Dice la canción

La Última Ovación de Raphael


Infinitos Bailes

28 de octubre de 2016

Significado de La Última Ovación

collapse icon

Section 1

It has often been asked, What is Poetry? And many and various are the answers which have been returned. The vulgarest of all---one with which no person possessed of the faculties to which poetry addresses itself can ever have been satisfied---is that which confounds poetry with metrical composition; yet to this wretched mockery of a definition many have been led back by the failure of all their attempts to find any other that would distinguish what they have been accustomed to call poetry from much which they have known only under other names.

That, however, the word ``poetry'' imports something quite peculiar in its nature; something which may exist in what is called prose as well as in verse; something which does not even require the instrument of words, but can speak through the other audible symbols called musical sounds, and even through the visible ones which are the language of sculpture, painting, and architecture,---all this, we believe, is and must be felt, though perhaps indistinctly, by all upon whom poetry in any of its shapes produces any impression beyond that of tickling the ear. The distinction between poetry and what is not poetry, whether explained or not, is felt to be fundamental; and, where every one feels a difference, a difference there must be. All other appearances may be fallacious; but the appearance of a difference is a real difference. Appearances too, like other things, must have a cause; and that which can cause any thing, even an illusion, must be a reality. And hence, while a half-philosophy disdains the classifications and distinctions indicated by popular language, philosophy carried to its highest point frames new ones, but rarely sets aside the old, content with correcting and regularizing them. It cuts fresh channels for thought, but does not fill up such as it finds ready-made: it traces, on the contrary, more deeply, broadly, and distinctly, those into which the current has spontaneously flowed.

Let us then attempt, in the way of modest inquiry, not to coerce and confine Nature within the bounds of an arbitrary definition, but rather to find the boundaries which she herself has set, and erect a barrier round them; not calling mankind to account for having misapplied the word ``poetry'', but attempting to clear up the conception which they already attach to it, and to bring forward as a distinct principle that which, as a vague feeling, has really guided them in their employment of the term.

The object of poetry is confessedly to act upon the emotions;---and therein is poetry sufficiently distinguished from what Wordsworth affirms to be its logical opposite---namely, not prose, but matter of fact, or science. The one addresses itself to the belief; the other, to the feelings. The one does its work by convincing or persuading; the other, by moving. The one acts by presenting a proposition to the understanding; the other, by offering interesting objects of contemplation to the sensibilities.

This, however, leaves us very far from a definition of poetry. This distinguishes it from one thing; but we are bound to distinguish it from every thing. To bring thoughts or images before the mind, for the purpose of acting upon the emotions, does not belong to poetry alone. It is equally the province (for example) of the novelist: and yet the faculty of the poet and that of the novelist are as distinct as any other two faculties; as the faculties of the novelist and of the orator, or of the poet and the metaphysician. The two characters may be united, as characters the most disparate may; but they have no natural connection.

Many of the greatest poems are in the form of fictitious narratives; and, in almost all good serious fictions, there is true poetry. But there is a radical distinction between the interest felt in a story as such, and the interest excited by poetry; for the one is derived from incident, the other from the representation of feeling. In one, the source of the emotion excited is the exhibition of a state or states of human sensibility; in the other, of a series of states of mere outward circumstances. Now, all minds are capable of being affected more or less by representations of the latter kind, and all, or almost all, by those of the former; yet the two sources of interest correspond to two distinct and (as respects their greatest development) mutually exclusive characters of mind.

At what age is the passion for a story, for almost any kind of story, merely as a story, the most intense? In childhood. But that also is the age at which poetry, even of the simplest description, is least relished and least understood; because the feelings with which it is especially conversant are yet undeveloped, and, not having been even in the slightest degree experienced, cannot be sympathized with. In what stage of the progress of society, again, is story-telling most valued, and the story-teller in greatest request and honor? In a rude state like that of the Tartars and Arabs at this day, and of almost all nations in the earliest ages. But, in this state of society, there is little poetry except ballads, which are mostly narrative,---that is, essentially stories,---and derive their principal interest from the incidents. Considered as poetry, they are of the lowest and most elementary kind: the feelings depicted, or rather indicated, are the simplest our nature has; such joys and griefs as the immediate pressure of some outward event excites in rude minds, which live wholly immersed in outward things, and have never, either from choice or a force they could not resist, turned themselves to the contemplation of the world within. Passing now from childhood, and from the childhood of society, to the grown-up men and women of this most grown-up and unchild-like age, the minds and hearts of greatest depth and elevation are commonly those which take greatest delight in poetry: the shallowest and emptiest, on the contrary, are, at all events, not those least addicted to novel-reading. This accords, too, with all analogous experience of human nature. The sort of persons whom not merely in books, but in their lives, we find perpetually engaged in hunting for excitement from without, are invariably those who do not possess, either in the vigor of their intellectual powers or in the depth of their sensibilities, that which would enable them to find ample excitement, nearer home. The most idle and frivolous persons take a natural delight in fictitious narrative: the excitement it affords, is of the kind which comes from without. Such persons are rarely lovers of poetry, though they may fancy themselves so because they relish novels in verse. But poetry, which is the delineation of the deeper and more secret workings of human emotion, is interesting only to those to whom it recalls what they have felt, or whose imagination it stirs up to conceive what they could feel, or what they might have been able to feel, had their outward circumstances been different,

Poetry, when it is really such, is truth; and fiction, if it is good for anything, is truth: but they are different truths The truth of poetry is to paint the human soul truly: the truth of fiction is to give a true picture of life. The two kinds of knowledge are different, and come by different ways, come mostly to different persons. Great poets are often proverbially ignorant of life. What they know has come by observation of themselves: they have found within them one, highly, delicate and sensitive specimen of human nature, on which the laws of emotion are written in large characters, such as can be read off without much study. Other knowledge of mankind, such as comes to men of the world by outward experience, is not indispensable to them as poets: but, to the novelist, such, knowledge is all in all; he bas to describe outward things, not the inward man; actions and events, not feelings; and it will not do for him to be numbered among those, who, as Madame Roland said of Brissot, know man, but not men.

All this is no bar to the possibility of combining both elements, poetry and narrative or incident, in the same work, and calling it either a novel or a poem; but so may red and white combine on the same human features or on the same canvas. There is one order of composition which requires the union of poetry and incident, each in its highest kind, the dramatic. Even there, the two elements are perfectly distinguishable, and may exist of unequal quality and in the most various proportion. The incidents of a dramatic poem may be scanty and ineffective, though the delineation of passion and character may be of the highest order, as in Goethe's admirable ``Torquato Tasso''; or, again, the story as a mere story may be well got up for effect, as is the case with some of the most trashy productions of the Minerva press: it may even be, what those are not, a coherent and probable series of events, though there be scarcely a feeling exhibited which is not represented falsely, or in a manner absolutely commonplace. The combination of the two excellences is what renders Shakespeare so generally acceptable, each sort of readers finding in him what is suitable to their faculties. To the many, he is great as a story-teller; to the few, as a poet.

In limiting poetry to the delineation of states of feeling, and denying the name where nothing is delineated but outward objects, we may be thought to have done what we promised to avoid,---to have not found, but made, a definition in opposition to the usage of language, since it is established by common consent that there is a poetry called descriptive. We deny the charge. Description is not poetry because there is descriptive poetry, no more than science is poetry because there is such a thing as a didactic poem. But an object which admits of being described, or a truth which may fill a place in a scientific treatise, may also furnish an occasion for the generation of poetry, which we thereupon choose to call descriptive or didactic. The poetry is not in the object itself, nor in the scientific truth itself, but in the state of mind in which the one and the other may be contemplated. The mere delineation of the dimensions and colors of external objects is not poetry, no more than a geometrical ground-plan of St. Peter's or Westminster Abbey is painting. Descriptive poetry consists, no doubt, in description, but in description of things as they appear, not as they are; and it paints them, not in their bare and natural lineaments, but seen through the medium and arrayed in the colors of the imagination set in action by the feelings. If a poet describes a lion, be does not describe him as a naturalist would, nor even as a traveller would, who was intent upon stating the truth, the whole truth, and nothing but the truth. He describes him by imagery, that is, by suggesting the most striking likenesses and contrasts which might occur to a mind contemplating a lion, in the state of awe, wonder, or terror, which the spectacle naturally excites, or is, on the occasion, supposed to excite. Now, this is describing the lion professedly, but the state of excitement of the spectator really. The lion may be described falsely, or with exaggeration, and the poetry be all the better: but, if the human emotion be not painted with scrupulous truth, the poetry is bad poetry; i.e., is not poetry at all, but a failure.

Thus, far, our progress towards a clear view of the essentials of poetry has brought us very close to the last two attempts: at a definition of poetry which we happen to have seen in print, both of them by poets, and men of genius. The one is by Ebenezer Elliott, the author of ``Corn-law Rhymes'', and other poems of still greater merit. ``Poetry'', says he, ``is impassioned truth''. The other is by a writer in ``Blackwood's Magazine'', and comes, we think, still nearer the mark. He defines poetry, ``man's thoughts tinged, by his feelings''. There is in either definition a near approximation to what we are in search of. Every truth which a human being can enunciate, every thought, even every outward impression, which can enter into his consciousness, may become poetry, when shown through any impassioned medium; when invested with the coloring of joy, or grief, or pity, or affection, or admiration, or reverence, or awe, or even hatred or terror; and, unless so colored, nothing, be it as interesting as it may, is poetry. But both these definitions fail to discriminate between poetry and eloquence. Eloquence, as well as poetry, is impassioned truth; eloquence, as well as poetry, is thoughts colored by the feelings. Yet common apprehension and philosophic criticism alike recognize a distinction between the two: there is much that every one would call eloquence, which no one would think of classing as poetry. A question will sometimes arise, whether some particular author is a poet; and those who, maintain the negative commonly allow that, though not a poet, he is a highly eloquent writer. The distinction between poetry and eloquence appears to us to be equally fundamental with the distinction between poetry, and narrative, or between poetry and description, while it is still farther from having been satisfactorily cleared up than either of the others.
Poetry and eloquence are both alike the expression or utterance of feeling: but, if we may be excused the antithesis, we should say that eloquence is heard; poetry is overheard. Eloquence supposes an audience. The peculiarity of poetry appears to us to lie in the poet's utter unconsciousness of a listener. Poetry is feeling confessing itself to itself in moments of solitude, and embodying itself in symbols which are the nearest possible representations of the feeling in the exact shape in which it exists in the poet's mind. Eloquence is feeling pouring itself out to other minds, courting their sympathy, or endeavoring to influence their belief, or move them to passion or to action.

All poetry is of the nature of soliloquy. It may be said that poetry which is printed on hot-pressed paper, and sold at a bookseller's shop, is a soliloquy in full dress and on the stage. It is so; but there is nothing absurd, in the idea of such a mode of soliloquizing. What we have said to ourselves we may tell to others afterwards; what we have said or done in solitude we may voluntarily reproduce when we know that other eyes are upon us. But no trace of consciousness that, any eyes are upon us, must be visible in the work itself. The actor knows that there is an audience present;, but if he acts as though he knew it, he acts ill. A poet may write poetry, not only with the intention of printing it, but for the express purpose of being paid for it. That it should be poetry, being written under such influences, is less probable, not, however, impossible; but no otherwise possible than if he can succeed in excluding from his work every vestige of such lookings-forth into the outward and every-day world, and call express his emotions exactly as he has felt them in solitude, or. as he is conscious that he should feel them, though they were to remain for ever unuttered, or (at the lowest) as he knows that others feel them in similar circumstances of solitude. But when he turns round, and addresses himself to another person; when the act of utterance is not itself the end, but a means to an end,---viz., by the feelings he himself expresses, to work upon the feelings, or upon the belief or the will of another; when the expression of his emotions, or of his thoughts tinged by his emotions, is tinged also by that purpose, by that desire of making an impression upon another mind,---then it ceases to be poetry, and becomes eloquence.

Poetry, accordingly, is the natural fruit of solitude and meditation; eloquence, of intercourse with the world. The persons who have most feeling of their own, if intellectual culture has given them a language in which to express it, have the highest faculty of poetry: those who best understand the feelings of others are the most eloquent. The persons and the nations who commonly excel in poetry are those whose character and tastes render them least dependent upon the applause or sympathy or concurrence of the world in general. Those to whom that applause, that sympathy, that concurrence, are most necessary, generally excel most in eloquence. And hence, perhaps, the French, who are the least poetical of all great and intellectual nations, are among the most eloquent; the French also being the most sociable, the vainest, and the least self-dependent.

If the above be, as we believe, the true theory of the distinction commonly admitted between eloquence and poetry, or even though it be not so, yet if, as we cannot doubt, the distinction above stated be a real bonâ-fide distinction, it will be found to hold, not merely in the language of words, but in all other language, and to intersect the whole domain of art.

Take, for example, music. We shall find in that art, so peculiarly the expression of passion, two perfectly distinct styles,---one of which may be called the poetry, the other the oratory, of music. This difference, being seized, would put an end to much musical sectarianism. There has been much contention whether the music of the modern Italian school, that of Rossini and his successors, be impassioned or not. Without doubt, the passion it expresses is not the musing, meditative tenderness or pathos or grief of Mozart or Beethoven; yet it is passion, but garrulous passion,---the passion which pours itself into other ears, and therein the better calculated for dramatic effect, having a natural adaptation for dialogue. Mozart also is great in musical oratory; but his most touching compositions are in the opposite style,---that of soliloquy. Who can imagine ``Dove sono'' heard? We imagine it overheard.

Purely pathetic music commonly partakes of soliloquy. The soul is absorbed in its distress; and, though there may be bystanders, it is not thinking of them. When the mind is looking within, and not without, its state does not often or rapidly vary; and, hence the even, uninterrupted flow, approaching almost to monotony, which a good reader or a good singer will give to words or music of a pensive or melancholy cast. But grief, taking the form of a prayer or of a complaint, becomes oratorical: no longer low and even and subdued, it assumes a more emphatic rhythm, a more rapidly returning accent; instead of a few slow, equal notes, following one after another at regular intervals, it crowds note upon note, and often assumes a hurry and bustle like joy. Those who are familiar with some of the best of Rossini's serious compositions, such as the air ``Tu che i miseri conforti'', in the opera of ``Tancredi'', or the duct ``Ebben per mia memoria'', in ``La Gazza Ladra'', will at once understand and feel our meaning. Both are highly tragic and passionate: the passion of both is that of oratory, not poetry. The like may be said of that most moving invocation in Beethoven's ``Fidelio'',---

``Komm, Hoffnung, lass das letzte Stern
Der Müde nicht erbleichen'',---

in which Madame Schröder Devrient exhibited such consummate powers of pathetic expression. How different from Winter's beautiful ``Paga fui'', the very soul of melancholy exhaling itself in solitude! fuller of meaning, and therefore more profoundly poetical, than the words for which it was composed; for it seems to express, not simple melancholy, but the melancholy of remorse. If from vocal music we now pass to instrumental, we may have a specimen of musical oratory in any fine military symphony or march, while the poetry of music seems to have attained its consummation in Beethoven's ``Overture to Egmont'', so wonderful in its mixed expression of grandeur and melancholy.
In the arts which speak to the eye, the same distinctions will be found to hold, not only between poetry and oratory, but between poetry, oratory, narrative, and simple imitation or description.

Pure description is exemplified in a mere portrait or a mere landscape, productions of art, it is true, but of the mechanical, rather than of the fine arts; being works of simple imitation, not creation. We say, a mere portrait or a mere landscape; because it is possible for a portrait or a landscape, without ceasing to be such, to be also a picture, like Turner's landscapes, and the great portraits by Titian or Vandyke.

Whatever in painting or sculpture expresses human feeling,---or character, which is only a certain state of feeling grown habitual,---may be called, according to circumstances, the poetry or the eloquence of the painter's or the sculptor's art: the poetry, if the feeling declares itself by such signs as escape from us when we are unconscious of being seen; the oratory, if the signs are those we use for the purpose of voluntary communication.

The narrative style answers to what is called historical painting, which it is the fashion among connoisseur's to treat as the climax of the pictorial art. That it is the most difficult branch of the art, we do not doubt, because, in its perfection, it includes the perfection of all the other branches; as, in like manner, an epic poem, though, in so far as it is epic (i.e., narrative), it is not poetry at all, is yet esteemed the greatest effort of poetic genius, because there is no kind whatever of poetry which may not appropriately find a place in it. But an historical picture as such, that is, as the representation of an incident, must necessarily, as it seems to us, be poor and ineffective. The narrative powers of painting are extremely limited. Scarcely any picture, scarcely even any series of pictures, tells its own story without the aid of an interpreter. But it is the single figures, which, to us, are the great charm even of an historical picture. It is in these that the power of the art is really seen. In the attempt to narrate, visible and permanent signs are too far behind the fugitive audible ones, which follow so fast one after another; while the faces and figures in a narrative picture, even though they be Titian's, stand still. Who would not prefer one ``Virgin and Child'' of Raphael to all the pictures which Rubens, with his fat, frouzy Dutch Venuses, ever painted?---though Rubens, besides excelling almost every one in his mastery over the mechanical parts of his art, often shows real genius in grouping his figures, the peculiar problem of historical painting. But then, who, except a mere student or drawing and coloring, ever cared to look twice at any of the figures themselves? The power of painting lies in poetry, of which Rubens had not the slightest tincture,---not in narrative, wherein he might have excelled.

The single figures, however, in an historical picture, are rather the eloquence of painting than the poetry. They mostly (unless they are quite out of place in the picture) express the feelings of one person as modified by the presence of others. Accordingly, the minds whose bent leads them rather to eloquence than to poetry rush to historical painting. The French painters, for instance, seldom attempt, because they could make nothing of, single heads, like those glorious ones of the Italian masters with which they might feed themselves day after day in their own Louvre. They must all be historical; and they are, almost to a man, attitudinizers. If we wished to give any young artist the most impressive warning our imagination could devise against that kind of vice in the pictorial which corresponds to rant in the histrionic art, we would advise him to walk once up and once down the gallery of the Luxembourg. Every figure in French painting or statuary seems to be showing itself off before spectators. They are not poetical, but in the worst style of corrupted eloquence.
Section 2

"Nascitur Poeta" is a maxim of classical antiquity, which has passed to these latter days with less questioning than most of the doctrines of that early age. When it originated, the human faculties were occupied, fortunately for posterity, less in examining how the works of genius are created than in creating them; an the adage probably had no higher source than the tendency common among mankind to consider all power which is not visibly the effect of practice, all skill which is not capable of being reduced to mechanical rules, as the result of a peculiar gift. Yet this aphorism, born in the infancy of psychology, will perhaps be found, now when that science is in its adolescence, to be as true as an epigram ever is; that is, to contain some truth, truth, however, which has been so compressed, and bent out of shape, in order to tie it up into so small a knot of only two words, that it requires an almost infinite amount of unrolling and laying straight before it will resume its just proportions.

We are not now intending to remark upon the grosser misapplications of this ancient maxim, which have engendered so many races of poetasters. The days are gone by, when every raw youth, whose borrowed phantasies have set themselves to a borrowed tune, mistaking, as Coleridge says, an ardent desire of poetic reputation for poetic genius, while unable to disguise from himself that he had taken no means whereby he might become a poet, could fancy himself a born one. Those who would reap without sowing, and gain the victory without fighting the battle, are ambitious now of another sort of distinction, and are born novelists or public speakers, not poets; and the wiser thinkers understand and acknowledge that poetic excellence is subject to the same necessary conditions with any other mental endowment, and that to no one of the spiritual benefactors of mankind is a higher or a more assiduous intellectual culture needful than to the poet. It is true, he possesses this advantage over others who use the ``instrument of words'',---that, of the truths which he utters, a larger proportion are derived from personal consciousness, and a smaller from philosophic investigation. But the power itself of discriminating between what really is consciousness and what is only a process of inference completed in a single instant, and the capacity of distinguishing whether that of which the mind is conscious be an eternal truth or but a dream, are among the last results of the most matured and perfect intellect. Not to mention that the poet, no more than any other person who writes, confines himself altogether to intuitive truths, nor has any means of communicating even these but by words, every one of which derives all its power of conveying a meaning from a whole host of acquired notions and facts learnt by study and experience.

Nevertheless, it seems undeniable in point of fact, and consistent with the principles of a sound metaphysics, that there are poetic natures. There is a mental and physical constitution or temperament peculiarly fitted for poetry. This temperament will not of itself make a poet, no more than the soil will the fruit; and as good fruit may be raised by culture from indifferent soils, so may good poetry from naturally unpoetical minds. But the poetry of one who is a poet by nature will be clearly and broadly distinguishable from the poetry of mere culture. It may not be truer; it may not be more useful; but it will be different: fewer will appreciate it, even though many should affect to do so; but in those few it will find a keener sympathy, and will yield them a deeper enjoyment.

One may write genuine poetry, and not be a poet; for whosoever writes out truly any human feeling, writes poetry. All persons, even the most unimaginative, in moments of strong emotion, speak poetry, and hence the drama is poetry, which else were always prose, except when a poet is one of the characters. What is poetry but the thoughts and words in which emotion spontaneously embodies itself? As there are few who axe not, at least for some moments and in some situations, capable of some strong feeling, poetry is natural to most persons at some period of their lives and any one whose feelings are genuine, though but of the average strength, if he be not diverted by uncongenial thoughts or occupations from the indulgence of them, and if he acquire by culture, as all persons may, the faculty of delineating them correctly,---has it in his power to be a poet, so far as a life passed in writing unquestionable poetry may be considered to confer that title. But ought it to do so? Yes, perhaps, in a collection of ``British poets''. But ``poet'' is the name also of a variety of man, not solely of the author of a particular variety of book. Now, to have written whole volumes of real poetry is possible to almost all kinds of characters, and implies no greater peculiarity of mental construction than to be the author of a history or a novel.

Whom, then, shall we call poets? Those who are so constituted, that emotions are the links of association by which their ideas, both sensuous and spiritual, are connected together. This constitution belongs (within certain limits) to all in whom poetry is a pervading principle. In all others, poetry is something extraneous and superinduced; something out of themselves, foreign to the habitual course of their every~day lives and characters; a world to which they may make occasional visits, but where they are sojourners, not dwellers, and which, when out of it, or even when in it, they think of, peradventure, but as a phantom-world,---a place of ignes fatui and spectral illusions. Those only who have the peculiarity of association which we have mentioned, and which is a natural though not an universal consequence of intense sensibility, instead of seeming not themselves when they are uttering poetry, scarcely seem themselves when uttering any thing to which poetry is foreign. Whatever be the thing which they are contemplating, if it be capable of connecting itself with their emotions, the aspect under which it first and most naturally paints itself to them is its poetic aspect. The poet of culture sees his object in prose, and describes it in poetry: the poet of nature actually sees it in poetry.

This point is perhaps worth some little illustration; the rather as metaphysicians (the ultimate arbiters of all philosophical criticism), while they have busied themselves for two thousand years, more or less, about the few universal laws of human nature, have strangely neglected the analysis of its diversities. Of these, none lie deeper or reach further than the varieties which difference of nature and of education makes in what may be termed the habitual bond of association. In a mind entirely uncultivated, which is also without any strong feelings, objects whether of sense or of intellect arrange themselves in the mere casual order in which they have been seen, heard, or otherwise perceived. Persons of this sort may be said to think chronologically. If they remember a fact, it is by reason of a fortuitous coincidence with some trifling incident or circumstance which took place at the very time. It they have a story to tell, or testimony to deliver in a witness-box, their narrative must follow the exact order in which the events took place: dodge them, and the thread of association is broken; they cannot go on. Their associations, to use the language of philosophers, are chiefly of the successive, not the synchronous kind; and, whether successive or synchronous, are mostly casual.

To the man of science, again, or of business, objects group themselves according to the artificial classifications which the understanding has voluntarily made for the convenience of thought or of practice. But, where any of the impressions are vivid and intense, the associations into which these enter are the ruling ones; it being a well-known law of association, that, the stronger a feeling is, the more quickly and strongly it associates itself with any other object or feeling. Where, therefore, nature has given strong feelings, and education has not created factitious tendencies stronger than the natural ones, the prevailing associations will be those which connect objects and ideas with emotions, and with each other through the intervention of emotions. Thoughts and images will be linked together according to the similarity of the feelings which cling to them. A thought will introduce a thought by first introducing a feeling which is allied with it. At the centre of each ground of thoughts or images will be found a feeling; and the thoughts or images will be there, only because the feeling was there. The combinations which the mind puts together, the pictures which it paints, the wholes which Imagination constructs out of the materials supplied by Fancy, will be indebted to some dominant feeling, not, as in other natures, to a dominant thought, for their unity and consistency of character, for what distinguishes them from incoherences.

The difference, then, between the poetry of a poet, and the poetry of a cultivated but not naturally poetic mind, is, that in the latter, with however bright a halo of feeling the thought may be surrounded and glorified, the thought itself is always the conspicuous object; while the poetry of a poet is Feeling itself, employing Thought only as the medium of its expression. In the one, feeling waits upon thought; in the other, thought upon feeling. The one writer has a distinct aim, common to him with any other didactic author: he desires to convey the thought, and he conveys it clothed in the feelings which it excites in himself, or which he deems most appropriate to it. The other merely pours forth the overflowing of his feelings; and all the thoughts which those feelings suggest are floated promiscuously along the stream.

It may assist in rendering our meaning intelligible if we illustrate it by a parallel between the two English authors of our own day who have produced the greatest quantity of true and enduring poetry,---Wordsworth and Shelley. Apter instances could not be wished for: the one might be cited as the type, the exemplar, of what the poetry of culture may accomplish; the other, as perhaps the most striking example ever known of the poetic temperament. How different, accordingly, is the poetry of these two great writers! In Wordsworth, the poetry is almost always the mere setting of a thought. The thought may be more valuable than the setting, or it may be less valuable; but there can be no question as to which was first in his mind. What he is impressed with, and what he is anxious to impress, is some proposition more or less distinctly conceived; some truth, or something which he deems such. He lets the thought dwell in his mind, till it excites, as is the nature of thought, other thoughts, and also such feelings as the measure of his sensibility is adequate to supply. Among these thoughts and feelings, had he chosen a different walk of authorship (and there are many in which he might equally have excelled), he would probably have made a different selection of media for enforcing the parent thought: his habits, however, being those of poetic composition, he selects in preference the strongest feelings, and the thoughts into which most of feeling is naturally or habitually connected. His poetry, therefore, may be defined to be his thoughts, coloured by, and impressing themselves by means of, emotions. Such poetry, Wordsworth has occupied a long life in producing; and well and wisely has he so done. Criticisms, no doubt, may be made occasionally both upon the thoughts themselves, and upon the skill he has demonstrated in the choice of his media; for an affair of skill and study, in the most rigorous sense, it evidently was. But he has not authored in vain: he has exercised, and continues to exercise, a powerful, and mostly a highly beneficial influence over the formation and growth of not a few of the most cultivated and vigorous of the youthful minds of our time, over whose heads poetry of the opposite description would have flown, for want of an original organization, physical or mental, in sympathy with it.

On the other hand, Wordsworth's poetry is never bounding, never ebullient; has little even of the appearance of spontaneousness: the well is never so full that it overflows. There is an air of calm deliberateness about all he writes, which is not characteristic of the poetic temperament. His poetry seems one thing, himself, another. He seems to be poetical because he wills to be so, not because he cannot help it. Did he will to dismiss poetry, he need never again, it might almost seem, have a poetical thought. He never seems possessed by any feeling: no emotion seems ever so strong as to have entire sway, for the time being, over the current of his thoughts. He never, even for the space of a few stanzas, appears entirely given up to exultation, or grief, or pity, or love, or admiration, or devotion, or even animal spirits. He now and then, though seldom, attempts to write as if he were; and never, we think, without leaving an impression of poverty: as the brook, when on nearly level ground, quite fills its banks, appears but a thread when running rapidly down a precipitous declivity. He has feeling enough to form a decent, graceful, even beautiful, decoration to a thought which is in itself interesting and moving; but not so much as suffices to stir up the soul by mere sympathy with itself in its simplest manifestation, nor enough to summon up that array of ``thoughts of power'', which, in a richly stored mind, always attends the call of really intense feeling. It is for this reason, doubtless, that the genius of Wordsworth is essentially unlyrical. Lyric poetry, as it was the earliest kind, is also, if the view we are now taking of poetry be correct, more eminently and peculiarly poetry than any other: it is the poetry most natural to a really poetic temperament, and least capable of being successfully imitated by one not so endowed by nature.

Shelley is the very reverse of all this. Where Wordsworth is strong, he is weak: where Wordsworth is weak, be is strong. Culture, that culture by which Wordsworth has reared from his own inward nature the richest harvest ever brought forth by a soil of so little depth, is precisely what was wanting to Shelley; or let us rather say, he had not, at the period of his deplorably early death, reached sufficiently far in that intellectual progression of which he was capable, and which, if it had done so much for greatly inferior natures, might have made of him the most perfect, as he was already the most gifted, of our poets. For him, voluntary mental discipline had done little: the vividness of his emotions and of his sensations had done all. He seldom follows up an idea: it starts into life, summons from the fairy-land of his inexhaustible fancy some three or four bold images, then vanishes, and straight he is off on the wings of some casual association into quite another sphere. He had scarcely yet acquired the consecutiveness of thought necessary for a long poem. His more ambitious compositions too often resemble the scattered fragments of a mirror,---colors brilliant as life, single images without end, but no picture. It is only when under the overruling influence of some one state of feeling, either actually experienced, or summoned up in the vividness of reality by a fervid imagination, that he writes as a great poet; unity of feeling being to him the harmonizing principle which a central idea is to minds of another class, and supplying the coherency and consistency which would else have been wanting. Thus it is in many of his smaller, and especially his lyrical poems. They are obviously written to exhale, perhaps to relieve, a state of feeling, or of conception of feeling, almost oppressive from its vividness. The thoughts and imagery are suggested by the feeling, and are such as it finds unsought. The state of feeling may be either of soul or of sense, or oftener (might we not say invariably?) of both; for the poetic temperament is usually, perhaps always, accompanied by exquisite senses. The exciting cause may be either an object or an idea. But whatever of sensation enters into the feeling must not be local, or consciously organic: it is a condition of the whole frame, not of a part only. Like the state of sensation produced by a fine climate, or indeed like all strongly pleasurable or painful sensations in an impassioned nature, it pervades the entire nervous system. States of feeling, whether sensuous or spiritual, which thus possess the whole being, are the fountains of that which we have called the poetry of poets, and which is little else than a pouring forth of the thoughts and images that pass across the mind while some permanent state of feeling is occupying it.
To the same original fineness of organization, Shelley was doubtless indebted for another of his rarest gifts,---that exuberance of imagery, which, when unrepressed, as in many of his poems it is, amounts to a fault. The susceptibility of his nervous system, which made his emotions intense, made also the impressions of his external senses deep and clear; and agreeably to the law of association, by which, as already remarked, the strongest impressions are those which associate themselves the most easily, and strongly, these vivid sensations were readily recalled to mind by all objects or thoughts which had co-existed with them, and by all feelings which in any degree resembled them. Never did a fancy so teem with sensuous imagery as Shelley's. Wordsworth economizes an image, and detains it until he has distilled all the poetry out of it, and it will not yield a drop more: Shelley lavishes his with a profusion which is unconscious because it is inexhaustible.

If, then, the maxim ``Nascitur poëta'' mean, either that the power of producing poetical compositions is a peculiar faculty which the poet brings into the world with him, which grows with his growth like any of his bodily powers, and is as independent of culture as his height and his complexion; or that any natural peculiarity whatever is implied in producing poetry, real poetry, and in any quantity,---such poetry too, as, to the majority of educated and intelligent readers, shall appear quite as good as, or even better than, any other,---in either sense the doctrine is false. And, nevertheless, there is poetry which could not emanate but from a mental and physical constitution, peculiar, not in the kind, but in the degree, of its susceptibility; a constitution which makes its possessor capable of greater happiness than mankind in general, and also of greater unhappiness; and because greater, so also more various. And such poetry, to all who know enough of nature to own it as being in nature, is much more poetry, is poetry in a far higher sense, than any other; since the common element of all poetry, that which constitutes poetry,---human feeling---enters far more largely into this than into the poetry of culture; not only because the natures which we have called poetical really feel more, and consequently have more feeling to express, but because, the capacity of feeling being so great, feeling, when excited and not voluntarily resisted, seizes the helm of their thoughts, and the succession of ideas and images becomes the mere utterance of an emotion; not, as in other natures, the emotion a mere ornamental coloring of the thought.

Ordinary education and the ordinary course of life are constantly at work counteracting this quality of mind, and substituting habits more suitable to their own ends: if, instead of substituting, they were content to superadd, there would be nothing to complain of. But when will education consist, not in repressing any mental faculty or power, from the uncontrolled action of which danger is apprehended, but in training up to its proper strength the corrective and antagonist power?

In whomsoever the quality which we have described exists, and is not stifled, that person is a poet. Doubtless he is a greater poet in proportion as the fineness of his perceptions, whether of sense or of internal consciousness, furnishes him with an ampler supply of lovely images, the vigor and richness of his intellect with a greater abundance of moving thoughts. For it is through these thoughts and images that the feeling speaks, and through their impressiveness that it impresses itself, and finds response in other hearts; and, from these media of transmitting it (contrary to the laws of physical nature), increase of intensity is reflected back upon the feeling itself. But all these it is possible to have, and not be a poet: they are mere materials, which the poet shares in common with other people. What constitutes the poet is not the imagery, nor the thoughts, nor even the feelings, but the law according to which they are called up. He is a poet, not because he has ideas of any particular kind, but because the succession of his ideas is subordinate to the course of his emotions.

Many who have never acknowledged this in theory bear testimony to it in their particular judgments. In listening to an oration, or reading a written discourse, not professedly poetical, when do we begin to feel that the speaker or author is putting off the character of the orator or the prose-writer, and is passing into the poet? Not when be begins to show strong feeling; then we merely say, he is in earnest; he feels what he says: still less when he expresses himself in imagery; then, unless illustration be manifestly his sole object, we are apt to say, this is affectation. It is when the feeling (instead of passing away, or, if it continue, letting the train of thoughts run on exactly as they would have done if there were no influence at work but the mere intellect) becomes itself the originator of another train of association, which expels, or blends with, the former; when (for example) either his words, or the mode of their arrangement, are such as we spontaneously use only when in a state of excitement, proving that the mind is at least as much occupied by a passive state of its own feelings as by the desire of attaining the premeditated end which the discourse has in view.

Our judgments of authors who lay actual claim to the title of poets follow the same principle. Whenever, after a writer's meaning is fully understood, it is still matter of reasoning and discussion whether he is a poet or not, he will be found to be wanting in the characteristic peculiarity of association so often adverted to. When, on the contrary, after reading or hearing one or two passages, we instinctively and without hesitation cry out, ``This is a poet!'' the probability is that the passages are strongly marked with this peculiar quality. And we may add, that, in such case, a critic, who, not having sufficient feeling to respond to the poetry, is also without sufficient philosophy to understand it though he feel it not, will be apt to pronounce, not ``This is prose'', but ``This is exaggeration'', ``This is mysticism'', or ``This is nonsense''.

Although a philosopher cannot, by culture, make himself, in the peculiar sense in which we now use the term, a poet,---unless at least he have that peculiarity of nature which would probably have made poetry his earliest pursuit,---a poet may always, by culture, make himself a philosopher. The poetic laws of association are by no means incompatible with the more ordinary laws; are by no means such as must have their course, even though a deliberate purpose require their suspension. If the peculiarities of the poetic temperament were uncontrollable in any poet, they might be supposed so in Shelley; yet how powerfully, in the ``Cenci'', does he coerce and restrain all the characteristic qualities of his genius! what severe simplicity, in place of his usual barbaric splendor! how rigidly does he keep the feelings and the imagery in subordination to the thought!

The investigation of nature requires no habits or qualities of mind but such as may always be required by industry and mental activity. Because, at one time, the mind may be so given up to a state of feeling that the succession of its ideas is determined by the present enjoyment or suffering which pervades it, this is no reason but that in the calm retirement of study, when under no peculiar excitement either of the outward or of the inward sense, it may form any combinations, or pursue any trains of ideas, which are most conducive to the purposes of philosophic inquiry; and may, when in that state, form deliberate convictions, from which no excitement will afterwards make it swerve. Might we not go even further than this? We shall not pause to ask whether it be not a misunderstanding of the nature of passionate feeling to imagine that it is inconsistent with calmness; whether they who so deem of it do not mistake passion, in the militant or antagonistic state, for the type of passion universally,---do not confound passion struggling towards an outward object, with passion brooding over itself. But, without entering into this deeper investigation, that capacity of strong feeling which is supposed necessarily to disturb the judgment is also the material out of which all motives are made,---the motives, consequently, which lead human beings to the pursuit of truth. The greater the individual's capability of happiness and of misery, the stronger interest has that individual in arriving at truth; and, when once that interest is felt, an impassioned nature is sure to pursue this, as to pursue any other object, with greater ardor: for energy of character is commonly the offspring of strong feeling. If, therefore, the most impassioned natures do not ripen into the most powerful intellects, it is always from defect of culture, or something wrong in the circumstances by which the being has originally or successively been surrounded. Undoubtedly, strong feelings require a strong intellect to carry them, as more sail requires more ballast; and when, from neglect or bad education, that strength is wanting, no wonder if the grandest and swiftest vessels make the most utter wreck.

Where, as in some of our older poets, a poetic nature has been united with logical and scientific culture, the peculiarity of association arising from the finer nature so perpetually alternates with the associations attainable by commoner natures trained to high perfection, that its own particular law is not so conspicuously characteristic of the result produced, as in a poet like Shelley, to whom systematic intellectual culture, in a measure proportioned to the intensity of his own nature, has been wanting. Whether the superiority will naturally be on the side of the philosopher poet, or of the mere poet; whether the writings of the one ought, as a whole, to be truer, and their influence more beneficent, than those of the other,---is too obvious in principle to need statement: it would be absurd to doubt whether two endowments are better than one, whether truth is more certainly arrived at by two processes, verifying and correcting each other, than by one alone. Unfortunately, in practice, the matter is not quite so simple: there the question often is, Which is least prejudicial to the intellect,---uncultivation or malcultivation? For, as long as education consists chiefly of the mere inculcation of traditional opinions; many of which, from the mere fact that the human intellect has not yet reached perfection, must necessarily be false; so long as even those who are best taught am rather taught to know the thoughts of others than to think,---it is not always clear that the poet of acquired ideas has the advantage over him whose feeling has been his sole teacher. For the depth and durability of wrong as well as of right impressions is proportional to the fineness of the material; and they who have the greatest capacity of natural feeling are generally those whose artificial feelings are the strongest. Hence, doubtless, among other reasons, it is, that, in an age of revolutions in opinion, the cotemporary poets, those at least who deserve the name, those who have any individuality of character, if they are not before their age, are almost sure to be behind it; an observation curiously verified all over Europe in the present century. Nor let it be thought disparaging. However urgent may be the necessity for a breaking-up of old modes of belief, the most strong-minded and discerning, next to those who head the movement, are generally those who bring up the rear of it.

Letra traducida a Español

Traducción de la letra realizada con IA.