All shook up de Ry Cooder

Ry cooder

Get rhythm

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de All shook up

"All Shook Up" es una canción interpretada por Ry Cooder, incluida en su álbum "Get Rhythm". Esta versión es un cover de la canción original de Elvis Presley. El género musical de esta interpretación se clasifica dentro del rock y blues, destacando el uso prominente de la slide guitar que caracteriza el estilo único de Ry Cooder.

La letra de la canción presenta a un narrador que se encuentra completamente enamorado y emocionado, llegando al punto de sentirse inquieto e incapaz de controlar sus emociones. A lo largo de la canción, se describen los síntomas físicos y mentales que experimenta debido a este sentimiento arrollador. Los versos detallan cómo su cuerpo reacciona ante la presencia y el contacto con su amada, provocando una sensación casi eléctrica en él.

El narrador confiesa estar tan enamorado que se siente desequilibrado y aturdido cuando está cerca de la persona amada. La intensidad del amor le provoca temblores, debilidad en sus rodillas e incluso dificultad para expresarse con claridad. La metáfora utilizada para describir los efectos del amor como si estuviera 'todo revuelto' destaca el caos emocional que siente el protagonista.

A lo largo de la canción, se resalta la figura femenina como objeto del afecto del narrador, describiendo cómo cada contacto físico con ella desencadena una reacción visceral en su interior. La comparación entre los labios de ella y un volcán denota una pasión ardiente y desbordante que consume al protagonista.

En cuanto al contexto cultural en el que fue lanzada originalmente la canción, "All Shook Up" captura perfectamente el espíritu juvenil y rebelde de los años 50. Con sus letras pegajosas y ritmo vibrante, esta canción contribuyó al crecimiento del rock and roll como género musical popular tanto a nivel nacional como internacional.

En términos musicales, la pieza destaca por su energía contagiosa asociada al rock and roll clásico. Ry Cooder logra incorporar su estilo distintivo utilizando slides en la guitarra para darle un toque personal a esta versión de un éxito icónico.

"All Shook Up" transmite no solo la emoción turbulenta del amor juvenil sino también una sensación atemporal de pasión desbordante e incontrolable. La combinación entre la letra poética y la interpretación melódica hacen de esta canción un clásico perdurable que seguirá resonando en los corazones de los oyentes por generaciones venideras.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de All shook up

A well'a bless my soul
what'sa wrong with me?
i'm itchin' like a man on a fuzzy tree
my friends say i'm actin' wild as a bug
i'm in love
i'm all shook up
mm mm mm, mm, yay, yay, yay
Well, my hands are shaky and my knees are weak
i can't seem to stand on my own two feet
who do you think of when you have such luck?
i'm in love
i'm all shook up
mm mm mm, mm, yay, yay, yay
Well, please don't ask me what'sa on my mind
i'm a little mixed up, but i'm feelin' fine
when i'm near that girl that i love best
my heart beats so it scares me to death!
Well she touched my hand what a chill i got
her lips are like a volcano when it's hot
i'm proud to say that she's my buttercup
i'm in love
i'm all shook up
mm mm mm, mm, yay, yay, yay
My tongue gets tied when i try to speak
my insides shake like a leaf on a tree
there's only one cure for this body of mine
that's to have that girl that i love so fine!
She touched my hand what a chill i got
her lips are like a volcano that's hot
i'm proud to say that she's my buttercup
i'm in love
i'm all shook up
mm mm mm, mm, yay, yay, yay
mm mm mm, mm, yay, yay
i'm all shook up

Traducción de All shook up

Letra traducida a Español

¡Bienaventurada mi alma!
Qué me pasa?
Estoy inquieto como un hombre en un árbol peludo.
Mis amigos dicen que actúo como una loca.
Estoy enamorado.
¡Estoy completamente alterado!
Mm mm mm, mm, ¡yay, yay, yay!
Las manos me tiemblan y las rodillas me flaquean.
No consigo mantenerme en pie sobre mis propios pies.
En quién piensas cuando tienes tal suerte?
Estoy enamorado.
¡Estoy completamente alterado!
Mm mm mm, mm, ¡yay, yay, yay!

Bueno, por favor no me preguntes qué pasa por mi mente.
Estoy un poco confundido, pero me siento bien.
Cuando estoy cerca de esa chica a la que más amo,
mi corazón late tanto que ¡me asusta hasta la muerte!

Ella tocó mi mano y qué escalofrío sentí.
Sus labios son como un volcán cuando está caliente.
Me enorgullece decir que ella es mi flor de mantequilla.
Estoy enamorado.
¡Estoy completamente alterado!
Mm mm mm, mm, ¡yay, yay, yay!

Mi lengua se traba cuando intento hablar;
mis entrañas tiemblan como una hoja en un árbol.
Solo hay una cura para este cuerpo mío:
¡tener a esa chica a la que amo tanto!

Ella tocó mi mano y qué escalofrío sentí;
sus labios son como un volcán ardiente.
Me enorgullece decir que ella es mi flor de mantequilla;
estoy enamorado.
¡Estoy completamente alterado!
Mm mm mm, mm, ¡yay, yay!
¡Estoy completamente alterado!

Traducción de la letra.