My Family ft. Rock Mafia, Snoop Dogg, KAROL G de Rock Mafia

Rock Mafia

My Family ft. Rock Mafia, Snoop Dogg, KAROL G (Single)

17 de octubre de 2024

Significado Letra Traducción Comentarios

Significado de My Family ft. Rock Mafia, Snoop Dogg, KAROL G

La canción "My Family", interpretada por Rock Mafia en colaboración con Snoop Dogg y Karol G, es una potente celebración de la lealtad familiar y la fuerza que se obtiene de esos lazos. Publicada el 13 de septiembre de 2019, esta pieza musical se mueve entre géneros variados como el pop y el hip-hop, ofreciendo un sonido fresco que resuena con una audiencia diversa.

En su letra, "My Family" explora la complejidad de las relaciones familiares y la intensa protección que siente el protagonista hacia sus seres queridos. Desde las primeras líneas, se establece un tono defensivo: ir a la guerra "con mi familia" sugiere que cualquier amenaza externa es tomada en serio y enfrenta una fuerte reacción. Este uso del lenguaje bélico enfatiza no solo la unidad familiar sino también un sentido de pertenencia a una comunidad que se apoya mutuamente en momentos difíciles.

A lo largo de la canción hay una evidente expresión emocional que revela los altibajos típicos de cualquier relación cercana: "Ups and downs" habla no solo sobre los conflictos internos, sino también sobre cómo estas experiencias compartidas refuerzan los vínculos. La repetición del tema de ser percibidos como "locos" ofrece un toque irónico; mientras que otros ven a esta familia como problemática o disfuncional, ellos preservan su orgullo por ser diferentes. Esto resalta una valoracion profunda de lo que significa ser parte de algo más grande.

El protagonista utiliza un enfoque narrativo en primera persona para transmitir su perspectiva sobre la fortaleza que conlleva esta unión familiar, lo cual potencia aún más la conexión emocional con el oyente. La intensidad del mensaje está marcada por frases directas y contundentes como “No traicionamos”, reafirmando así un compromiso inquebrantable ante adversidades externas o críticas. Sin embargo, intercaladas entre estas afirmaciones tajantes hay momentos festivos que sugieren un equilibrio entre lucha y celebración; cada fiesta es presentada como una oportunidad para reforzar estos vínculos.

El tono general oscila entre defendido e imponente durante los versos más confrontativos, a ligero cuando aborda celebraciones familiares o fiestas. Esta dualidad permite captar no solo las luchas que enfrentan juntos como familia, sino también cómo convierten esos desafíos en motivos para celebrar. La frase recurrente “don’t mess with my family” actúa casi como un mantra defensivo contra posibles amenazas externas.

Desde el contexto cultural al cual pertenece esta obra musical, podríamos destacar cómo resuena particularmente bien en comunidades donde los valores familiares son esenciales e incluso sagrados. Las colaboraciones con Snoop Dogg y Karol G añaden diversidad estilística al tema central y fortalecen su atractivo global; tanto Snoop Dogg como Karol aportan sus propias historias dentro del mundo familiar mediante sus respectivas carreras artísticas.

Además, hay un sentido claro de ambición cuando mencionan que “esta familia 'bout to go global.” Esto refleja no sólo su deseo individual de éxito personal sino también cómo este éxito puede derivar directamente del deber colectivo hacia sus raíces familiares. Sin duda alguna, resulta interesante observar cómo han logrado fusionar ritmos pegajosos con mensajes profundos sobre lealtad y unidad en este entorno contemporáneo lleno de influencias diversas.

"My Family" se convierte así en un himno moderno hacia esa construcción colectiva única originada desde pequeños núcleos familiares hasta alcanzar visibilidad global —un recordatorio poderoso e inspirador sobre lo importante es siempre estar unidos a pesar del caos externo e interno al cual todos estamos expuestos. De este modo queda claro que más allá del simple entretenimiento musical se encuentran verdades profundas acerca del amor incondicional hacia aquellos a quienes consideramos nuestra verdadera familia.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de My Family ft. Rock Mafia, Snoop Dogg, KAROL G

Family, family (family)
I go to war with my family (raah, raah)
Ups and downs (up)
Wrong or right, this family (yeah, hey)
They think that we crazy (crazy)
They say that we crazy, can't handle it (crazy, yeah)
My back on the wall (back)
Who I'ma call? My family (brrr)
We different (woo)
We stick out (stick out)
Wig out (wig out)
Bug out (hey)
Pop out (ooh)
Hop out (go)
Ball out (hey)
Show out

Ayy, this a party, let's not make a problem (no)
Why you lookin' at me like you startin' somethin'?
You should know, it's not just me that you be rubbin'
(The wrong way, so you better think twice)

You shouldn't mess with me
You don't wanna mess with me
'Cause if you mess with me
You're messin' with my family (yeah, yeah, yeah)
You shouldn't mess with me
You don't wanna mess with me (no!)
'Cause if you mess with me
You're messin' with my family (uh!)

Aye-aye-aye-aye
You might think that we are all loco
Aye-aye-aye
Don't mess with my family
But this family 'bout to go global
We blowin' up!

Raah, raah (ey)
Raah, raah
Yeah, yeah (eh-eh)
Yeah, yeah

En mi familia, si hay problema', no jugamos (yeah, aye, no jugamos)
Y si hay party, hasta mañana celebramos (celebramos, yeah)
Si te dicen que estamo' loco', loco' estamos (yeah, loco' estamos)
Y, en las buenas y en las malas, nos quedamos (nos quedamos)
No traicionamo' (don't mess with my family)

Ayy, this a party, let's not make a problem (no)
Why you lookin' at me like you startin' somethin'?
You should know, it's not just me that you be rubbin'
The wrong way, so you better think twice

You shouldn't mess with me
You don't wanna mess with me
'Cause if you mess with me (don't mess with my family)
You're messin' with my family (yeah, yeah, yeah)
You shouldn't mess with me
You don't wanna mess with me
'Cause if you mess with me
You're messin' with my family (uh!)

Yeah, yeah, yeah
Oh-oh, yeah, yeah
You're messin' with my family
La familia!
Hey, oh-oh
Yeah, yeah, yeah
Don't mess with my family, oh!

Aye-aye-aye-aye
You might think that we are all loco
Aye-aye-aye
But this family 'bout to go global

They say that we mean (mean)
They say that we rude (rude)
They say we got problems (problems)
But we say it's cool
Family, family (family)
I go to war with my family (eh)
Ups and downs
Wrong or right, that's family (uh!)

Aye-aye-aye-aye
You might think that we are all loco
Don't mess with my family
Aye-aye-aye
But this family 'bout to go global

Traducción de My Family ft. Rock Mafia, Snoop Dogg, KAROL G

Letra traducida a Español

Familia, familia (familia)
Voy a la guerra con mi familia (raah, raah)
Altibajos (arriba)
Bien o mal, esta familia (sí, hey)
Piensan que estamos locos (locos)
Dicen que estamos locos, no pueden manejarlo (locos, sí)
Con la espalda contra la pared (espalda)
A quién voy a llamar? A mi familia (brrr)
Somos diferentes (woo)
Destacamos (destacamos)
Nos volvemos locos (nos volvemos locos)
Nos alteramos (hey)
Apresuramos las cosas (ooh)
Saltamos afuera (vamos)
Nos descontrolamos (hey)
Hacemos un espectáculo

Ey, esto es una fiesta, no hagamos problemas (no)
Por qué me miras como si estuvieras empezando algo?
Deberías saber que no soy solo yo a quien estás tocando
(De la forma equivocada, así que mejor piensa dos veces)

No deberías meterte conmigo
No querrás meterte conmigo
Porque si te metes conmigo
Te estás metiendo con mi familia (sí, sí, sí)
No deberías meterte conmigo
No querrás meterte conmigo (¡no!)
Porque si te metes conmigo
Te estás metiendo con mi familia (¡uh!)

Aye-aye-aye-aye
Puede que pienses que todos estamos locos
Aye-aye-aye
No te metas con mi familia
Pero esta familia está a punto de volverse global
¡Estamos explotando!

Raah, raah (ey)
Raah, raah
Sí, sí (eh-eh)
Sí, sí

En mi familia, si hay problemas, no jugamos (sí, aye, no jugamos)
Y si hay fiesta, hasta mañana celebramos (celebramos, sí)
Si te dicen que estamos locos, locos estamos (sí, locos estamos)
Y en las buenas y en las malas nos quedamos (nos quedamos)
No traicionamos (no te metas con mi familia)

Ey, esto es una fiesta; no hagas problemas (no)
Por qué me miras como si estuvieras empezando algo?
Deberías saber que no soy solo yo a quien estás tocando
De la forma equivocada; así que mejor piensa dos veces

No deberías meterte conmigo
No querrás meterte conmigo
Porque si te metes conmigo (no te metas con mi familia)
Te estás metiendo con mi familia (sí, sí, sí)
No deberías meterte conmigo
No querrás meterte conmigo
Porque si te metes conmigo
Te estás metiendo con mi familia ¡(uh!)

Sí,sí,sí
Oh-oh,sí,sí
Te estás metiendo con mi familia
¡La familia!
Hey oh-oh
Sí,sí,sí
¡No te metas con mi familia! ¡oh!

Aye-aye-aye-aye
Puede que pienses que todos estamos locos
Aye-aye-aye
Pero esta familia está a punto de volverse global

Dicen que somos malos *(malos)*
Dicen que somos groseros *(groseros)*
Dicen que tenemos problemas *(problemas)*
Pero decimos que está bien
Familia,familia *(familia)*
Voy a la guerra con mi familia *(eh)*
Altibajos
Bien o mal; eso es la familia *(uh!)*

Aye-aye-aye-ayE
Puede que pienses que todos estamos locos
No te metas con mi familia
Aye-aye-aye
Pero esta familia está a punto de volverse global

Traducción de la letra realizada con IA.