Another side de Sawyer Brown

Sawyer brown

Six days on the road

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Another side

La canción "Another Side" interpretada por Sawyer Brown es una poderosa narrativa que nos transporta a los tiempos de la Guerra Civil Americana. A través de una letra emotiva y reflexiva, la canción aborda temas de lealtad, conflicto interno y el deseo de encontrar una respuesta alternativa en medio del caos y la violencia.

Desde el principio, la canción describe la cruda realidad de la guerra, con versos que evocan imágenes de batallas y sacrificio. La letra captura el dilema moral del protagonista al enfrentarse a un conflicto donde su lealtad se ve dividida entre su lugar de origen en el sur y sus amigos del norte. Este conflicto interno se refleja en las líneas "I guess my daddy would be proud but my mamma she's ashamed", mostrando la complejidad emocional del personaje principal.

A medida que avanza la canción, se exploran las consecuencias devastadoras de la guerra en las comunidades y familias involucradas. La devastación de Atlanta y el reencuentro con el hermano herido vestido con uniforme yanqui son momentos conmovedores que subrayan las cicatrices emocionales dejadas por el conflicto armado. La esperanza de encontrar una solución pacífica se hace presente en la línea "if it could be done other there would be a better way", demostrando un anhelo profundo de reconciliación y unidad.

El coro recurrente resalta los sentimientos encontrados del protagonista, quien a pesar de sentirse orgulloso de sus raíces sureñas, también reconoce la necesidad imperante de un cambio y transformación ante tanta tragedia. La dualidad entre el orgullo regional (southern pride) y el deseo de paz reflejan los conflictos históricos y personales presentes en la sociedad durante aquel período tumultuoso.

En cuanto a su contexto cultural e impacto, "Another Side" ofrece una mirada introspectiva sobre las secuelas emocionales provocadas por las confrontaciones bélicas. La canción invita a reflexionar sobre las consecuencias humanas detrás de los hechos históricos, destacando la importancia del perdón y la búsqueda constante de un camino alternativo hacia la reconciliación.

La estructura musical presenta una melodía melancólica que acompaña perfectamente la intensidad lírica del tema tratado. Los instrumentos utilizados contribuyen a crear una atmósfera emotiva y envolvente que captura la esencia dramática y épica de este relato histórico.

En conclusión, "Another Side" es mucho más que una simple canción: es un testimonio profundo sobre los conflictos internos, la búsqueda de redención y el anhelo por encontrar un camino hacia la paz. A través de su narrativa apasionada, Sawyer Brown logra transmitir un mensaje conmovedor sobre los horrores de la guerra y la necesidad imperiosa de buscar otra alternativa para resolver nuestras diferencias.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Another side

We came out from sheffield and they put us on the line
you could smell the powder burning and man it hurt my eyes
they knew them boys were tired and weak
we were fresh and we were strong
we could not what to blast away and make our presence known
every time i took my aim and got one in my sight
in my heart i knew the way and this way was not right
Chorus
i guess my daddy would be proud but my mamma she's ashamed
and i know deep down we need a change
them northern boys are friends of mine
but i've got my southern pride
i'm standing here a fighting wishing there was another side
We burned each others crops and fields
and took the very best
we fought are we back and forth and they puts us to the test
i know that some things are wrong
but what gave them the right
to point their righteous fingers and expect us not to fight
we all cried on the night they burned atlanta down
how much more can we take and still stand our ground
Chorus
i guess my daddy would be proud but my mamma she's ashamed
and i know deep down we need a change
them colored boys are friends of mine
but i've got my southern pride
i'm standing here a fighting wishing there was another side
In four years the smoke had cleared
and i went back to the farm
little brother met me at the bridge and he held out his arms
he was thin and weak and wounded and dressed in yankee blue
well i cried and i held him and together we both knew
if it could be done other there would be a better way
still one family and one nation oh but what a price we pay
Chorus
i guess my daddy would be proud but my mamma she's ashamed
and i know deep down we need a change
now some of them boys were friends of mine
but dang this southern pride
i'm standing here a crying wishing there was another side
i'm wishing there was another side
wishing there was other side

Traducción de Another side

Letra traducida a Español

Salimos de Sheffield y nos pusieron en la línea.
Se podía oler la pólvora ardiendo y, madre mía, me dolían los ojos.
Sabían que esos chicos estaban cansados y débiles,
nosotros estábamos frescos y éramos fuertes.
No podíamos esperar a explotar y hacer que nos notaran.
Cada vez que tomaba la mira y tenía uno en mi punto de vista,
en mi corazón sabía que el camino no era correcto.

**Estribillo**
Supongo que mi papá estaría orgulloso, pero mi mamá está avergonzada,
y sé en el fondo que necesitamos un cambio.
Esos chicos del norte son amigos míos,
pero tengo mi orgullo sureño.
Aquí estoy luchando, deseando que hubiera otro lado.

Quemamos nuestros cultivos y campos mutuamente
y nos llevamos lo mejor.
Luchamos una y otra vez y ellos nos ponen a prueba.
Sé que algunas cosas están mal,
pero qué les dio el derecho
a señalar con sus dedos justicieros y esperar que no lucháramos?
Todos lloramos la noche en que incendiaron Atlanta,
cuánto más podemos soportar y aún mantener nuestra posición?

**Estribillo**
Supongo que mi papá estaría orgulloso, pero mi mamá está avergonzada,
y sé en el fondo que necesitamos un cambio.
Ahora algunos de esos chicos eran amigos míos,
pero demonios, este orgullo sureño;
aquí estoy llorando y deseando que hubiera otro lado.

En cuatro años el humo se había despejado
y volví a la granja.
Mi hermano pequeño me encontró en el puente y me extendió los brazos.
Estaba delgado, débil y herido, vestido de azul yankee.
Bueno, lloré y lo abracé; juntos supimos:
si se pudiera hacer allá habría un mejor camino;
seguimos siendo una familia y una nación, oh pero qué precio pagamos.

**Estribillo**
Supongo que mi papá estaría orgulloso pero mi mamá está avergonzada,
y sé en el fondo que necesitamos un cambio.
Ahora algunos de esos chicos eran amigos míos;
pero caramba este orgullo sureño;
aquí estoy llorando deseando que hubiera otro lado.
Deseando que hubiera otro lado;
deseando que hubiera otro lado.

Traducción de la letra.