À BEIRA de Teto

Teto

COLAPSO GLOBAL

28 de enero de 2026

Significado Letra Traducción

Significado de À BEIRA

La canción "À Beira" de Teto es una obra que encapsula la experiencia de la vida urbana moderna, dibujando un retrato a menudo crudo y realista del entorno en el que se mueve su protagonista. Publicada en el álbum "Colapso Global", lanzado el 27 de enero de 2026, esta pieza se sitúa en un contexto musical marcado por ritmos contemporáneos y letras con una fuerte carga emocional y social.

A través de sus letras, Teto explora temas como la soledad, la libertad y la lucha cotidiana. La repetición de "mais alto" crea una sensación de insistencia, casi como un mantra que evoca un deseo constante de ascender por encima de las dificultades y los obstáculos que se presentan. El protagonista parece estar enganchado en un juego peligroso entre la vida delictiva y el anhelo por un futuro más holgado y alejado de conflictos. Al mencionar su deseo de dejar atrás guerras y conflictos relacionados con las drogas, hay un claro indicio del cansancio frente a una existencia marcada por la violencia.

Este deseo por escapar implica un viaje emocional profundo que conecta con muchos oyentes que podrían sentirse atrapados en ciclos similares. Hay una ironía palpable cuando expresa que no quiere más problemas ni vender drogas: aunque busca distanciarse de esa vida, sigue lidiando con las consecuencias persiguiendo la estabilidad económica a través de otros medios cuestionables.

El protagonismo está marcado por una voz interior donde predomina una perspectiva personal e introspectiva. A lo largo del tema, aparecen metáforas sobre paisajes urbanos contaminados tanto visual como culturalmente; alude a sirenas que interrumpen su paz y a luces brillantes generadas no solo por el ocio sino también por situaciones conflictivas. Este análisis revela cómo el entorno influye directamente en las decisiones del protagonista.

Estos elementos denotan también una crítica social hacia la normalización de violencias urbanas vàlidas, al tiempo que refleja cómo ciertas personas pueden verse forzadas a prosperar dentro del caos por motivos propios o externos. Cuando menciona “não entende os motivos”, se evidencia una brecha entre él y quienes le juzgan desde fuera; esto genera empatía hacia su situación compleja donde sus elecciones parecen ser dictadas más por necesidad que por querer.

Por otro lado, hace mención a “flores” en su quintal como símbolo esperanzador en medio del desasosiego generalizado; este giro proporciona luz a lo sombrío, sugiriendo que incluso en contextos difíciles hay espacio para el crecimiento personal o artístico, aunque lleno de contradicciones. El autor entiende su lugar dentro de esta realidad caótica pero desea encontrar belleza y conexión más allá del ruido.

Teto utiliza su estilo característico para fusionar rap con temas profundos dando voz a realidades cotidianas que muchos ignoran. Esto permite hacer comparativas con otras obras dentro del género donde los artistas abordan cuestiones sociales complejas mediante relatos sinceros; así destaca su propia voz única mientras recupera narrativas precisas sobre espacios marginalizados.

El impacto cultural al presentar esta temática tan cruda atraviesa generaciones; "À Beira" puede resonar especialmente bien entre jóvenes urbanos contemporáneos atrapados entre aspiraciones personales contrarias al ritmo desafiante impuesto por sus localidades llenas de contradicciones e incertidumbres futuras.

En conclusión, "À Beira" es más que una simple canción: es una declaración profunda sobre las luchas individuales frente a colectivas donde cada línea ofrece oportunidades para reflexionar. La música se convierte así no solo en entretenimiento sino también en resistencia contra lo inevitable; sin duda, mantiene esa autenticidad esencial para conectar profundamente con los oyentes capturando realidades múltiples sin adornos superfluos ni retóricas vacías.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de À BEIRA

Solidão (liberdade), seja o que o vento soprar
Campeão (bon vivant), universo particular

Eu não quero mais ter que pegar nesse ferro, irmão, só fazer umas letra
Os irmão não quer mais saber de guerra, não, só de rap e buceta (aham)
Eu não quero vender mais nenhuma grama, eu não quero arrumar mais treta (yeah)
Eu só quero saber o que tem que fazer pra quem ter que entregar a maleta (yeah)
Mas não chore por mim, se meu jogo acabar mais cedo, baby, não sinta medo (sem medo)
Faz o corre valer, multiplica esse cash perante qualquer desespero (sem medo)
Se algum filha da puta tocar no meu nome e os rato sair do bueiro
Pego a 9 debaixo da cama, cheiro de pólvora, ligo o chuveiro

Tão alto é minha sentença (yeah)
Aqui do alto, consigo enxergar, ah
Tô na beira do colapso global (yeah)
Ladeira, como o jogo acaba, eu não vou saber, talvez esteja
Na beira do colapso global (uh, yeah)
Clareia, plantei flores no quintal (flores no quintal)

Mais alto, mais alto, mais alto, mais alto (l)
Mais alto, mais alto, mais alto, mais alto, mais alto (don)

Vendo as cobertura de cima
Acendi a minha e uma cera
Posso parecer um vagabundo, prima
Eu tô observando a freguesa
Seduzindo como uma gueixa (meu amor)
Sugerindo em meio a uma guerra (meu veneno)
Me lembrando que eu não posso errar
A sirene lá, não corta minha lombra
Quanta luz na cidade, quantas ruas
Viaturas pegando sua parte
Quanta publicidade, grana circula
Tão vendendo porque tem quem pague (eu)
Tô vendendo por não ter quem me salve (quanto?)
Tô usando pra manter a sanidade
E também a loucura, eu não quero dar pala
Mas, de alguma forma, é bom que eles saibam (tá no pente)
Ó os papo, eles sabem quem é o mais louco, quem mudou o jogo
Quem anda nas área, no pescoço (oh)
Eu não quero seu amor, me evita
Eu não quero ser vapor na esquina
Não entende o que eu vivo, não entende os motivos
Eu tive que sujar as mãos numas fita
Agora eu quero sujar minha camisa de batom
Meu lábio de vinho tinto, a vida de paixão
Na estrada pra longe de polícia e facções
Tem água da fonte, o jardim babilônico
Fala o caminho
A vida que eu quero não tá no Maps, não sabe o caminho
Eu faço o caminho
Me odeia? Tranquilo, só me esquece, não

Tão alto é minha sentença (yeah)
Aqui do alto, consigo enxergar, ah
Tô na beira do colapso global (yeah)
Ladeira–

Traducción de À BEIRA

Letra traducida a Español

Solidão (libertad), sea lo que sople el viento
Campeón (bon vivant), universo particular

Yo no quiero tener que tocar ese hierro, hermano, solo hacer unas letras
Los hermanos ya no quieren saber de guerra, no, solo de rap y mujeres (ajá)
No quiero vender más ni una grama, no quiero líos (yeah)
Solo quiero saber qué hay que hacer para entregar la maleta (yeah)
Pero no llores por mí, si mi juego acaba antes de tiempo, nena, no sientas miedo (sin miedo)
Haz que el trabajo valga, multiplica esa pasta ante cualquier desespero (sin miedo)
Si algún hijo de puta menciona mi nombre y los ratas salen del alcantarillado
Cojo la 9 debajo de la cama, olor a pólvora, enciendo la ducha

Tan alto es mi sentencia (yeah)
Aquí desde arriba, puedo ver, ah
Estoy al borde del colapso global (yeah)
A medida que el juego termina, no sabré cómo será esto quizá esté
Al borde del colapso global (uh, yeah)
Claridad, planté flores en el jardín (flores en el jardín)

Más alto, más alto, más alto, más alto (l)
Más alto, más alto, más alto, más alto, más alto (don)

Vendo las cubiertas desde arriba
Encendí la mía y una vela
Puedo parecer un vago, prima
Estoy observando a la clientela
Seduzco como una geisha (mi amor)
Sugiriendo en medio de una guerra (mi veneno)
Recordándome que no puedo errar
La sirena allí, no corta mi rollo
Cuánta luz en la ciudad, cuántas calles
Patrullas tomando su parte
Cuánta publicidad, el dinero circula
Están vendiendo porque hay quien pague (yo)
Vendo porque no tengo a nadie que me salve (cuánto?)
Uso esto para mantener mi cordura
Y también la locura; no quiero dar pena
Pero de alguna forma es bueno que lo sepan (está en el peinado)
Óyeme hablar; saben quién es el más loco y quién cambió el juego
Quién anda por las áreas con el cuello alzado (oh)
No quiero tu amor; evítame
No quiero ser vapor en la esquina
No entiendes lo que vivo; no comprendes los motivos
Tuve que ensuciarme las manos en algunas movidas
Ahora quiero manchar mi camisa con pintalabios
Mis labios con vino tinto; la vida con pasión
En un camino lejos de policías y facciones
Hay agua de fuente; el jardín babilónico
Habla del camino
La vida que deseo no está en Maps; no sabe dónde ir
Hago mi propio camino
Me odias? Tranquilo; solo olvídate de mí.