Esmola de Skank

Skank

Mtv ao vivo

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Esmola

La canción "Esmola" interpretada por Skank, incluida en el álbum MTV ao vivo, es una poderosa crítica a la desigualdad social y la falta de compasión en la sociedad brasileña. A través de su letra, el artista hace un llamado a la solidaridad y la empatía hacia aquellos menos afortunados que se ven obligados a pedir limosna en las calles.

La letra comienza describiendo cómo en cada esquina hay personas pidiendo caridad: desde los ciegos hasta los niños, pasando por desempleados, enfermos y mendigos. Se destaca el contraste entre aquellos que piden y aquellos que pueden dar, generando una reflexión sobre la responsabilidad colectiva para ayudar a quienes más lo necesitan. La repetición de la frase "uma esmola pelo amor de deus" enfatiza la urgencia y la importancia de brindar ayuda desinteresada.

Skank denuncia la acedia y apatía de aquellos que podrían contribuir a aliviar el sufrimiento de los demás pero optan por ignorarlo o sentirse inconvenientes al ser solicitados. La crítica se extiende incluso al país en su conjunto, señalando que si no hay una distribución equitativa y justa de los recursos, nadie se beneficiará realmente. Esta idea está encapsulada en la línea "se o país não for pra cada um, pode estar certo, não vai ser pra nenhum", resaltando la importancia de construir una sociedad inclusiva donde todos tengan oportunidades.

A lo largo de la canción se mencionan distintos lugares como hospitales, restaurantes e estadios donde las personas solicitan ayuda económica. Esta ilustración detallada de situaciones cotidianas refleja una realidad palpable que muchos presencian día a día en las ciudades brasileñas.

En comparación con otras obras del grupo Skank o con artistas similares del rock brasileño, "Esmola" destaca por su contenido socialmente concienciado y su llamado a tomar acción ante las injusticias. En lugar de centrarse únicamente en el amor romántico o las emociones personales, esta canción tiene un carácter más activista que busca despertar conciencias y mover a la acción.

La inspiración detrás de esta composición probablemente provenga del contexto socioeconómico complejo de Brasil y las profundas brechas entre ricos y pobres que caracterizan el país. Con un tono vehemente pero poético, Skank logra transmitir un mensaje potente sobre solidaridad y humanidad.

En definitiva, "Esmola" es mucho más que una simple canción: es un grito por justicia social, equidad e compasión hacia nuestros semejantes menos privilegiados. A través de sus letras impactantes y emotivas, Skank logra recordarnos nuestra responsabilidad como individuos dentro de una sociedad fragmentada.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Esmola

Uma esmola pelo amor de deus
uma esmola, meu, por caridade
uma esmola pro ceguinho, pro menino
em toda esquina, tem gente só pedindo
Uma esmola pro desempregado
uma esmolinha pro preto pobre doente
uma esmola pro que resta do brasil
pro mendigo, pro indigente
Ele que pede, eu que dou, ele só pede
o ano é mil, novecentos e noventa e tal
eu tô cansado de dar esmola
qualquer lugar que eu passe é isso agora
Uma esmola pelo amor de deus
uma esmola, meu, por caridade
uma esmola pro ceguinho, pro menino
em toda esquina, tem gente só pedindo
Uma esmola pro desempregado
uma esmolinha pro preto pobre doente
uma esmola pro que resta do brasil
pro mendigo, pro indigente
Eu tô cansado, meu bom, de dar esmola
essa quota miserável da avareza
se o país não for pra cada um
pode estar certo
não vai ser pra nenhum
Não vai não, não vai não, não vai não, não vai não
não vai não, não vai não, não vai não
no hospital, no restaurante,
no sinal, no morumbi
no mário filho, no mineirão
Menino me vê, já começa a pedir
me dá, me dá, me dá um dinheiro aí
mas menino me vê, já começa a pedir
me dá, me dá, me dá um dinheiro aí
Uma esmola pelo amor de deus
uma esmola, meu, por caridade
uma esmola pro ceguinho, pro menino
em toda esquina, tem gente só pedindo.

Traducción de Esmola

Letra traducida a Español

Una limosna, por amor de Dios
una limosna, amigo, por caridad
una limosna para el cieguito, para el niño
en cada esquina, hay gente que solo pide
Una limosna para los desempleados
una limosnita para el negro pobre enfermo
una limosna para lo que queda de Brasil
para el mendigo, para el indigente
Él que pide, yo que doy, él solo pide
el año es mil novecientos noventa y algo
estoy cansado de dar limosnas
cualquier lugar por donde pase es esto ahora
Una limosna, por amor de Dios
una limosna, amigo, por caridad
una limosna para el cieguito, para el niño
en cada esquina, hay gente que solo pide
Una limosna para los desempleados
una limosnita para el negro pobre enfermo
una limosna para lo que queda de Brasil
para el mendigo, para el indigente
Estoy cansado, buen amigo, de dar limosnas
esta cuota miserable de la avaricia
si el país no es para cada uno
puedes estar seguro
no será para ninguno
No va a ser así, no va a ser así
no va a ser así, no va a ser así
no va a ser así, no va a ser así
en el hospital, en el restaurante
en el semáforo, en Morumbi
en Mário Filho, en Mineirão
Niño me ve y ya empieza a pedir
dame, dame, dame un dinero ahí
pero niño me ve y ya empieza a pedir
dame, dame, dame un dinero ahí
Una limosna por amor de Dios
una limosna, amigo, por caridad
una limosna para el cieguito y para el niño
en cada esquina hay gente que solo pide.