Give It Away de Red Hot Chili Peppers

Red Hot Chili Peppers

The Studio Album Collection (1991-2011)

7 de diciembre de 2024

Significado Letra Traducción

Significado de Give It Away

La canción "Give It Away" de los Red Hot Chili Peppers es una poderosa declaración musical que encapsula la esencia del amor y la generosidad. Lanzada en 1991 como parte del álbum "The Studio Album Collection (1991-2011)", esta pieza no solo destaca por su contagioso ritmo funk rock, sino también por su profunda carga emocional e intelectual.

Desde el inicio de la letra, se establece un tono festivo y casi eufórico. El protagonista invita a compartir lo que tiene con otros: "What I got, you got to give it to your mamma." Este llamado a la generosidad permea toda la composición, sugiriendo que no solo los objetos materiales son valiosos, sino que el amor y el afecto deben ser repartidos entre las personas queridas. Aquí surge un mensaje clave: el verdadero valor reside en nuestra capacidad de dar. La repetición constante de "give it away" refuerza esta idea.

A medida que avanza la canción, se convierten en evidentes algunas ironías. En un mundo lleno de codicia y materialismo, donde muchos luchan por acaparar riquezas y estatus, el protagonista plantea una crítica abierta al egoísmo inherente a ciertas actitudes sociales. Expresa claramente que "Greedy little people in a sea of distress" busca resaltar cómo quienes actúan con avaricia contribuyen al sufrimiento colectivo. En contraste, aboga por una forma más altruista de vivir donde el amor es lo principal: "Love is free, love me."

Las referencias culturales presentes en la letra añaden otra capa fascinante al discurso. Mencionar a Bob Marley no solo sitúa a la canción en un contexto musical relevante, sino que también evoca los ideales de paz y comunidad defendidos por el artista jamaiquino. Al citarlo como un maestro de estas enseñanzas de generosidad y conexión humana, se establece una línea directa hacia valores más elevados en el trasfondo del mensaje.

El tono emocional radiante se sostiene mediante un uso constante de imágenes sensoriales que también pueden interpretarse como espirituales o místicos: “there's a river born to be a giver”, lo cual sugiere un flujo natural de abundancia y felicidad conectado con la naturaleza humana más fundamental. Al hablar sobre sentirse bendecido y con "la movilidad afortunada," el protagonista encarna una perspectiva optimista sobre la vida y lo importante que es compartir esos dones.

La estructura lírica resuena en primera persona, otorgando así una voz íntima al protagonista quien parece disfrutar tanto del momento presente como del hecho de ofrecerse plenamente a los demás. El juego entre ser “kingpin” o “pauper” refuerza esa idea; sostiene una existencia paradójica donde uno puede ser al mismo tiempo poderoso y vulnerable dependiendo de cómo decida abordar su vida.

En resumen, "Give It Away" no es simplemente una llamada a repartir bienes materiales; trasciende ese concepto convirtiéndose en una celebración del sacrificio personal por el bien común. La música acompaña este mensaje con ritmos vibrantes y energía contagiosa propia del estilo distintivo de los Red Hot Chili Peppers, haciendo eco tanto en generaciones contemporáneas como futuras. Esta obra se convierte así en un himno cultural sobre generosidad universitaria que invita constantemente a todos aquellos oyentes a reflexionar sobre sus propias vidas y relaciones interpersonales.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Give It Away

Oh, oh

What I got, you got to give it to your mamma
What I got, you've got to give it to your pappa
What I got, you got to give it to your daughter
You do a little dance and then you drink a little water
What I got, you got to get it put it in you
What I got, you got to get it put it in you
What I got, you got to get it put it in you
Reeling with the feeling, don't stop, continue
I realize I don't want to be a miser
Confide with Sly, you'll be the wiser
Young blood is the lovin' upriser
How come everybody wanna keep it like the Kaiser?

Give it away, give it away, give it away now
Give it away, give it away, give it away now
Give it away, give it away, give it away now
I can't tell if I'm a kingpin or a pauper

Greedy little people in a sea of distress
Keep your more to receive your less
Unimpressed by material excess
Love is free, love me, say, "Hell, yes"
Low brow but I rock a little know how
No time for the piggies or the hoosegow
Get smart get down with the pow wow
Never been a better time than right now
Bob Marley, poet and a prophet
Bob Marley taught me how to off it
Bob Marley walkin' like he talk it
Goodness me, can't you see I'm gonna cough it?

Give it away, give it away, give it away now
Give it away, give it away, give it away now
Give it away, give it away, give it away now
Oh, oh yeah
Give it away, give it away, give it away now
Give it away, give it away, give it away now
Give it away, give it away, give it away now
I can't tell if I'm a kingpin or a pauper

Lucky me swimming in my ability
Dancing down on life with agility
Come and drink it up from my fertility
Blessed with a bucket of lucky mobility
My mom, I love her 'cause she love me
Long gone are the times when she scrub me
Feelin' good, my brother gonna hug me
Drinkin' my juice, young love chug-a-lug me
Ah, there's a river born to be a giver
Keep you warm won't let you shiver
His heart is a never gonna wither
Come on, everybody, time to deliver

Give it away, give it away, give it away now
Give it away, give it away, give it away now
Give it away, give it away, give it away now
I can't tell if I'm a kingpin or a pauper

What I got you got to give it to your mamma
What I got you've got to give it to your pappa
What I got you got to give it to your daughter
You do a little dance and then you drink a little water
What I got you got to get it put it in you
What I got you got to get it put it in you
What I got you got to get it put it in you
Reeling with the feeling, don't stop, continue
I realize I don't want to be a miser
Confide with Sly, you'll be the wiser
Young blood is the lovin' upriser
How come everybody wanna keep it like the Kaiser?

Give it away, give it away, give it away now
Give it away, give it away, give it away now
Give it away, give it away, give it away now
Give it away, give it away, give it away now

Give it away now
Give it away now
Give it away now
Give it away now
Give it away now
Give it away now
Give it away now
Give it away now
Give it away now
Give it away now
Give it away now
Give it away now
Give it away now
Give it away now
Give it away now
Give it away now
Give it away now
Give it away now
Give it away now
Give it away now, yeah

Traducción de Give It Away

Letra traducida a Español

Oh, oh
Lo que tengo, tienes que dárselo a tu mamá
Lo que tengo, tienes que dárselo a tu papá
Lo que tengo, tienes que dárselo a tu hija
Haces un pequeño baile y luego bebes un poco de agua
Lo que tengo, tienes que conseguirlo y ponértelo dentro
Lo que tengo, tienes que conseguirlo y ponértelo dentro
Lo que tengo, tienes que conseguirlo y ponértelo dentro
Sintiendo la emoción, no pares, continúa
Me doy cuenta de que no quiero ser tacaño
Confía en Sly, serás el más sabio
La sangre joven es quien eleva el amor
Por qué todo el mundo quiere mantenerlo como el Kaiser?

Dalo, dalo, dalo ahora
Dalo, dalo, dalo ahora
Dalo, dalo, dalo ahora
No sé si soy un magnate o un pobre

Pequeños codiciosos en un mar de angustia
Guarda lo tuyo para recibir menos
Impresionado por el exceso material
El amor es libre, quiéreme y di: "¡Claro que sí!"
De bajo perfil pero tengo un poco de saber hacer
Sin tiempo para los cerditos o la cárcel
Ponte listo y acompáñame en la reunión
Nunca ha habido un mejor momento que ahora mismo
Bob Marley, poeta y profeta
Bob Marley me enseñó cómo hacerlo
Bob Marley camina como habla
Dios mío, no ves que me va a dar un ataque?

Dalo, dalo, dalo ahora
Dalo, dalo, dalo ahora
Dalo, dalo, dalo ahora
Oh, oh sí
Dalo, dalo, dalo ahora
Dalo, dalo, dalo ahora
Dalo, dalo, dALO now
No sé si soy un magnate o un pobre

Afortunado yo nadando en mi habilidad
Bailando por la vida con agilidad
Ven y bébelo de mi fertilidad
Bendecido con una bolsa de suerte móvil
A mi madre la amo porque me ama
Lejos quedaron los tiempos en los que ella me limpiaba
Me siento bien; mi hermano me va a abrazar
Beber mi zumo; el joven amor me invita a beber
Ahí hay un río nacido para dar
Te mantendrá caliente y no te dejará temblar
Su corazón jamás se marchitará
Vamos todos; es hora de entregar

DALO DALO DALO AHORA
DALO DALO DALO AHORA
DALO DALO DALO AHORA
No sé si soy un magnate o un pobre

Lo que tengo tienes que dárselo a tu mamá
Lo que tengo tienes que dárselo a tu papá
Lo que tengo tienesquedárselo a tu hija
Haces un pequeño baile y luego bebes un poco de agua
Loque tengotienes deja tus cosas así.
Sigue adelante; no quiero seguir así.

Traducción de la letra realizada con IA.