Catnip dream de Shonen Knife

Shonen knife

Catnip dream (Single)

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Catnip dream

La canción "Catnip Dream" de Shonen Knife es una oda divertida y encantadora a la vida de un gato, resaltando aspectos peculiares y adorables de estos felinos. La letra describe a un gato americano calicó que disfruta de la hierba gatera como su droga felina, llevándolo a un estado de ensueño y relajación. El protagonista del tema es retratado como un gato grande pero astuto, con conocimiento de los mejores lugares en el jardín y siendo el rey del vecindario.

El catnip, o hierba gatera, juega un papel central en la vida del gato protagonista, ya que le proporciona diversión y entretenimiento a través de un pequeño juguete relleno con esta sustancia estimulante. La canción también menciona la siembra conjunta de semillas de catnip durante el verano, lo cual muestra una conexión especial entre el dueño y su mascota en torno a esta planta que tanto disfruta el felino.

La repetición constante del estribillo "catnip dream" junto con los maullidos intercalados añaden un toque lúdico y jovial a la canción, capturando la esencia juguetona y curiosa de los gatos. La letra refleja la fascinación por las costumbres y comportamientos únicos de estos animales domésticos, celebrando su misteriosa vida interior mientras duermen tranquilamente o juegan con sus juguetes.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó la canción en 2011, este tipo de música punk japonés como el interpretado por Shonen Knife goza de popularidad tanto en Japón como internacionalmente, atrayendo a fans amantes del estilo punk-rock combinado con temáticas ligeras y coloridas. Shonen Knife ha sido reconocido por su estilo único dentro del panorama musical japonés, incorporando influencias del punk occidental pero manteniendo una identidad propia que resuena con audiencias diversas.

Desde el punto de vista musical, "Catnip Dream" presenta elementos característicos del j-rock y j-pop mezclados con tintes punk, creando un sonido vibrante y enérgico que complementa perfectamente la temática divertida e inocente de la letra. Los instrumentos utilizados seguramente incluyen guitarras eléctricas prominentes, batería rítmica y posiblemente sintetizadores para darle esa estética alternativa tan distintiva en el rock japonés.

En conclusión, "Catnip Dream" es una canción vibrante y pegajosa que celebra la peculiaridad y encanto de los gatos desde una perspectiva divertida y optimista. Con su combinación única de géneros musicales japoneses e influencias punk-rock occidentales, Shonen Knife logra crear una pieza musical fresca y entretenida que capta tanto a fans del rock experimental como a amantes de los felinos curiosos. ¡Meow!

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Catnip dream

He is a cat, but he's very, very fat.
he is not just a standard cat,
he is a cat, but he's still very fat.
american calico cat.
catnip is a kitty cat drug.
one puff two puffs - high in a dream.
funny kitty's got very sleepy eyes.
i wonder what he's dreaming of.
catnip dream, catnip dream, catnip dream.
meow, meow, meow.
Catnip dream, catnip dream, catnip dream.
catnip dream, catnip dream, catnip dream.
catnip dream, catnip dream, catnip dream.
He gets his kicks from a tiny toy.
a green frog filled with catnip.
and pretty soon he's gonna be seventeen.
kitty cat birthday party.
Catnip is a kitty cat drug.
we plant catnip seeds together.
all summer long he watches it growing.
dreaming of the harvest moon.
catnip dream, catnip dream, catnip dream.
meow, meow, meow.
Catnip dream, catnip dream, catnip dream.
catnip dream, catnip dream, catnip dream.
catnip dream, catnip dream, catnip dream.
Catnip dream, catnip dream, catnip dream.
catnip dream, catnip dream, catnip dream.
catnip dream, catnip dream, catnip dream.
catnip dream, catnip dream, catnip dream.
He is a cat and he's very very smart.
he knows the coolest place in the yard.
he is the king of the neighborhood.
american calico cat.
Catnip is a kitty cat drug.
one puff two puffs - high in a dream.
funny kitty's got very sleepy eyes.
i wonder what he's dreaming of.
catnip dream catnip dream catnip dream.
meow, meow, meow .
Catnip dream, catnip dream, catnip dream.
catnip dream, catnip dream, catnip dream.
catnip dream, catnip dream, catnip dream.
catnip dream, catnip dream, catnip dream, meow.

Traducción de Catnip dream

Letra traducida a Español

Es un gato, pero es muy, muy gordo.
No es solo un gato común,
es un gato, pero sigue siendo muy gordo.
gato americano calicó.
La hierba gatera es una droga para los gatos.
una calada dos caladas - colocado en un sueño.
el gracioso gatito tiene los ojos muy cansados.
me pregunto en qué estará soñando.
sueño de hierba gatera, sueño de hierba gatera, sueño de hierba gatera.
miau, miau, miau.
Sueño de hierba gatera, sueño de hierba gatera, sueño de hierba gatera.
sueño de hierba gatera, sueño de hierba gatera, sueño de hierba gatera.
sueño de hierba gatera, sueño de hierba gatera, sueño de hierba gatera.
sueño de hierba gatera, sueño de hierba gatera, sueño de hierba gatera.
Él se divierte con un juguete pequeño.
una rana verde llena de hierba gatera.
y muy pronto va a cumplir diecisiete años.
fiesta de cumpleaños del gato.
La hierba gatera es una droga para los gatos.
plantamos semillas de hierba gatera juntos.
todo el verano la observa crecer.
soñando con la luna de la cosecha.
sueño de hierba gatera, sueño de hierba gatera, sueño de hierba gatera.
miau, miau, miau.
Sueño de hierba gatera, sueño de hierba gatera, sueño de hierba gatera.
sueño de hierba gatera, sueño de hierba gatera, sueño de hierba gatera.
sueño de hierba gatera, sueño de hierba gatera, sueño de hierba gatera.
sueño de hierba gatera, sueño de hierba gatera, sueño de hierba gatera.
sueño de hierba gatera, sueño de hierba gatera, sueño de hierba gatera.
sueño de hierba gatera, sueño de hierba gatera, sueño de hierba gatera.
sueño de hierba gatera, sueño de hierba gatera, sueño de hierba gatera.
Él es un gato y es muy, muy listo.
Él conoce el lugar más fresco del patio.
Él es el rey del vecindario.
gato americano calicó.
La hierba gatera es una droga para los gatos.
una calada dos caladas - colocado en un sueño.
el gracioso gatito tiene los ojos muy cansados.
me pregunto en qué estará soñando.
sueño de hierba gatera, sueño de hierba gatera, sueño de hierba gatera.
miau, miau, miau.
Sueño de hierba gatera, sueño de hierba gatera, sueño de hierba gatera.
sueño de hierba gatera, sueño de hierba gatera, sueño de hierba gatera.
sueño de hierba gatera, sueño de hierba gatera, sueño de hierba gatera.
sueño de hierba gatera, sueño de hierba gatera, sueño de hierba gatera.