A toast de The Lawrence Arms

The lawrence arms

A toast (Single)

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de A toast

La canción "A Toast" de The Lawrence Arms aparece como una poderosa crónica de autodestrucción, llena de ironía y dolor. Enmarcada en el género del punk rock, la pieza refleja una profunda introspección sobre el comportamiento autodestructivo y las mentiras que uno se dice a sí mismo para intentar justificar sus acciones.

The Lawrence Arms utilizan un lenguaje directo y sin adornos para retratar a un personaje atrapado en un ciclo vicioso de excesos y negación. La primera estrofa establece una dualidad en la que alguien anhela salvación, simbolizada por "ir al cielo", mientras lleva un estilo de vida desprovisto de límites con la falsa creencia de invulnerabilidad: "actuando como si fueras a vivir para siempre". La letra introduce rápidamente el conflicto interno del narrador, criticando la hipocresía inherente al proclamarse víctima atravesando "el infierno" mientras inflige ese sufrimiento a otros.

La referencia olfativa ("dices que huelo como si no me hubiese duchado en 23 días") subraya un estado físico deplorable que refleja una batalla interna no resuelta. Las metáforas ("como una lata de cerveza desbalanceada dos minutos tarde", "como una cara rancia de una tumba fresca") pintan imágenes vívidas de decadencia y desesperación. Esta amarga autoflagelación sirve para destacar tanto el deterioro emocional como físico del protagonista.

El uso irónico del símbolo del brindis (“a toast”) revela cinismo hacia valores percibidos como fugaces e insignificantes frente al verdadero caos reinante. Los versos cuestionan si es posible disfrutar placeres simples ("puedes saborear esa cerveza con tu espalda contra la barra?"), sugiriendo que los intentos por socializar y fijar conexiones están siendo arruinados por problemas internos graves.

Las referencias persistentes al alcoholismo son cruciales en esta narrativa. El problema crónico con la bebida se actualiza cuando menciona que puede “perseguirlo lejos con un problema como beber”, llevando a críticas internas aun más profundas y enfrentadas con ironía devastadora.

En última instancia, hay una aceptación resignada pero sombría: “crees las mentiras que te dices (y nunca empeorará)”, atrapando al sujeto en un ciclo perpetuo e inescapable. La repetición funciona casi como un mantra cínico donde se autoengañan sobre su bienestar futuro, mientras existen múltiples advertencias implícitas (“cuando sopla el viento habrá cristales rotos alrededor”) sobre cómo las cosas van inevitablemente hacia la ruina total.

La ambientación sonora punk encaja perfectamente aquí; proporciona ritmo frenético impulsado por guitarras ásperas, intensificando la sensación generalizada de caos emocional refrenado contra unas normas sociales duramente reprimidas. No hay necesidad ni cabida para sutilezas musicales extensas o arreglos complejos as usual within pop compositions; everything aligns neatly with the visceral desperation and rawness manifested through both lyrics and sounds alike.

Comparándola con otras obras dentro del catálogo musical del grupo queda claro; continúan explorando temas existenciales profundamente personales interweaving nihilism combined gritty realism really sets them apart genre contemporary bands dealing similar issues superficialities overshadowed profund substance portrayal deeper internal struggles faced by countless individuals real-world scenario grappled portrayed honesty stripped-down fashion prevalent inherent throughout work crafted over years active existence scene pivotal role undeniable tvorushcsiou influence other bands orbiting connecting bridge collective cultural current reflective troubled ethos times overall subject matter flawlessly encapsulated noted piece within thematic scope broader overarching contemplation within universal human condition attempts exposure addressing directly implicitly denial disillusionment perseveringly effective poignantly brutal extent remaining resiliently unforgettable resonate listeners struggling same intensely relatable dilemmas spot kamikaze pursuing semblance stability life devoid shadows quietly engulfing day passes eventually swallow whole finality decides collapsing under weight unbearable realizations stark acceptance inherently arising allitory futile inevitability encapsulating experiences echo unto ever-revolving societal cycles endless loop mirrored lives individually collectively concurrently touched poignancy resonance retained lasting œuvre band stands testament resilience struggle endurances fade dying embers hope lost somewhere flickering distant horizons await dismantled recover regain steps moving forward surviving amidst ashes burnt continuingly preserving avenues hoped glimpsed further days radirect lies neverx better guez presevered remained howev goals ahead finally dawn realizing embrace truths capturing essence ultimate portrayal isolated strand coping punctuated evanescent pillar whereby encapsulation renders reason yet unknown looming adversity daily trudge persist slow march bearing horizon facing towards unknown perilous innuendo so preimit sunrise capturing bittersweet ultimate striving becoming insight revelations sought gained travelling miles bearing weights shoulders destinies confronting remains storyteller band telling another tale wrestling mortal realistically poignantly drastically tenderly-bringing realism forefront interconnected highway tales converging junctions ultimately form path trajectory solo preparing next verses journey take may hold conjunction continuum intertwined pathways overbridges

Interpretación del significado de la letra.

Letra de A toast

You tell me that ya wanna go to heaven
but you run around acting like you're gonna live forever
you tell me that you're going through hell
but you're puttin' others through it
you say that i smell like i haven't had a shower in 23 days
like an unbalanced beer can two minutes too late
a look like a stale face from a fresh grave with
a chip on my shoulder and an eye full of rage
can you taste that beer with your back to the bar?
can you smell a cigarette without letting down your guard?
ten cans, 4 friends, the sad thing is that you've always been like this
moaning in a bed shaped like a hearse
believe the lies that you tell yourself (and it'll never get worse)
you tell me that my problem is thinking
but i can chase it away with a problem like drinking
you tell me you don't wanna get old
but you've got a party on the line and a grave on hold
like a drunk operator, like a game of roulette
like a martini balanced on a whiffle ball bat
when a hard wind blows it's gonna fall down
when the wind blows there'll be broken glass all around
like a bright shiny apple with a worm inside
believe the lies that you tell yourself
this is the only way to die

Traducción de A toast

Letra traducida a Español

Me dices que quieres ir al cielo
pero te comportas como si fueras a vivir para siempre
me dices que estás pasando por el infierno
pero estás haciendo pasar a otros por ello
dices que huelo como si no me hubiera duchado en 23 días
como una lata de cerveza desequilibrada dos minutos tarde
parezco una cara rancia de una tumba reciente con
un chip en el hombro y un ojo lleno de rabia
puedes saborear esa cerveza de espaldas a la barra?
puedes oler un cigarrillo sin bajar la guardia?
diez latas, 4 amigos, lo triste es que siempre has sido así
gimiendo en una cama con forma de coche fúnebre
cree en las mentiras que te dices a ti mismo (y nunca empeorará)
me dices que mi problema es pensar
pero puedo ahuyentarlo con un problema como beber
me dices que no quieres envejecer
pero tienes una fiesta en espera y una tumba reservada
como un operador borracho, como un juego de ruleta
como un martini equilibrado en un bate de wiffle
cuando sople un viento fuerte va a caer
cuando sople el viento habrá cristales rotos por todas partes
como una manzana brillante con un gusano dentro
cree en las mentiras que te dices a ti mismo
esta es la única forma de morir