Das alte leid de Rammstein

Rammstein

Herzeleid

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Das alte leid

La letra de la canción "Das Alte Leid" de Rammstein es una profunda exploración del dolor, la locura y la lucha interna. A través de metáforas potentes y oscuras, la canción nos sumerge en un paisaje emocional turbio y desgarrador. El tema gira en torno a sentimientos intensos de tristeza y desesperación, donde el narrador se siente impulsado hacia el abismo por un ser misterioso que le empuja a avanzar a pesar del sufrimiento.

En esta pieza musical, Rammstein crea una atmósfera sombría y perturbadora, utilizando imágenes visuales impactantes para transmitir la idea de un ciclo interminable de tormento emocional. La repetición de frases como "für die selbe sache und das alte leid" (por la misma causa y el viejo dolor) refuerza la sensación de estar atrapado en una realidad angustiosa e inquebrantable.

El uso del lenguaje crudo y directo en la última estrofa con la frase "Ich will ficken" (quiero follar) rompe con el tono melancólico previo, mostrando un momento de liberación y deseo visceral en medio del caos emocional. Esta frase puede interpretarse como un acto desesperado por escapar del dolor mediante la búsqueda efímera de placer físico.

La referencia al "schicksal" (destino) como un titiritero que controla las marionetas resalta la sensación de impotencia y falta de control sobre las circunstancias que rodean al individuo. La letra evoca imágenes oscilantes entre lo macabro y lo introspectivo, invitando al oyente a reflexionar sobre sus propias batallas personales contra los demonios internos.

Al comparar "Das Alte Leid" con otras obras de Rammstein, podemos observar una constante exploración por parte del grupo alemán sobre temas tabúes, psicológicos y existenciales. Su estilo único fusiona elementos industriales con letras provocativas que invitan a cuestionar convenciones sociales y culturales.

En cuanto al álbum "Herzeleid", lanzado en 1995, esta canción se destaca como una muestra más del talento creativo y provocador de Rammstein. Los productores del álbum contribuyeron a dar forma al sonido característico y contundente que define a la banda dentro del género industrial metal.

En resumen, "Das Alte Leid" es una poderosa expresión artística que aborda temas universales como el sufrimiento humano, la alienación emocional y la lucha interna. A través de su poesía cruda y su sonido intenso, Rammstein logra transmitir una profundidad emocional única que resuena en aquellos dispuestos a sumergirse en sus complejas capas temáticas.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Das alte leid

Auf der bohle und in das licht
ein wesen mich zu gehen drängt
für die selbe sache und das alte leid
meine tränen mit gelächter fängt
und auf der matte fault ein junger leib
wo das schicksal seine puppen lenkt
für die selbe sache und das alte leid
weiss ich endlich hier wird nichts verschenkt
Auf der bohle und in das nichts
weiss jeder was am ende bleibt
die selbe sache und das alte leid
mich so langsam in den wahnsinn treibt
und auf der matte tobt der selbe krieg
mir immer noch das herz versengt
dieselbe sache und das alte leid
weiss nun endlich
Ich will ficken
- das alte leid

- das alte leid
Auf der bohle und in das licht
ein wesen mich zu gehen drängt
für die selbe sache und das alte leid
meine tränen mit gelächter fängt
und auf der matte fault ein junger leib
wo das schicksal seine puppen lenkt
für die selbe sache und das alte leid
weiss ich endlich
- das alte leid

(translation:
The old pain
------------

on the board and into the light
a creature presses me to go
for the same thing and the old grief
catching my tears with laughter
and on the mat rots a young body
where fate directs its puppets
for the same thing and the old grief
i know at last: nothing's for free
On the board and into nothingness
everybody knows what remains at the end
the same thing and the old grief
driving me slowly into insanity
and on the mat rages the same war
still scorching my heart
the same thing and the old grief
i know at last:
i want to fuck
never again the old grief
never again
never again the old grief
on the board and into the light
a creature presses me to go
for the same thing and the old grief
catching my tears with laughter
and on the mat rots a young body
where fate directs its puppets
for the same thing and the old grief
i know at last
Never again
never again the old grief)