Dice la canción

Jailbreak de Thin Lizzy

album

Dedication: The Very Best of Thin Lizzy

13 de octubre de 2024

Significado de Jailbreak

collapse icon

La canción "Jailbreak" de Thin Lizzy, lanzada en 1976, es un poderoso himno del rock que captura el espíritu rebelde y la sensación de la vida al borde. El tema central de la letra gira en torno a una fuga imaginaria y los riesgos que conlleva, convirtiendo la experiencia de un jailbreak o escape carcelario en una metáfora de liberación y desafío ante un sistema opresivo. La composición, firmemente arraigada en el género del rock clásico, se caracteriza por sus guitarras electrizantes y su energía contagiosa.

El protagonista nos introduce directamente en la acción: esta noche todo está dispuesto para una fuga, lo que evoca una mezcla de adrenalina y peligro inminente. A través del uso de un lenguaje coloquial e informal, como las frases "me and the boys", se establece una conexión íntima entre el intérprete y su audiencia, creando una atmósfera de camaradería entre aquellos que buscan escapar.

A medida que avanza la narrativa, la tensión aumenta con referencias a los perros rastreadores y sirenas que simbolizan los peligros externos deseosos de atrapar a estos fugitivos. Este elemento añade un matiz emocionante; no solo están escapando de la cárcel física, sino también enfrentándose a un sistema más amplio que busca reprimirlos. La repetición de "Tonight there's gonna be trouble" pone énfasis sobre el riesgo latente y forja una identidad colectiva en donde todos se implican en esta aventura.

Una ironía palpable en la letra radica en el sentimiento desbordante de libertad frente a las consecuencias potencialmente letales del acto mismo. El protagonista reconoce abiertamente los peligros (“Some of us won't survive”), mostrando así una valentía desesperada; hay cierta nobleza incluso en esa imprudencia extrema. En esta lucha contra las limitaciones sociales y físicas impuestas a ellos, se revela un deseo humano profundo por romper cadenas y alcanzar lo imposible.

En cuanto al tono emocional, es vibrante e intenso; predomina un sentido casi festivo ante el desafío planteado aunque subyace una tristeza por las posibles pérdidas. La perspectiva desde la cual se desarrolla este relato es primera persona, lo cual permite adentrarse en los sentimientos crudos del protagonista mientras también actúa como portavoz de sus compañeros. Esta elección estilística intensifica la experiencia sensorial e invita al oyente a compartir esa carga emocional.

Además de su significado textual, "Jailbreak" refleja parte del contexto cultural del siglo XX: tiempos marcados por movimientos antiautoritarios y revueltas juveniles que cuestionaban las estructuras establecidas. Fue lanzada durante una época donde muchas juventudes buscaban su expresión individual frente a unos sistemas rígidos e injustos. A nivel sonoro, Thin Lizzy contribuyó con este tema a moldear el paisaje del glam rock y hard rock británico.

Comparando "Jailbreak" con otros trabajos emblemáticos de Thin Lizzy como “The Boys Are Back in Town”, encontramos temas similares relacionados con camarería y rebeldía. Ambas canciones comunican esa esencia vivaz relacionada con vivir intensamente cada momento frente a cualquier adversidad.

En conclusión, "Jailbreak" no solo es interesante por su potente sonido o su narración cautivadora sobre un escape; también trasciende a ser un símbolo atemporal sobre el deseo humano irrefrenable por desafiar lo establecido buscando autenticidad e independencia personal frente a circunstancias desfavorables. Su legado perdura tanto musicalmente como temáticamente dentro del amplio espectro del rock contemporáneo.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Tonight there's gonna be a jailbreak
Somewhere in this town
See, me and the boys, we don't like it
So we're gettin' up and goin' down
Hidin' low, looking right to left
If you see us comin', I think it's best
To move away, do you hear what I say
From under my breath

Tonight there's gonna be a jailbreak
Somewhere in the town
Tonight there's gonna be a jailbreak
So don't you be around
Don't you be around

Tonight there's gonna be trouble
Some of us won't survive
See, the boys and me mean business
Bustin' out dead or alive
I can hear the hound dogs on my trail
All hell breaks loose, alarm and sirens wail
Like the game if you lose
Go to jail

Tonight there's gonna be a jailbreak
Somewhere in the town
Tonight there's gonna be a jailbreak
So don't you be around

Tonight there's gonna be trouble
I'm gonna find myself in
Tonight there's gonna be trouble
So, woman, stay with a friend
You know it's safer

Breakout

Tonight there's gonna be a breakout
Into the city zones
Don't you dare to try and stop us
No one could for long
Searchlight on my trail
Tonight's the night all systems fail
Hey you, good lookin' female
Come here

Tonight there's gonna be a jailbreak
Somewhere in the town
Tonight there's gonna be a jailbreak
So don't you be around

Tonight there's gonna be trouble
I'm gonna find myself in
Tonight there's gonna be trouble
So, woman, stay with a friend

Letra traducida a Español

Esta noche va a haber una fuga de prisioneros
En algún lugar de este pueblo
Verás, los chicos y yo no lo llevamos bien
Así que nos levantamos y nos vamos
Escondiéndonos, mirando a derecha e izquierda
Si nos ves venir, creo que es mejor
Que te quites del medio, oyes lo que digo?
Desde la bruma de mi boca

Esta noche va a haber una fuga de prisioneros
En algún lugar del pueblo
Esta noche va a haber una fuga de prisioneros
Así que no te quedes por aquí
No te quedes por aquí

Esta noche va a haber problemas
Algunos de nosotros no sobreviviremos
Verás, los chicos y yo vamos en serio
Saliendo muertos o vivos
Puedo escuchar los sabuesos en mi rastro
Todo se desata, la alarma y las sirenas suenan
Como en el juego si pierdes
Vas a la cárcel

Esta noche va a haber una fuga de prisioneros
En algún lugar del pueblo
Esta noche va a haber una fuga de prisioneros
Así que no te quedes por aquí

Esta noche va a haber problemas
Voy a acabar metido en un lío
Esta noche va a haber problemas
Así que, mujer, mantente cerca de un amigo
Sabes que es más seguro

Fuga

Esta noche habrá una escapada
Hacia las zonas urbanas
No te atrevas a intentar detenernos
Nadie puede hacerlo por mucho tiempo
El foco de búsqueda sigue mis pasos
Esta noche es la noche en que todos los sistemas fallan
Oye tú, chica atractiva
Ven aquí

Esta noche va a haber una fuga de prisioneros
En algún lugar del pueblo
Esta noche va a haber una fuga de prisioneros
Así que no te quedes por aquí

Esta noche va a haber problemas
Voy a acabar metido en un lío
Esta noche va a haber problemas
Así que, mujer, mantente cerca de un amigo

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0