Deixa'm Oblidar-te de Sergio Dalma

Sergio Dalma

T'estimo

25 de marzo de 2013

Significado Letra Traducción

Significado de Deixa'm Oblidar-te

La canción "Deixa'm Oblidar-te" interpretada por Sergio Dalma es una balada pop en catalán que transmite un profundo sentimiento de dolor y desamor. La letra de la canción refleja el sufrimiento de una persona que intenta olvidar a su amado/a pero se siente incapaz de hacerlo.

El protagonista describe cómo se siente perdido al no tener ya a la persona amada, mencionando la sensación de vacío que le acompaña. Expresa su tristeza al darse cuenta de que la otra persona parece no sentir realmente nada por dentro, convirtiéndose en un ser insensible que lo condena al sufrimiento. A pesar de querer olvidar y seguir adelante, el protagonista se aferra a los recuerdos y las emociones del pasado, sintiendo como si todavía pertenecieran a él/ella.

En la canción se aprecian metáforas visuales relacionadas con elementos naturales como el aire y la calma, reforzando así la idea de la imposibilidad de liberarse completamente del recuerdo del ser amado. La lucha interna entre el deseo de olvidar y la necesidad de recordar para mantener viva esa conexión emocional es palpable en cada verso.

Sergio Dalma interpreta magistralmente esta canción, transmitiendo con su voz toda la emotividad y vulnerabilidad que impregnan la letra. Su estilo melódico y su interpretación apasionada hacen eco del dolor y la melancolía presentes en cada línea.

En cuanto al contexto cultural, esta canción puede resonar profundamente en aquellos que han experimentado un amor perdido o una separación dolorosa. El impacto emocional que transmite va más allá del idioma en el que está cantada, llegando directamente al corazón del oyente.

En resumen, "Deixa'm Oblidar-te" es una poderosa balada pop catalana que explora los matices del dolor y el anhelo en una relación rota, dejando al descubierto las heridas emocionales difíciles de cicatrizar. Sergio Dalma logra trasladar estas emociones complejas a través de su interpretación magistral, creando así una experiencia musical cargada de intensidad y autenticidad.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Deixa'm Oblidar-te

Meva,
meva només meva,
no trobo calma al mar,
lluitant per no ofegar-me navegant en solitari,
només meva,
ja no em queda res d'allò que tu em donaves,
meva...

Freda,
una altra nit tan freda,
jo per ella vaig ser pluja d'una primavera,
no em va voler més,
i jo la sento meva així com l'aire,
com oblidar-me de la seva pell si jo la sento meva.

Però penso.

Que ets un cos sense ànima,
i que no et fa mal res per dintre,
que només creguis que faig del dolor un joc,
per tenir-te.
I ara em falta l'aire,
de l'amor,
vas fer mentida tu vas condemnar-me.

Deixa'm oblidar-te així,
sense paraules,
amb el silenci m'ha tornat la calma,
deixa'm oblidar-te sense presses,
amb l'angoixa dels meus dies,
jo deixaré,
que sigui el temps qui em tanqui totes les ferides,
si no hi ets la nit és sempre freda,
si com l'aire et sento encara meva.

Deixa'm oblidar.

Meva meva només meva que per tu jo em perdo,
igual que ho fa el sol a la distància cada dia,
trencaré cada record,
però encara és meva així com l'aire,
com oblidar l'aroma del seu cos si encara és meva.

I jo ho sento.

Si ets un cos sense ànima,
i ja no et fa mal res per dintre,
no creguis que he inventat un joc tan sols per oblidar-te,
i t'has endut tot l'aire,
de l'amor vas fer mentida tu vas condemnar-me.

Deixa'm oblidar-te,
així,
amb el silenci no ha tornat mai més la calma,
deixa'm oblidar-te sense presses,
amb l'angoixa dels meus dies,
jo deixaré,
que sigui el temps qui em tanqui totes les ferides,
si no hi ets la nit és sempre freda,
si com l'aire et sento encara meva.

Jo deixaré,
que sigui el temps qui em tanqui totes les ferides,
si no hi ets la nit és sempre freda,
si com l'aire et sento encara meva.

Traducción de Deixa'm Oblidar-te

Letra traducida a Español

Meva,
meva només meva,
no encuentro calma en el mar,
luchando por no ahogarme navegando en solitario,
solo mía,
ya no me queda nada de aquello que tú me dabas,
mía...

Fría,
otra noche tan fría,
yo por ella fui lluvia de una primavera,
no me quiso más,
y yo la siento mía así como el aire,
cómo olvidarme de su piel si yo la siento mía?

Pero pienso.

Que eres un cuerpo sin alma,
y que no te duele nada por dentro,
que solo crees que hago del dolor un juego,
por tenerte.
Y ahora me falta el aire,
del amor,
hiciste mentira tú me condenaste.

Déjame olvidarte así,
sin palabras,
con el silencio me ha devuelto la calma,
déjame olvidarte sin prisas,
con la angustia de mis días,
yo dejaré,
que sea el tiempo quien cierre todas mis heridas,
si no estás la noche es siempre fría,
si como el aire te siento todavía mía.

Déjame olvidar.

Mía mía solo mía que por ti yo me pierdo,
igual que lo hace el sol a la distancia cada día,
romperé cada recuerdo,
pero aún es mía así como el aire,
cómo olvidar el aroma de su cuerpo si aún es mío?

Y yo lo siento.

Si eres un cuerpo sin alma,
y ya no te duele nada por dentro,
no creas que he inventado un juego solo para olvidarte,
y te has llevado todo el aire,
del amor hiciste mentira tú me condenaste.

Déjame olvidarte,
así,
con el silencio nunca más ha vuelto la calma,
déjame olvidarte sin prisas,
con la angustia de mis días,
yo dejaré,
que sea el tiempo quien cierre todas mis heridas,
si no estás la noche es siempre fría,
si como el aire te siento todavía mía.

Yo dejaré,

que sea el tiempo quien cierre todas mis heridas,

si no estás la noche es siempre fría,

si como el aire te siento todavía mía.

Traducción de la letra.