Je L'aime A Mourir (La quiero a morir) de Shakira

Shakira

Live From Paris

6 de marzo de 2012

Significado Letra Traducción

Significado de Je L'aime A Mourir (La quiero a morir)

La canción "Je L'aime A Mourir (La quiero a morir)" interpretada por Shakira es una balada romántica que refleja un profundo sentimiento de amor y devoción hacia la persona amada. La letra de la canción expresa la transformación que experimenta el narrador, quien pasa de ser un holgazán a convertirse en el guardián de los sueños de su amada. Esta metamorfosis se produce gracias al poder transformador del amor, que lo impulsa a proteger y cuidar con intensidad.

En la canción, se destacan metáforas poderosas que subrayan la importancia y el impacto que tiene la presencia de la persona amada en la vida del narrador. Se menciona cómo ella tiene la capacidad de reconstruir todo lo que ha sido destrozado con solo un gesto, devolviendo esperanza y renovando el amor. La frase repetida "La quiero a morir" enfatiza la intensidad del sentimiento y lo crucial que es para el narrador tener a esa persona en su vida.

Además, se describen acciones simbólicas como pintar transparente el color con sonrisas, construir torres desde el cielo hasta aquí o coser alas para ayudar a volar. Estas imágenes poéticas resaltan la idea de que el amor puede elevarnos hacia altura inimaginables y darnos fuerzas para enfrentar cualquier dificultad.

Por otro lado, en la versión en francés de la canción, Shakira canta sobre cómo su amor le ha dado una nueva perspectiva sobre la vida, convirtiendo sus días en momentos llenos de alegría y risas. Se destaca también la fortaleza e independencia de su amada, quien ha superado todas las batallas para estar donde está hoy.

En resumen, "Je L'aime A Mourir (La quiero a morir)" es una canción emotiva que exalta los sentimientos más profundos del amor y muestra cómo este puede transformar nuestras vidas por completo. A través de metáforas poéticas y emocionales, Shakira logra transmitir un mensaje universal sobre dedicación, sacrificio y devoción hacia aquella persona especial que ilumina nuestro mundo.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Je L'aime A Mourir (La quiero a morir)

Y yo que hasta ayer solo fui un holgazán
Y hoy soy el guardián de sus sueños de amor
La quiero a morir.

Pueden destrozar todo aquello que ven
Porque ella de un soplo lo vuelve a crear
como si nada, como si nada
La quiero a morir.

Ella para las horas de cada reloj,
Y me ayuda a pintar transparente el color con sus sonrisa.
Y levanta una torre desde el cielo hasta aquí
Y me cose unas alas y me ayuda a subir a toda prisa,
a toda prisa, la quiero a morir.

Conoce bien, cada guerra, cada herida, cada ser
Conoce bien cada guerra de la vida,
y del amor también.

Hehehehehehe... (x3)

Moi je n’étais rien
Et voilà qu’aujourd’hui
Je suis le gardien
Du sommeil de ses nuits
Je l’aime à mourir.

Vous pouvez détruire
Tout ce qu’il vous plaira
Elle n’a qu’à ouvrir
L’espace de ses bras
Pour tout reconstruire
Pour tout reconstruire
Je l’aime à mourir.

Elle a gommé les chiffres
Des horloges du quartier
Elle a fait de ma vie
Des cocottes en papier
Des éclats de rire.

Elle a bâti des ponts
Entre nous et le ciel
Et nous les traversons
À chaque fois qu’elle
Ne veut pas dormir
Ne veut pas dormir
Je l’aime à mourir.

Elle a dû faire toutes les guerres
Pour être si forte aujourd’hui
Elle a dû faire toutes les guerres
De la vie, et l’amour aussi.

Hehehehehehe... (x3)

Elle a dû faire toutes les guerres
Pour être si forte aujourd’hui
Elle a dû faire toutes les guerres
De la vie, et l’amour aussi.

Hehehehehehe... (x3)

Elle a dû faire toutes les guerres
Pour être si forte aujourd’hui
Elle a dû faire toutes les guerres
De la vie, et l’amour aussi.

Traducción de Je L'aime A Mourir (La quiero a morir)

Letra traducida a Español

Y yo que hasta ayer solo fui un holgazán
Y hoy soy el guardián de sus sueños de amor
La quiero a morir.

Pueden destrozar todo aquello que ven
Porque ella de un soplo lo vuelve a crear
como si nada, como si nada
La quiero a morir.

Conoce bien, cada guerra, cada herida, cada ser
Conoce bien cada guerra de la vida,
y del amor también.

Hehehehehehe... (x3)

Yo que hasta ayer solo fui un vago
Y hoy soy el guardián
Del sueño de sus noches
La quiero a morir.

Pueden destrozar
Todo lo que deseen
Ella solo tiene que abrir
El espacio de sus brazos
Para reconstruirlo todo
Para reconstruirlo todo
La quiero a morir.

Ella ha borrado los números
De los relojes del barrio
Ha convertido mi vida
En aviones de papel
En risas.

Ha construido puentes
Entre nosotros y el cielo
Y los cruzamos
Cada vez que ella
No quiere dormir
No quiere dormir
La quiero a morir.

Ella ha debido librar todas las guerras
Para ser tan fuerte hoy
Ha debido librar todas las guerras
De la vida, y también del amor.

Hehehehehehe... (x3)

Ella ha debido librar todas las guerras
Para ser tan fuerte hoy
Ha debido librar todas las guerras
De la vida, y también del amor.

Hehehehehehe... (x3)

Ella ha debido librar todas las guerras
Para ser tan fuerte hoy
Ha debido librar todas las guerras
De la vida, y también del amor.

Traducción de la letra.