Carta ao tom - 74 de Toquinho

Toquinho

Carta ao tom - 74 (Single)

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Carta ao tom - 74

La canción "Carta ao tom - 74" interpretada por Toquinho es un hermoso tributo a una época pasada llena de nostalgia y belleza. La letra nos transporta a la Rua Nascimento Silva, número 107, donde el narrador recuerda con cariño a Elizete enseñándole las canciones de "Canção do amor demais". A través de estos versos, se evoca un tiempo feliz en Ipanema, cuando el amor parecía fluir con tranquilidad y armonía.

La composición describe cómo la ciudad cambió con el paso del tiempo, oscureciendo ese río de amor que una vez fue tan luminoso. Incluso la tristeza se transformaba en algo hermoso en aquel entonces, y desde la ventana se podía apreciar un pedacito de cielo junto al Redentor (posible referencia al Cristo Redentor en Río de Janeiro).

Toquinho destaca la idea de que solo nos queda una certeza: es imperativo acabar con esa tristeza y reinventar el amor. Con este llamado a la acción, invita a reconstruir los vínculos amorosos y recuperar esos momentos felices y plenos que parecen perdidos en el pasado.

En términos musicales, la canción tiene una melodía melancólica que refleja perfectamente la nostalgia presente en la letra. La guitarra acústica, característica del estilo de Toquinho, acompaña su voz suave y emotiva, creando una atmósfera íntima para transmitir el mensaje de esperanza y renovación en medio de la melancolía.

Esta pieza artística lleva consigo un mensaje atemporal sobre la importancia de mantener viva la llama del amor a pesar de los desafíos y cambios que puedan surgir en nuestras vidas. A través de sus letras poéticas y emotivas, Toquinho nos invita a reflexionar sobre nuestras propias experiencias de amor y nostalgia, recordándonos que siempre hay espacio para reinventar el amor y encontrar nuevamente esa felicidad perdida.

"Carta ao tom - 74" es un recordatorio lírico de que los recuerdos preciosos del pasado pueden servir como guía para construir un futuro más luminoso e inspirador. Con su estilo único y emotivo, Toquinho logra capturar la esencia misma del alma humana en toda su complejidad emocional.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Carta ao tom - 74

Rua nascimento silva, cento e sete,
você ensinando pra elizete
as canções do "canção do amor demais".
Lembra que tempo feliz, ai, que saudade,
ipanema era só felicidade,
era como se o amor doesse em paz.
Nossa famosa garota nem sabia
a que ponto a cidade turvaria
esse rio de amor que se perdeu.
Mesmo a tristeza da gente era mais bela
e além disso de via da janela
um cantinho de céu e o redentor.
É, meu amigo, só resta uma certeza:
é preciso acabar com essa tristeza,
é preciso inventar de novo o amor.

Traducción de Carta ao tom - 74

Letra traducida a Español

Rua Nascimento Silva, ciento siete,
tú enseñándole a Elizete
las canciones de "Canción del amor eterno".
Recuerdas qué tiempo tan feliz, ay, qué nostalgia,
Ipanema era solo felicidad,
era como si el amor doliera en paz.
Nuestra famosa chica ni sabía
hasta qué punto la ciudad enturbiaría
este río de amor que se perdió.
Incluso nuestra tristeza era más bella
y además desde la ventana
se veía un rincón de cielo y el Redentor.
Sí, amigo mío, solo queda una certeza:
hay que acabar con esta tristeza,
hay que reinventar el amor.

Traducción de la letra.