Dice la canción

Jambi de Tool

album

10,000 Days

23 de abril de 2025

Significado de Jambi

collapse icon

La canción "Jambi" de Tool, lanzada el 2 de mayo de 2006 como parte del álbum "10,000 Days", despliega una compleja mezcla de elementos emocionales y existenciales. Con su distintivo estilo progresivo y lírico característico, la banda invita a una inmersión profunda en los vaivenes del deseo, la lucha interna y la búsqueda de conexión.

Desde el inicio de la letra, aparece un tono reflexivo y melancólico. El protagonista se sitúa en una posición aparentemente privilegiada: “Aquí desde la vista de la montaña del rey”, sugiriendo que tiene acceso a todo lo que podría desear. Sin embargo, este estado no es suficiente para él; hay un vacío palpable que solo puede ser llenado por alguien en particular. La repetición en las frases donde expresa su deseo de "desearlo todo lejos" si eso significa perder a esa persona muestra su dilema interno entre lo mundano y lo trascendental. De hecho, este contraste entre los placeres terrenales y la conexión emocional genuina resuena a lo largo del tema central.

El protagonista también aborda conflictos más oscuros cuando menciona al diablo y su atracción hacia el lado más oscuro. Aquí se insinúa una lucha con sus propios demonios, donde caer en las tentaciones le ha llevado a sentirse atrapado: “Jugando hasta el cuello pronto me ahogaré”. Este verso habla no solo sobre las luchas personales sino sobre el riesgo inherente al buscar satisfacción superficial mientras se ignora ese deseo humano primordial por amor y conexión auténtica.

Sin embargo, el cambio llega con la aparición del amor descrito como un rescate mágico que transforma su mundo: “Pero tú cambiaste todo eso por mí”. Este acto transformador sugiere que la relación no solo ofrece consuelo emocional sino también redención personal. En esta medida, Tool utiliza imágenes poderosas para hablar sobre cómo las relaciones pueden iluminar nuestros caminos más oscuros e infundir sentido a nuestras vidas.

Los temas recurrentes en "Jambi" giran en torno al anhelo de unidad y la lucha constante contra fuerzas disociadoras. Frases como “Dividido estoy marchitándome” encapsulan una angustia profunda que puede resonar con muchos oyentes contemporáneos que navegan por sus propias crisis existenciales.

La invocación repetida a un “hijo benévolo” parece tener un tono casi religioso o espiritual, sugiriendo que tal vez hay esperanza o luz en los momentos difíciles. Este personaje benevolente puede simbolizar tanto algo divino como una figura significativa en su vida, capaz de guiarlo hacia la cohesión y el equilibrio emocional.

A nivel estilístico, "Jambi" brilla por su rica instrumentación que conjuga sonidos pesados con momentos etéreos. Esta dualidad musical refuerza los distintos extremos emocionales reflejados en las letras. Además, sería interesante contrastar esta pieza con otras obras destacadas de Tool como “Schism”, donde también se exploran divisiones internas pero desde un prisma distinto.

El contexto cultural durante el lanzamiento de "10,000 Days" refleja tiempos difíciles para muchos debido a cambios sociales y políticos globales. La música de Tool siempre ha capturado esas tensiones modernas y profundas inquietudes humanas; sin duda alguna "Jambi" continúa esa tradición explorando aspectos intrínsecos del ser humano desde una perspectiva personal but universal.

En resumen, "Jambi" es mucho más que una simple canción; es un viaje introspectivo lleno de lucha interna entre deseos personales y responsabilidades emocionales profundas. La habilidad excepcional del grupo para abordar estos temas hace eco en quienes buscan respuestas dentro del ruido del mundo moderno mientras intentan aferrarse a conexiones significativas con otros seres humanos.

Esta complejidad tanto lírica como musical atestigua por qué Tool sigue siendo relevante hoy día; sus canciones son ecos ineludibles de nuestros anhelos internos más profundos cuando enfrentamos nuestro propio desvarío existencial mientras buscamos unir nuestras vidas fragmentadas.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Here from the king's mountain view
Here from the wild dream come true
Feast like a sultan I do
On treasures and flesh, never few.
But I, I would wish it all away.

If I thought I'd Lose you just one day.

The devil and his had me down,

in love with the dark side I'd found.

Dabble in all the way down

up to my neck soon to drown.

But you changed that all for me.

Lifted me up, turned me round.

So I...

I...

I...

I...

I would

I would

I would

Wish this all away

Prayed like a father dusk to dawn.

Beg like a hooker all night long.

Tempted the devil with my song.

And got what I wanted all along.

But I,

And I would,

If I could,

And I would,

Wish it away,

Wish it away,

Wish it all away,

Wanna wish it all away,

No prize that could hold sway,

Or justify my giving away,

my center.

So if I could I'd wish it all away.

If I thought tomorrow would take you away.

You're my peace of mind, my home, my center.

I'm just trying to hold on,

One more day.

Dim my eyes...

Dim my eyes...

Dim my eyes if they should compromise

our fulcrum what you need divides me then

I might as well be gone.

Shine on forever.

Shine on benevolent son.

Shine down upon the broken.

Shine until the two become one.

Shine on forever.

Shine on benevolent son.

Shine on upon the severed.

Shine until the two become one.

Divided I'm withering away.

Divide and I'm withering away.

Shine on upon the many, light our way

Benevolent son.

Breathe in union.

Breathe in union.

Breathe in union.

Breathe in union.

Breathe in union.

So as one survive.

Another day and season.

Silence leech, and save your poison.

Silence leech, and stay out of my way

Letra traducida a Español

Aquí desde la vista de la montaña del rey
Aquí desde el sueño salvaje que se ha hecho realidad
Me deleito como un sultán
En tesoros y carne, nunca escasos.
Pero yo, desearía deshacerme de todo eso.

Si pensara que te perdería solo un día.

El diablo y su han tenido dominado,
enamorándome del lado oscuro que había encontrado.
Probar en todo hasta lo más profundo,
hasta el cuello pronto para ahogarme.
Pero tú cambiaste todo eso por mí.
Me levantaste, me diste la vuelta.

Así que yo...
Yo...
Yo...
Yo...
Desearía...
Desearía...
Desearía...
Desear esto todo lejos.
He rezado como un padre del anochecer al amanecer.
He mendigado como una prostituta toda la noche.
Tenté al diablo con mi canción.
Y obtuve lo que siempre había querido.

Pero yo,
Y desearía,
Si pudiera,
Y desearía,
Desearlo todo lejos,
Desearlo todo lejos,
Desear todo esto lejos,
Quiero desearlo todo lejos,
Ningún premio que pudiera tener influencia,
O justificar mi entrega de mi centro.
Así que si pudiera lo desearía todo lejos.
Si pensara que mañana te llevaría lejos.
Eres mi paz mental, mi hogar, mi centro.
Solo intento resistir,
Un día más.
Atenua mis ojos...
Atenúa mis ojos...
Atenúa mis ojos si comprometen
nuestro fulcro lo que necesitas me divide entonces
mejor sería desaparecer.
Brilla para siempre.
Brilla hijo benevolente.
Brilla sobre los quebrados.
Brilla hasta que los dos se hagan uno.

Brilla para siempre.
Brilla hijo benevolente.
Brilla sobre los separados.
Brilla hasta que los dos se hagan uno.

Dividido me estoy marchitando.
Divide y me estoy marchitando.
Brilla sobre los muchos, ilumina nuestro camino,
Hijo benevolente.
Respira en unión.
Respira en unión.
Respira en unión.
Respira en unión.
Respira en unión.

Así como uno sobrevive.
Otro día y temporada.
Silencia sanguijuela y salva tu veneno.
Silencia sanguijuela y mantente fuera de mi camino

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0