Comme Moi de Shakira

Shakira

El Dorado

30 de marzo de 2017

Significado Letra Traducción

Significado de Comme Moi

La canción "Comme Moi" de Shakira, perteneciente a su álbum "El Dorado", es una balada pop con influencias de reggaetón y rap que explora temas de desamor y arrepentimiento. A través de la letra, la cantante expresa los sentimientos de un corazón roto y el dolor causado a la persona amada.

En la primera estrofa, se destaca el arrepentimiento del narrador al reconocer que nunca quiso herir a su pareja y no desea verla llorar nuevamente. La repetición del verso "I Never meant to do you wrong" refuerza este sentimiento de remordimiento y hace hincapié en el deseo de reparar el daño causado.

La canción toma otro giro en la segunda estrofa, donde se aborda el tema de la decepción y el abandono por parte del ser amado. La frase "Personne ne t'aimera comme moi" (Nadie te amará como yo) resalta la intensidad del sentimiento del narrador hacia su pareja, pero también expresa resignación ante la separación inevitable. La letra revela una lucha interna entre el deseo de permanecer junto a esa persona y la necesidad de dejarla ir para encontrar su propia felicidad.

El tercer verso ahonda en las dificultades pasadas de la relación, destacando los problemas personales que llevaron a distanciamientos. La referencia al restaurante Fouquet's sugiere un estilo de vida lujoso y distante, contrastando con la imagen anteriormente idealizada del amor. La canción continúa explorando las complejidades emocionales involucradas en una ruptura, incluyendo expectativas no cumplidas y promesas rotas.

En los versos finales, Shakira reflexiona sobre la posibilidad de retroceder en el tiempo para cambiar las decisiones pasadas. Las preguntas retóricas sobre si podrían hacer funcionar las cosas ahora con un mayor entendimiento muestran una aceptación madura sobre las consecuencias inevitables de sus acciones pasadas.

La estructura musical refleja la intensidad emocional detrás de la letra, con variaciones en el ritmo y tono para enfatizar diferentes estados de ánimo. Shakira logra transmitir vulnerabilidad y sinceridad en su interpretación vocal, conectando con los oyentes a nivel emocional.

En comparación con otras obras de Shakira, "Comme Moi" se destaca por su tono melancólico y reflexivo. Aunque usualmente conocida por sus canciones optimistas y llenas de energía, esta balada muestra otra faceta más introspectiva y emotiva de la artista.

En resumen, "Comme Moi" es una poderosa declaración sobre el arrepentimiento, el amor perdido y la aceptación necesaria para seguir adelante. A través de metáforas emotivas e introspectivas, Shakira logra transmitir un mensaje universal sobre las complejidades del amor y las relaciones humanas.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Comme Moi

I'm living with a broken heart
Never meant to do you harm
Don't ever wanna see you cry, again
And everybody hurts sometimes
I Never meant to do you wrong
I know you're gonna be just fine

J'ai prié pour nous, tard le soir
Tu m'as tourné le dos plus d'une fois
Personne ne t'aimera comme moi
Personne ne t'aimera comme moi
Maintenant faut me laisser m'en aller
Faut me laisser, t'es condamnée
Tu m'as délaissé depuis tant d'années
Mais saches que personne ne t'aimera comme moi
Maintenant faut me laisser m'en aller
Faut me laisser, t'es condamnée
Tu m'as délaissé depuis tant d'années
Mais saches que personne ne t'aimera comme moi

I'm living with a broken heart
Never meant to do you harm
Don't ever wanna see you cry, again
And everybody hurts sometimes
I Never meant to do you wrong
I know you're gonna be just fine

J'avais des problèmes, tu t'en foutais
Des problèmes de riches, on m'a vu manger seul au Fouquet's
Pour toi j'aurai tout fait, je me serai laisser étouffé
Façon de parler, mais tous les hommes sont pas pareils
Rends-moi la pareil ou alors on arrête
Je m'étais juré que tu serais la seule dans mon harem
Oui, tu ressembles à ma reum, c'est pour ça, j'suis piqué
Mais dis-moi de quoi t'as reu-p', on est juste en train de s'expliquer

I'm living with a broken heart
Never meant to do you harm
Don't ever wanna see you cry, again
And everybody hurts sometimes
I Never meant to do you wrong
I know you're gonna be just fine

I wish we could go back in time
See the world with different eyes
Knowing what we both know now
Could me make it work somehow?
We said, what we said
And what we make, we can't unmake
And what we get is what we get
And this is what we're stuck with now
Maintenant faut me laisser m'en aller
Faut me laisser, t'es condamnée
Tu m'as délaissé depuis tant d'années
Mais saches que personne ne t'aimera comme moi
Do you remember how you use to get lost in my eyes?
(I remember)
Do you remember how you promise you never say goodbye?
I remember, I remember, I remember

Faut me laisser m'en aller
Faut me laisser, t'es condamnée
Tu m'as délaissé depuis tant d'années
Mais saches que personne ne t'aimera comme moi
But we said, whatever that we said
And what we make, you know we can’t unmake
And what we get is only what we get
Mais saches que personne ne t'aimera comme moi

Traducción de Comme Moi

Letra traducida a Español

Estoy viviendo con el corazón roto
Nunca quise hacerte daño
No quiero verte llorar, otra vez
Y todo el mundo sufre a veces
Nunca quise hacerte mal
Sé que estarás bien

He rezado por nosotros, tarde en la noche
Me diste la espalda más de una vez
Nadie te querrá como yo
Nadie te querrá como yo
Ahora tienes que dejarme ir
Tienes que dejarme, estás condenada
Me has abandonado desde hace tantos años
Pero sabes que nadie te querrá como yo
Ahora tienes que dejarme ir
Tienes que dejarme, estás condenada
Me has dejado de lado desde hace tantos años
Pero sabe que nadie te querrá como yo

Estoy viviendo con el corazón roto
Nunca quise hacerte daño
No quiero verte llorar, otra vez
Y todo el mundo sufre a veces
Nunca quise hacerte mal
Sé que estarás bien

Tenía problemas y a ti no te importaban
Problemas de ricos, me vieron comer solo en el Fouquet's
Por ti lo habría dado todo, me habría dejado ahogar
Forma de hablar, pero no todos los hombres son iguales
Devuélveme lo mismo o entonces terminamos aquí
Me prometí que tú serías la única en mi harén
Sí, te pareces a mi madre, por eso estoy enganchado
Pero dime qué has hecho en verdad, solo estamos tratando de aclararlo

Estoy viviendo con el corazón roto
Nunca quise hacerte daño
No quiero verte llorar, otra vez
Y todo el mundo sufre a veces
Nunca quise hacerte mal
Sé que estarás bien

Desearía que pudiéramos volver atrás en el tiempo
Ver el mundo con otros ojos
Sabiendo lo que ambos sabemos ahora
Podríamos hacerlo funcionar de alguna manera?
Dijimos lo que dijimos
Y lo que hacemos, no podemos deshacerlo
Y lo que obtenemos es lo que obtenemos
Y esto es con lo que nos hemos quedado ahora
Ahora tienes que dejarme ir
Tienes que dejarme, estás condenada
Me has abandonado desde hace tantos años
Pero sabes que nadie te querrá como yo
Recuerdas cómo solías perderte en mis ojos?
(Recuerdo)
Recuerdas cómo prometiste nunca decir adiós?
Recuerdo, recuerdo, recuerdo

Tienes que dejarme ir
Tienes que dejarme, estás condenada
Me has abandonado desde hace tantos años
Pero sabe que nadie te querrá como yo
Pero dijimos, sea lo que sea lo que dijimos
Y lo que hacemos, sabes que no podemos deshacerlo
Y lo que obtenemos es solo lo que obtenemos
Pero sabe que nadie te querrá como yo

Traducción de la letra.