Fight fiercely, harvard de Tom Lehrer

Tom lehrer

Songs & more songs by tom lehrer

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Fight fiercely, harvard

La canción "Fight Fiercely, Harvard" interpretada por Tom Lehrer es una pieza musical peculiar que aborda la temática de las canciones de lucha o pelea en el contexto del fútbol americano universitario. Leer entre líneas en esta composición nos lleva a reflexionar sobre cómo se satiriza y parodia el concepto de los himnos de guerra deportivos, con un toque de humor y sarcasmo característico del artista.

En la letra de la canción, Lehrer relata una situación típica de los sábados en otoño durante su tiempo como estudiante universitario en Harvard. Describe la idiosincrasia de los encuentros deportivos y cómo las canciones de pelea que se escuchan en el estadio son generalmente rudas y violentas. Es entonces cuando propone algo distinto, algo más refinado y educado, creando así este irónico himno a su alma mater que exalta valores como la habilidad, la voluntad y la camaradería sin caer en la agresividad comúnmente asociada con este tipo de cantos.

A través de "Fight Fiercely, Harvard", Lehrer busca subvertir las expectativas del público respecto a lo que debería ser una canción para animar a un equipo deportivo. Con su estilo característico lleno de ironía, plantea una visión sarcástica que invita a reflexionar sobre cómo muchas veces se aceptan ciertos comportamientos agresivos en nombre del espíritu competitivo.

Es interesante mencionar que Tom Lehrer es conocido por su ingenio y humor ácido, por lo que esta canción se inserta perfectamente dentro de su repertorio musical caracterizado por letras inteligentes y entretenidas. A través de este tema, Lehrer desafía las convenciones establecidas y da un giro original al género de las canciones deportivas.

"Fight Fiercely, Harvard" no solo destaca por su contenido humorístico e irónico, sino también por ser un ejemplo claro del talento musical y letrista único que posee Tom Lehrer. Su capacidad para jugar con las palabras y crear imágenes divertidas hace que esta canción sea un verdadero tesoro dentro de su discografía.

En resumen, "Fight Fiercely, Harvard" es mucho más que una simple parodia a las tradicionales canciones de lucha deportiva; es una inteligente crítica a ciertos aspectos culturales arraigados en ese ámbito. A través del humor y la sarcástica mirada de Tom Lehrer, somos invitados a cuestionar las actitudes violentas normalizadas en el contexto competitivo del deporte universitario. Una obra maestra satírica envuelta en notas musicales que invitan tanto a reír como a reflexionar sobre nuestra propia sociedad.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Fight fiercely, harvard

Now we come to that peculiar bit of americana known as the football fight song. i was reminded not too long ago, upon returning from my lesson with the scrabble pro at the harvard club in boston, of the days of my undergraduacy long ago when there used to be these very long saturday afternoons in the fall with nothing to do - the library was closed - just waiting around for the cocktail parties to begin. and on occasions like that, some of us used to wander over to believe it was called the stadium, to see if anything might be going on over there. and one did come to realize that the football fight songs that one hears in comparable stadia have a tendency to be somewhat uncouth, and even violent, and that it would be refreshing, to say the least, to find one that was a bit more genteel. and here it is, dedicated to my own alma mater, and called fight fiercely, harvard.
Fight fiercely, harvard, fight, fight, fight
demonstrate to them our skill.
albeit they possess the might,
nonetheless we have the will.
How we will celebrate our victory,
we shall invite the whole team up for tea. (how jolly)
hurl that spheroid down the field,
and fight, fight, fight
Fight fiercely, harvard, fight, fight, fight
impress them with our prowess, do
oh, fellas, do not let the crimson down,
be of stout heart and true.
Come on, chaps, fight for harvard's glorious name
won't it be peachy if we win the game? (oh, goody)
let's try not to injure them,
but fight, fight, fight
let's not be rough, though
fight, fight, fight
and do fight fiercely
fight, fight, fight

Traducción de Fight fiercely, harvard

Letra traducida a Español

Ahora llegamos a esa peculiar parte de la cultura americana conocida como la canción de lucha del fútbol. No hace mucho, al regresar de mi lección con el experto en Scrabble en el Harvard Club de Boston, me acordé de los días de mi licenciatura, hace ya tiempo, cuando había estos eternos sábados por la tarde en otoño sin nada que hacer—la biblioteca estaba cerrada—simplemente esperando a que comenzaran las fiestas. Y en ocasiones como esa, algunos de nosotros solíamos vagar hasta lo que creíamos que se llamaba el estadio, para ver si allí ocurría algo. Uno se daba cuenta de que las canciones de lucha del fútbol que se oyen en estadios similares tienden a ser algo groseras e incluso violentas, y sería refrescante, por decirlo menos, encontrar una que fuera un poco más fina. Y aquí está, dedicada a mi propia alma mater y titulada “Lucha ferozmente, Harvard”.

Lucha ferozmente, Harvard, lucha, lucha, lucha
demuestra nuestra habilidad.
Aunque ellos tengan la fuerza,
nosotros tenemos la voluntad.
Cómo celebraremos nuestra victoria;
invitaremos a todo el equipo a tomar té. (qué alegre)
Lanza esa esfera hacia el campo,
y lucha, lucha, lucha.
Lucha ferozmente, Harvard, lucha, lucha, lucha
impresiona con nuestro talento;
oh chicos, no decepcionen al carmesí;
sean valientes y sinceros.
Vamos muchachos, luchen por el glorioso nombre de Harvard;
no sería genial si ganamos el partido? (oh sí)
intentemos no herirlos;
pero luchemos, luchemos y luchemos;
sin ser bruscos tampoco;
luchemos y luchemos;
y luchad ferozmente;
luchad, luchad y luchad.