarás también.

Traducción de la letra realizada con IA.