Mary de Supergrass

Supergrass

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Mary

La canción "Mary" interpretada por Supergrass, perteneciente al álbum homónimo del grupo, es un tema que nos sumerge en una atmósfera eléctrica y llena de energía característica del britpop y rock alternativo. La letra de la canción nos presenta a un narrador que expresa su fascinación por una chica llamada Mary, de manera un tanto inusual y desconcertante.

El narrador describe a Mary de una manera inusual, mencionando detalles poco convencionales como el color verde de sus dientes, lo que puede simbolizar una peculiaridad excéntrica o incluso desafiante en su forma de ser. A lo largo de la canción, se percibe una actitud desafiante y quizás posesiva por parte del narrador hacia Mary, quien es retratada casi como un objeto de fascinación mórbida.

En el tema se refleja una dinámica algo disfuncional entre el narrador y Mary, donde parece existir un deseo imperativo por controlarla y dominarla. Esto puede interpretarse como una representación cruda e intensa de las relaciones humanas llenas de complejidades psicológicas y emocionales. Las referencias a "cut your strings" (cortar tus cuerdas) sugieren la idea de manipulación y control sobre la otra persona.

La repetición del estribillo "ay ya ya" le otorga a la canción un tono pegajoso pero frenético, resaltando esa sensación casi obsesiva que transmite el narrador hacia Mary. Además, las metáforas utilizadas a lo largo de la letra parecen insinuar una visión bastante retorcida y hasta violenta acerca del amor o la atracción.

En cuanto a comparaciones con otras obras del artista o artistas similares, podemos encontrar elementos líricos oscuros y provocativos en bandas británicas contemporáneas como Blur o Pulp. Supergrass logra destacarse con su estilo fresco y enérgico dentro del panorama musical britpop gracias a letras intrincadas que exploran diversos aspectos de las relaciones humanas.

En este sentido, "Mary" podría interpretarse como un reflejo crudo e incómodo sobre los mecanismos menos amables o saludables que pueden encontrarse en las dinámicas amorosas. La canción invita a reflexionar sobre los límites entre admiración genuina y obsesión infundada en las relaciones interpersonales.

En definitiva, "Mary" no es simplemente una canción sobre el amor tradicional o convencional; más bien nos sumerge en un espacio turbio y misterioso donde se exploran facetas oscuras e inquietantes del comportamiento humano en relación con los demás. Con su energía vibrante y letras provocativas, Supergrass logra transmitir una experiencia musical intensa e inmersiva con esta pieza singular.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Mary

I got a girl and her name is Mary,
I like to shock her on a basis daily,
I like to push you over into my stream,
I like to point out that her teeth are green,
I tell you stories that you won't understand
I'll have you eating from the palm of my hand
I'm gonna push you further into my dream
The back of every head hold something obscene

ay ya ya
ay ya ya

I get the feeling you're not ordinary
I got a headlock for a masonary
I'll cut your strings, ah yes, a puppet machine
I watch you trapped, fall apart at the seams
I meant to get you, let there be no doubt
You wanna try and get your teeth knocked out
I'm gonna push you further into my dream
The back of every head holds something obscene

ay ya ya
ay ya ya

ay ya ya
ay ya ya
ay ya ya
ay ya

Traducción de Mary

Letra traducida a Español

Tengo una chica y su nombre es Mary,
me gusta sorprenderla a diario,
me gusta empujarte hacia mi corriente,
me gusta señalar que sus dientes son verdes,
te cuento historias que no vas a entender
te tendré comiendo de la palma de mi mano
te voy a empujar más adentro de mi sueño
la nuca de cada cabeza guarda algo obsceno

ay ya ya
ay ya ya

Tengo la sensación de que no eres ordinario
tengo una llave de cabeza para cerramientos
cortaré tus hilos, ah sí, una máquina de marionetas
te veo atrapado, desmoronándote por las costuras
tenía intención de conseguirte, que no haya dudas
quieres intentar que te abran la boca a golpes
te voy a empujar más adentro de mi sueño
la nuca de cada cabeza guarda algo obsceno

ay ya ya
ay ya ya

ay ya ya
ay ya ya
ay ya ya
ay ya

Traducción de la letra.