Dice la canción

Sighommi de The Smashing Pumpkins

album

Aghori Mhori Mei

20 de agosto de 2024

Significado de Sighommi

collapse icon

En "Sighommi" de The Smashing Pumpkins, la letra entrelaza emociones complejas en una travesía que aborda la pérdida, la traición y la búsqueda de redención. Desde el inicio, con la frase "Nails to the quick", se evoca una sensación de dolor agudo, casi físico, que simboliza los estragos emocionales que ha sufrido el protagonista. La línea siguiente, "Daddy died and liars lie", introduce un trasfondo personal marcado por el duelo y las decepciones, sugiriendo que las verdades han sido alteradas, lo que culmina en una dosis "bittersweet" de experiencia vital.

La estructura lírica hace hincapié en preguntas existenciales como "What's that make of me?" A través de ella, el protagonista parece buscar su identidad en medio del caos emocional. La referencia a salvar algo perdido indica un anhelo por recuperar lo que se ha ido o lo que nunca fue completamente alcanzado. Este sentido de urgencia crea un paralelo con el dilema del amor: "What chances we would fight in love's affair". Aquí se palpita la lucha interna entre desear amor y enfrentarse a las duras realidades que este conlleva.

El tono emocional es denso y melancólico, reflejando una vulnerabilidad palpable a través del uso del futuro condicional: “Maybe then you'll feast what's worth sight". El protagonista proyecta su esperanza hacia otra persona, esperando que esta al fin comprenda y valore su vida compartida. En este sentido, los emotivos llamados a no huir ni alejarse ("Don't you flee") rompen los muros imaginarios levantados por experiencias anteriores. Es un intento claro por prolongar la intimidad contra viento y marea.

Al avanzar hacia el coro repetitivo donde se invita a “atone” y “run away”, emerge un deseo fervoroso por escapar de las ataduras del pasado. Sin embargo, esta búsqueda es aún más simbólica cuando se menciona pertenencia: “You should know that you belong / Wherever you may toll”. Esto sugiere un viaje hacia dentro para encontrar calma y sentido en medio del tumulto emocional; una posibilidad reconfortante de pertenecer a otro ser humano pese a las heridas.

El contraste entre momentos introspectivos y anhelos compartidos llenan de matices cada verso. Las referencias temporales implícitas ("Swear mornings changed") también resaltan cómo los ciclos de vida afectan nuestras percepciones; nada permanece igual ante tales vivencias desgarradoras.

"Sighommi", parte del álbum "Aghori Mhori Mei", es un reflejo musical tejido con sensaciones crudas e inquietudes profundas sobre relaciones personales marcadas por pérdidas pasadas e incertidumbres futuras. En este contexto cultural contemporáneo donde la angustia existencial ha tomado protagonismo debido a situaciones globales inciertas, esta canción resuena especialmente fuerte.

Comparando con otras obras de The Smashing Pumpkins, como su emblemática "1979", también se perciben temas recurrentes relacionados con nostalgia e identidad juvenil pero abordados desde diferentes etapas emocionales. Mientras “1979” evoca un sentimiento más nostálgico sobre la juventud perdida en tiempos sencillos, "Sighommi" desafía al oyente a navegar conversos ambientes sombríos cargados de manipulación emocional.

La creación musical resulta trascendental aquí; al combinar rock alternativo con letras profundas y sugestivas características del estilo único de Billy Corgan y su banda. Los juegos líricos acompañados por melodías envolventes ofrecen tanto consuelo como provocación al oyente para reflexionar sobre sus propias luchas internas.

De este modo podemos ver cómo elementos sencillos unidos crean paisajes emocionales complejos en 'Sighommi', recordándonos que incluso en nuestros momentos más oscuros siempre existe una oportunidad para renacer o encontrar conexión auténtica mediante el acto mismo de compartir nuestra fragilidad humana.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.
Nails to the quick
Daddy died and liars lie
A bit more than sick
A dash in bittersweet
What's that make of me?
Save a lost thing
No choice but a choice to leave

Can't you make me believe
Up where the others dare
What chance have I?
What chances we would fight in love's affair

Swear mornings changed
And I will lie where you lie
Say you're with shame
Then drop to your knees
Maybe then you'll feast what's worth sight
You'll dream what I dream at night
As one not one nor sum of hazy grace

As a Janus exclaims
Don't you flee
Don't but stray far
You can never leave this stage
It's not just me
It's about you here in heart
For there's your need

Before one breath would right such harms
You should know that you belong
Wherever you may toll
No, not here
And not far though but next to me

Can't you make me believe?
Up where the others dare
What chance have I?
What chances we would fight in love's affair

Come on, atone, let's run away
Come on, atone, let's run away

En 'Sighommi' de The Smashing Pumpkins, las letras profundas invitan a una reflexión sobre la pérdida, la mentira y la búsqueda de significado. La canción muestra una mezcla de dolor y esperanza, explorando la dualidad de la naturaleza humana y las decisiones difíciles que se deben tomar en momentos de crisis.... Significado de la letra

Letra traducida a Español

Uñas hasta la carne
Papá murió y los mentirosos mienten
Un poco más que enfermo
Una pizca de tristeza dulce
Qué significa eso para mí?
Salva a algo perdido
Sin otra opción más que la elección de marchar

No puedes hacerme creer?
Donde los demás se atreven
Qué oportunidad tengo?
Qué posibilidades tendríamos de pelear en el amor?

Juro que las mañanas cambiaron
Y yo yaceré donde tú yaces
Dices que sientes vergüenza
Luego cae de rodillas
Quizás entonces disfrutarás lo que vale la pena ver
Soñarás lo que sueño por la noche
Como uno no es ni una suma de una gracia difusa

Como exclama un Jano
No huyas
No te apartes demasiado
Nunca podrás abandonar este escenario
No soy solo yo
Es sobre ti aquí en el corazón
Porque allí está tu necesidad

Antes de que un aliento pudiese corregir tales daños
Debes saber que perteneces
Dondequiera que puedas tocar
No, no aquí
Y no lejos, aunque sí al lado mío

No puedes hacerme creer?
Donde los demás se atreven
Qué oportunidad tengo?
Qué posibilidades tendríamos de luchar en el amor?

Vamos, expía, huyamos
Vamos, expía, huyamos

En 'Sighommi' de The Smashing Pumpkins, las letras profundas invitan a una reflexión sobre la pérdida, la mentira y la búsqueda de significado. La canción muestra una mezcla de dolor y esperanza, explorando la dualidad de la naturaleza humana y las decisiones difíciles que se deben tomar en momentos de crisis.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0

The Smashing Pumpkins

Más canciones de The Smashing Pumpkins