Carmen queasy de Skunk Anansie

Skunk anansie

Carmen queasy (Single)

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Carmen queasy

La canción "Carmen Queasy" de Skunk Anansie, lanzada en 2011, es una poderosa crítica social envolvente que combina el rock alternativo con una intensidad lírica que desafía la superficialidad del éxito y las presiones que conlleva. La voz de Skin, la carismática vocalista del grupo, se alza como un grito de resistencia frente a un mundo donde el deseo y la ambición financiero pueden deshumanizar y fragmentar a las personas.

Desde el primer verso, la protagonista expone su vulnerabilidad emocional: su visión distorsionada por lo que llama una "mente despreciable". Esto establece el tono para lo que viene: una exploración íntima de los miedos y ansiedades que surgen al intentar navegar en una sociedad consumista. La lucha entre deseos personales y expectativas externas queda palpable; ella reconoce poder dentro de sí misma pero se siente estrangulada por las circunstancias impuestas. El sentimiento central parece girar en torno a la lucha por autentificar su identidad frente a un mundo cuyas prioridades parecen ser opuestas a su propia integridad.

El refrán repite que "el dinero es algo maravilloso", un comentario irónico que destaca la contradicción inherente al valor supremo otorgado al éxito material. Esta dualidad se vuelve más evidente a medida que avanza la letra, donde menciona no querer ser "arquitecta", lo cual puede interpretarse como un nítido rechazo hacia roles convencionales o definidos por lo comercial. Carmen, quien simboliza esa figura inquietante de conformismo vacío, representa no solo un enfrentamiento interno sino también una crítica cultural hacia cómo somos moldeados socialmente para perseguir ideales poco realistas.

Las imágenes evocativas y casi surrealistas reflejan experiencias cotidianas transformadas en arte; sin embargo, hay una tensión palpable entre lo auténtico y lo superficial. En líneas como "disectando o analizando un corazón vacío", se observa una aguda observación sobre cómo muchos podemoss participar en procesos creativos sin llegar nunca a conectar verdaderamente con nuestras emociones o realidades profundas. Aquí se hace evidente la ironía: la creación artística suele ser celebrada mientras la realidad humana detrás de dicha creación puede estar completamente ausente.

Emocionalmente, "Carmen Queasy" navega entre el desasosiego y una rabia sutil contra el sistema. A través de esta obra compleja, Skin invita al oyente a reflexionar sobre sus propias aspiraciones versus los estándares impuestos por el mundo exterior. Este enfoque introspectivo resuena profundamente en tiempos donde muchas personas sienten la presión de satisfacer demandas externas a expensas de su bienestar personal.

Además, hay momentos donde se condensa lo colectivo: frases como “no tenemos elección” emergen para recordarnos cómo muchas veces los individuos titubean ante presiones económicas y sociales implacables. En este sentido, Skunk Anansie va más allá de simplemente ofrecer música; brindan un espacio para reconocer las luchas individuales dentro del contexto más amplio del capitalismo moderno.

El impacto cultural de "Carmen Queasy" radica en resonar tanto con quienes viven bajo esas presiones típicas del siglo XXI como aquellos dispuestos a cuestionar qué significa realmente tener éxito. La historia íntima compartida en esta canción busca empoderar e incitar reflexión mientras proporciona una válida crítica artística sobre los entornos contemporáneos repletos tanto de oportunidades como limitaciones.

Conclusivamente, este tema refleja temas recurrentes encontrados en otras obras del grupo que tienden a abordar temas sociales espinosos desde perspectivas emocionales crudas e incisivas. La capacidad única de Skunk Anansie para combinar líricas provocadoras con melodías contundentes posiciona “Carmen Queasy” como un destacado manifiesto dentro del panorama musical contemporáneo cuya relevancia sigue latente hoy día.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Carmen queasy

My vision is distorted by my sleazy mind
to picturesque an image to control this time
my intimate discriminating fears you test
my ignorance that truely feels it knows regress
You have the power but you keep it all to yourself
your lust is decomposing us
The intricate sincerity is choking me
its crumbling and crawling all around my feet
it wasn't jump from lie to lie to cover me
but could a bullet tell her just evading me
You have the power but you keep it all to yourslef
your lust is decomposing us
So now your telling me its all damn easy
try to see yourself as carmen queasy
'cos money making is a wonderful thing
money making is a wonderful thing
but i don't wanna be an architect baby
try to see yourself as carmen queasy
'cos money making is a wonderful thing
money making is a wonderful thing
Carmen queasy. i don't wanna be
I'm flying out some rhythms in a cultural stare
suffocating, stiffers straying like we care
dissecting or analysing empty heart
to spit em out our wet dreams and calling it art
You have the vision but you keep it all to yourself
your lust is decomposing us
So now your telling me its all damn easy
try to see yourself as carmen queasy
'cos money making is a wonderful thing
money making is a wonderful thing
but i don't wanna be an architect baby
try to see yourself as carmen queasy
'cos money making is a wonderful thing
money making is a wonderful thing
Money making, money taking
we don't have a choice
but we still have a voise
antagonise life is too short
twisted form and distort
impregnate brains into my seminar
when i'm making music, making failure
gotta take back whats mine (gotta take back)
keep chocking and holding, provoking
my life style you be smoking
So now your telling me its all damn easy
try to see yourself as carmen queasy
'cos money making is a wonderful thing
money making is a wonderful thing
but i don't wanna be an architect baby
try to see yourself as carmen queasy
'cos money making is a wonderful thing
money making is a wonderful thing
Money making us a wonderful thing (x4)

Traducción de Carmen queasy

Letra traducida a Español

Mi visión se distorsiona por mi mente indecorosa
para darle un toque pintoresco a esta imagen y controlar este momento
mis íntimos temores discriminatorios los pones a prueba
mi ignorancia que realmente siente que sabe retroceder.
Tienes el poder, pero te lo guardas todo para ti mismo
tu lujuria nos está descomponiendo.
La intrincada sinceridad me está ahogando
se está desmoronando y arrastrándose alrededor de mis pies.
No fue un salto de mentira en mentira para cubrirme,
pero podría una bala decirle que solo me está esquivando?
Tienes el poder, pero te lo guardas todo para ti mismo
tu lujuria nos está descomponiendo.

Así que ahora me dices que es todo un maldito fácil,
intenta verte a ti mismo como Carmen mareada,
porque ganar dinero es algo maravilloso,
ganar dinero es algo maravilloso;
pero no quiero ser arquitecto, cariño.
Intenta verte a ti mismo como Carmen mareada,
porque ganar dinero es algo maravilloso,
ganar dinero es algo maravilloso.

Carmen mareada, yo no quiero serlo.
Estoy lanzando ritmos en una mirada cultural,
sufocante, endurecida como si nos importara,
diseccionando o analizando corazones vacíos
para escupir nuestros sueños húmedos y llamarlo arte.
Tienes la visión, pero te la guardas toda para ti mismo;
tu lujuria nos está descomponiendo.

Así que ahora me dices que es todo un maldito fácil,
intenta verte a ti mismo como Carmen mareada;
porque ganar dinero es algo maravilloso,
ganar dinero es algo maravilloso;
pero no quiero ser arquitecto, cariño.
Intenta verte a ti mismo como Carmen mareada;
porque ganar dinero es algo maravilloso;
ganar dinero es algo maravilloso.

Ganar dinero y llevarse el dinero;
no tenemos elección
pero aún tenemos voz;
antagonizar la vida es demasiado corto;
forma retorcida y distorsionada;
impregnar cerebros en mi seminario
cuando estoy haciendo música, fracasando;
tengo que recuperar lo que es mío (tengo que recuperar);
sigue ahogándote y provocando
mi estilo de vida tú lo estarás fumando.