Last Nite de The Strokes

The Strokes

Is This It

17 de junio de 2024

Significado Letra Traducción

Significado de Last Nite

La canción "Last Nite" de The Strokes es una melodía que encapsula perfectamente la sensación de desencanto y desconexión emocional. A través de la letra, el cantante expresa su descontento y confusión con la situación en la que se encuentra, sintiéndose fuera de lugar y desatendido. La protagonista femenina en la canción parece ser la fuente de este malestar, ya que sus acciones lo afectan profundamente.

El narrador describe cómo se siente "down" y dejado de lado, buscando encontrar consuelo y conexión en medio de esta turbulencia emocional. A pesar de los intentos por comunicarse y resolver las cosas, la distancia emocional persiste, llevándolo a decidir abandonar la situación.

La repetición del verso "people, they don't understand" muestra el sentimiento de alienación y falta de comprensión por parte de quienes lo rodean, incluyendo amigos, familiares e incluso extraños. Esta sensación de no ser comprendido refuerza aún más su decisión de alejarse y buscar soluciones por sí mismo.

El tono melancólico combinado con un ritmo enérgico característico del rock indie que define a The Strokes crea un contraste interesante en la canción. La instrumentación cruda y directa complementa perfectamente el mensaje emotivo transmitido en las letras.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó la canción en 2001, podría interpretarse como una respuesta a las tensiones sociales o personales que se vivían en ese momento. La música alternativa estaba experimentando un resurgimiento, con bandas como The Strokes liderando el movimiento indie-rock con su sonido distintivo.

En conclusión, "Last Nite" es una pieza musical rica en significado emocional y social. A través de letras emotivas y una instrumentación potente, The Strokes logra capturar la sensación universal de descontento y desconexión interpersonal. La canción sigue resonando con audiencias debido a su sinceridad emocional e impacto duradero en la escena musical alternativa.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Last Nite

Last night, she said
"Oh, baby, I feel so down
Oh, it turn me off
When I feel left out"
So I, I turned 'round
Oh, baby, don't care no more
I know this for sure
I'm walkin' out that door
Well, I've been in town for just 'bout fifteen, oh, minutes now
And, baby, I feel so down
And I don't know why
I keep walkin' for miles

And see people, they don't understand
No, girlfriends, they can't understand
Your grandsons, they won't understand
On top of this, I ain't ever gonna understand

Last night, she said
"Oh, baby, don't feel so down
Oh, it turn me off
When I feel left out"
So I, I turned 'round
Oh, baby, gonna be alright
It was a great big lie
'Cause I left that night, yeah

Oh, people, they don't understand
No, girlfriends, they don't understand
In spaceships, they won't understand
And me, I ain't ever gonna understand

Last night, she said
"Oh, baby, I feel so down
See, it turn me off
When I feel left out"
So I, I turned 'round
Oh, little girl, I don't care no more
I know this for sure
I'm walkin' out that door, yeah

Traducción de Last Nite

Letra traducida a Español

Anoche, ella dijo
"Oh, cariño, me siento tan decaída
Oh, me apaga
Cuando me siento excluida"
Entonces, me di la vuelta
Oh, cariño, no me importa más
Sé esto con seguridad
Estoy saliendo por esa puerta
He estado en la ciudad por unos quince, oh, minutos ahora
Y, cariño, me siento tan decaída
Y no sé por qué
Sigo caminando por millas

Y la gente, no entienden
No, las novias, no entienden
Tus nietos, no entenderán
Encima de esto, nunca voy a entender

Anoche, ella dijo
"Oh, cariño, no te sientas tan decaído
Oh, me apaga
Cuando me siento excluida"
Entonces, me di la vuelta
Oh, cariño, todo estará bien
Fue una gran mentira
Porque me fui esa noche, sí

Oh, la gente, no entienden
No, las novias, no entienden
En naves espaciales, no entenderán
Y yo, nunca voy a entender

Anoche, ella dijo
"Oh, cariño, me siento tan decaída
Ves, me apaga
Cuando me siento excluida"
Entonces, me di la vuelta
Oh, niña, ya no me importa
Sé esto con seguridad
Estoy saliendo por esa puerta, sí

Traducción de la letra.