Engel de Rammstein

Rammstein

Sehnsucht

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Engel

La canción "Engel" de Rammstein, incluida en su álbum "Sehnsucht", es un tema que explora la idea de los ángeles y la dualidad entre la vida terrenal y el más allá. Las letras originalmente escritas en alemán y traducidas al inglés presentan una visión interesante sobre la naturaleza y el destino de los ángeles.

El inicio de la canción habla sobre cómo aquellos que han sido buenos en vida se convertirán en ángeles después de la muerte, creando una imagen paradisíaca donde los ángeles residen en el cielo. Sin embargo, a pesar de esta imagen celestial, la canción también plantea una sensación de miedo y soledad entre los supuestos ángeles. La letra expresa una renuencia a convertirse en uno, mostrando un contraste entre lo divino y lo humano.

La letra menciona que los ángeles viven detrás del horizonte, separados e infinitamente lejos de nosotros. Se describe a estos seres celestiales como almas que se han convertido en hielo, pálidas y blancas en el paraíso. Existe una clara desconexión entre los humanos y los ángeles, generando preguntas sobre su existencia y su verdadera naturaleza.

A lo largo de la canción, se hace referencia a la dualidad del cielo: mientras se puede ver a los ángeles cuando las nubes duermen, también hay miedo e interrogantes sobre por qué no se desea ser un ángel al morir. Esta ambivalencia hacia lo divino revela una compleja relación con la idea tradicional de los ángeles como seres puramente buenos y luminosos.

En cuanto al contexto adicional, Rammstein es conocido por sus letras provocativas y su estilo musical único que combina elementos industriales con metal. La banda alemana ha explorado temas controvertidos a lo largo de su carrera, desafiando las normas establecidas tanto lírica como visualmente en sus actuaciones en vivo.

La inspiración detrás de "Engel" podría derivarse tanto de mitologías antiguas como del cuestionamiento existencial sobre la vida después de la muerte. La letra invita a reflexionar sobre las nociones preconcebidas sobre el cielo y las figuras angélicas, añadiendo capas de profundidad filosófica al análisis.

En resumen, "Engel" es mucho más que una simple canción sobre etéreos seres celestiales; es un cuestionamiento profundo sobre nuestra relación con lo divino, nuestro temor a lo desconocido y nuestra propia búsqueda de significado trascendental en un mundo lleno de incertidumbre.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Engel

Wer zu lebzeit gut auf erden
wird nach dem tod ein engel werden
den blick 'gen himmel fragst du dann
warum man sie nicht sehen kann
Erst wenn die wolken schlafengehn
kann man uns am himmel sehn
wir haben angst und sind allein
gott weiss ich will kein engel sein
Sie leben hinterm horizont
getrennt von uns unendlich weit
sie m¨¹ssen sich an sterne krallen (ganz fest)
damit sie nicht vom himmel fallen
Erst wenn die wolken schlafengehn
kann man uns am himmel sehn
wir haben angst und sind allein
gott weiss ich will kein engel sein

(translation:
Angel
------

live in virtue, no desire
in the grave an angel's choir
you look to heaven and wonder why
no one can see them in the sky
Just as the clouds have gone to sleep
angels can be seen in heaven's keep
alone in fear they question why
goddamn not an angel when i die
Angels live, they never die
apart from us, behind the sky
they're fading souls who've turned to ice
so ashen white in paradise
Just as the clouds have gone to sleep
angels can be seen in heaven's keep
alone in fear they question why
goddamn not an angel when i die
Goddamn an angel when i die
heaven must be hell in the sky)

Traducción de Engel

Letra traducida a Español

Quien vive bien en la tierra
se convierte en un ángel al morir.
Mirando al cielo te preguntas
por qué no se les puede ver.
Solo cuando las nubes duermen,
pueden verse en el cielo.
Tenemos miedo y estamos solos,
Dios sabe que no quiero ser un ángel.

Ellos viven detrás del horizonte,
separados de nosotros, infinitamente lejos.
Deben aferrarse a las estrellas (muy fuerte)
para no caer del cielo.
Solo cuando las nubes duermen,
pueden verse en el cielo.
Tenemos miedo y estamos solos,
Dios sabe que no quiero ser un ángel.

(Traducción: Ángel)

Viven virtuosamente, sin deseo,
en la tumba un coro de ángeles.
Miras al cielo y te preguntas por qué
nadie puede verlos en el firmamento.
Justo cuando las nubes han caído a dormir,
los ángeles pueden ser vistos en el refugio del cielo.
Sola con miedo cuestionan por qué;
maldita sea, no quiero ser un ángel al morir.

Los ángeles viven, nunca mueren;
apartados de nosotros, detrás del cielo.
Son almas desvanecidas que se han vuelto hielo;
tan cenicientas como el blanco en el paraíso.
Justo cuando las nubes han caído a dormir,
los ángeles pueden ser vistos en el refugio del cielo.
Sola con miedo cuestionan por qué;
maldita sea, no quiero ser un ángel al morir.

Maldita sea ser un ángel al morir;
el cielo debe ser un infierno en el firmamento.

Traducción de la letra.