Fairytale of new york de Shane Macgowan

Shane macgowan

Fairytale of new york (Single)

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Fairytale of new york

La canción "Fairytale of New York" interpretada por Shane MacGowan nos sumerge en un relato emotivo ambientado en una noche de Navidad. La letra narra la historia de un hombre que se encuentra en una celda de borrachera durante Nochebuena, donde un anciano le menciona que puede que no sobreviva para ver otro año nuevo. A pesar de la tristeza del momento, el narrador reflexiona sobre su amor perdido y sus sueños compartidos.

El protagonista recuerda con nostalgia a su amada mientras escucha al anciano cantar una melodía tradicional irlandesa, "The rare old mountain dew", lo que lo lleva a evocar recuerdos sentimentales de ella. A través de metáforas y descripciones detalladas, la canción transmite un sentimiento de esperanza y anhelo por un futuro mejor junto a su ser querido.

La letra describe las luces brillantes y la opulencia de Nueva York, pero contrasta esa imagen con la sensación de soledad y desolación. A pesar de las apariencias glamorosas, el protagonista siente que no hay lugar para los viejos o los desposeídos en esa ciudad tan bulliciosa.

La canción nos lleva a través de un viaje emocional donde se entrelazan momentos felices del pasado con la cruda realidad del presente. Las referencias a Frank Sinatra, las festividades navideñas y el ambiente festivo evocan añoranza por tiempos pasados llenos de alegría y camaradería.

En un giro inesperado, hacia el final de la canción surge un conflicto entre dos personajes aparentemente enamorados. Se revelan resentimientos y reproches cargados de crudeza e intensidad emocional. El lenguaje fuerte utilizado refleja las tensiones y las heridas profundas causadas por promesas rotas y decepciones amorosas.

"Fairytale of New York" es una balada nostálgica que explora temas universales como el amor perdido, los sueños rotos y la esperanza persistente en medio del caos urbano. Shane MacGowan logra transmitir una historia conmovedora a través de su voz áspera y emotiva, capturando la esencia melancólica pero también vitalista que caracteriza esta emblemática canción.

Con influencias folk y rock, Shane MacGowan crea una atmósfera única que resuena con audiencias diversas. La estructura musical se basa en acordes simples pero efectivos que acompañan magistralmente la emotividad de las letras.

En resumen, "Fairytale of New York" es mucho más que una simple canción navideña. Es un retrato vívido de las complejidades del amor y la vida misma, imbuido con pasión, dolor y redención en igual medida. Su impacto cultural perdura a lo largo del tiempo, convirtiéndola en todo un clásico moderno atemporal dentro del repertorio musical internacional.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Fairytale of new york

It was christmas eve babe
in the drunk tank
an old man said to me, won't see another one
and then he sang a song
the rare old mountain dew
i turned my face away
and dreamed about you
Got on a lucky one
came in eighteen to one
i've got a feeling
this year's for me and you
so happy christmas
i love you baby
i can see a better time
when all our dreams come true
They've got cars big as bars
they've got rivers of gold
but the wind goes right through you
it's no place for the old
when you first took my hand
on a cold christmas eve
you promised me
broadway was waiting for me
You were handsome
you were pretty
queen of new york city
when the band finished playing
they howled out for more
sinatra was swinging,
all the drunks they were singing
we kissed on a corner
then danced through the night
The boys of the nypd choir
were singing "galway bay"
and the bells were ringing out
for christmas day
You're a bum
you're a punk
you're an old slut on junk
lying there almost dead on a drip in that bed
you scumbag, you maggot
you cheap lousy faggot
happy christmas your arse
i pray god it's our last
I could have been someone
well so could anyone
you took my dreams from me
when i first found you
i kept them with me babe
i put them with my own
can't make it all alone
i've built my dreams around you

Traducción de Fairytale of new york

Letra traducida a Español

Era la nochebuena, cariño
en el calabozo,
un anciano me dijo: no veré otra más
y luego cantó una canción
el raro old mountain dew.
Aparté mi cara
y soñé contigo.
Me subí a un afortunado,
llegó dieciocho a uno.
Tengo el presentimiento
de que este año es para ti y para mí.
Así que feliz Navidad,
te amo, cariño.
Puedo ver un tiempo mejor
cuando todos nuestros sueños se hagan realidad.

Tienen coches tan grandes como bares,
tienen ríos de oro,
pero el viento atraviesa tu ser,
no es lugar para los mayores.
Cuando tomaste mi mano por primera vez
en una fría nochebuena,
me prometiste
que Broadway me estaba esperando.

Eras guapo,
eras preciosa,
la reina de Nueva York.
Cuando la banda terminó de tocar,
gritaban pidiendo más.
Sinatra estaba en su salsa,
todos los borrachos estaban cantando.
Nos besamos en una esquina
y bailamos toda la noche.

Los chicos del coro de la policía de Nueva York
cantaban "Galway Bay",
y las campanas sonaban
por el día de Navidad.

Eres un vago,
eres un punk,
eres una vieja prostituta enganchada;
tumbado allí casi muerto con suero en esa cama;
¡cabrón, gusano!
¡maricón miserable!
Feliz Navidad a tu trasero;
ruego a Dios que sea la última vez.

Podría haber sido alguien;
bueno, cualquiera podría haberlo sido;
me quitaste mis sueños
cuando te encontré por primera vez.
Los llevé conmigo cariño;
los guardé junto a los míos;
no puedo hacerlo todo solo;
he construido mis sueños alrededor de ti.

Traducción de la letra.