Auld lang syne de Robert Burns

Robert burns

Auld lang syne (Single)

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Auld lang syne

La canción "Auld Lang Syne" es una pieza musical escrita por el poeta escocés Robert Burns. A pesar de que no hay un álbum específico asociado con esta canción, se ha convertido en un himno tradicionalmente cantado durante la víspera de Año Nuevo en muchas partes del mundo.

La letra de la canción reflexiona sobre la nostalgia y el recuerdo de viejos amigos y momentos pasados. La expresión "auld lang syne" en escocés significa "tiempos pasados" o "antiguo tiempo". La canción cuestiona si debemos olvidar a viejos conocidos y nunca recordarlos, sugiriendo que los lazos emocionales y las conexiones del pasado nunca deben ser olvidados.

A lo largo de la letra, se muestra un sentido de camaradería y aprecio por la amistad duradera. Se habla sobre compartir un brindis de bondad y recordar los tiempos en los que dos personas han compartido juntas, ya sea disfrutando de la naturaleza o superando obstáculos. La canción evoca sentimientos de cariño y lealtad hacia aquellos con quienes hemos compartido experiencias significativas.

En cuanto al contexto cultural, "Auld Lang Syne" se ha convertido en una tradición popular durante las celebraciones de Año Nuevo en muchos países de habla inglesa. Se suele cantar justo después de la medianoche como una forma simbólica de dejar atrás el año pasado y abrazar el nuevo año con esperanza y amistad.

La estructura musical de la canción es simple pero conmovedora. Con su melodía suave y letras reflexivas, transmite una sensación de tranquilidad y calidez que invita a la introspección. Los instrumentos utilizados son típicamente piano o guitarra para acompañar la voz del intérprete.

En comparación con otras obras de Robert Burns, "Auld Lang Syne" destaca por su universalidad y atemporalidad. A pesar de haber sido escrita hace siglos, su mensaje sobre el valor de la amistad perdura hasta nuestros días. Burns logra capturar emociones universales en sus versos, lo que ha contribuido al éxito duradero de esta canción.

En resumen, "Auld Lang Syne" es mucho más que una simple canción: es un recordatorio melancólico pero hermoso sobre la importancia de mantener vivos los recuerdos compartidos y apreciar las conexiones humanas que perduran a lo largo del tiempo. Su mensaje trascendental ha resonado a través de generaciones, convirtiéndola en una pieza atemporal que seguirá siendo cantada durante muchas Nochesviejas venideras.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Auld lang syne

Auld lang syne (by robert burns)

should auld acquaintance be forgot,
and never brought to mind?
should auld acquaintance be forgot,
and auld lang syne
Chorus-for auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we'll tak a cup o' kindness yet,
for auld lang syne.

And surely ye'1l be your pint stowp
and surely i'll be mine
and we'll tak a cup o' kindness yet,
for auld lang syne.
for auld, &c.
We twa hae run about the braes,
and pou'd the gowans fine;
but we've wander'd mony a weary fit
sin' auld lang syne.
for auld, &c.
We twa hae paidl'd in the burn,
frae morning sun till dine;
but seas between us braid hae roar'd
sin' auld lang syne.
for auld, &c.
And there's a hand, my trusty fere
and gie's a hand o' thine
and we'll tak' a right gude-willie waught,
for auld lang syne.
for auld, &c.

robert burns

Traducción de Auld lang syne

Letra traducida a Español

Auld lang syne (de Robert Burns)

Deberíamos olvidar a los viejos amigos,
y nunca recordarlos?
Deberíamos olvidar a los viejos amigos,
y el viejo tiempo?

Estribillo: por el viejo tiempo, querido mío,
por el viejo tiempo,
tomaremos una copa de amabilidad aún,
por el viejo tiempo.

Y seguro que tú tendrás tu jarra,
y yo tendré la mía;
y tomaremos una copa de amabilidad aún,
por el viejo tiempo.
por el viejo, etc.

Nosotros dos hemos corrido por las colinas,
y hemos recogido las flores finas;
pero hemos vagado muchos pasos cansados
desde el viejo tiempo.
por el viejo, etc.

Nosotros dos hemos jugueteado en el arroyo,
desde la salida del sol hasta la cena;
pero mares entre nosotros han rugido
desde el viejo tiempo.
por el viejo, etc.

Y hay una mano, mi fiel amigo,
y dame una mano de la tuya;
y tomaremos un buen trago con buena voluntad,
por el viejo tiempo.
por el viejo, etc.

Robert Burns

Traducción de la letra.