Cowboy junkies lament de Townes Van Zandt

Townes van zandt

No deeper blue

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Cowboy junkies lament

"El Lamento de los Cowboy Junkies" es una canción del cantautor Townes Van Zandt, incluida en su álbum "No Deeper Blue". La letra de la canción narra la historia de un personaje femenino, probablemente la hija de "mama", que se ve acosada por los chicos del callejón. Este relato comienza con una atmósfera tensa y opresiva, donde la joven intenta escapar pero encuentra obstáculos en su camino.

La figura de Mama, preocupada por su hija, refleja la vulnerabilidad y protección maternal. Ella escudriña desesperadamente el horizonte, tratando de vislumbrar alguna luz en medio de tanta oscuridad. La referencia a un agujero en el cielo por donde el pecado se filtra abre paso a metáforas más profundas sobre la redención y la esperanza incluso en los momentos más sombríos.

La narrativa se centra luego en dos mujeres: Old Lady Rose y Lonely Miss Lily. Rose mira con desdén a Lily, quien se refugia en un rincón tratando de evitar algún juicio o desgracia inminente. Hay un sentido de fatalismo presente, como si estuvieran resignadas a sus destinos predestinados.

La referencia al baile y al sonido de una guitarra sugiere un momento liberador y catártico para el protagonista. Es como si encontrara consuelo y escape a través de la música, una forma de enfrentar las adversidades con valentía y determinación.

Las metáforas del dado (snake eyes cry / boxcars sigh) añaden una capa más compleja al significado de la canción. El juego como símbolo de riesgo e incertidumbre se entrelaza con las decisiones que tomamos en la vida y las consecuencias que acarrean.

En el trasfondo, hay una sensación palpable de rebelión contra las normas establecidas ("tell the judge I'm ready for the vases / gonna dance in their faces"), un deseo ferviente por romper con las limitaciones impuestas y vivir libremente.

La dualidad entre luz y oscuridad (the dark don't lie / dreams come true) refleja la complejidad humana, donde las esperanzas y las penas coexisten en un equilibrio frágil pero necesario para encontrar sentido en medio del caos.

A nivel musical, Townes Van Zandt combina elementos del americana, folk rock y singer-songwriter para crear una atmósfera melancólica y reflexiva. Su estilo texano se fusiona con letras poéticas cargadas de emotividad y verdad cruda.

En definitiva, "El Lamento de los Cowboy Junkies" es una composición introspectiva que nos invita a reflexionar sobre el dolor, la redención y la resistencia ante las adversidades. A través de personajes vulnerables pero llenos de coraje, Townes Van Zandt nos sumerge en un mundo donde la música sirve como bálsamo para el alma herida.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Cowboy junkies lament

By townes van zandt
Baby hit the back door breathin' real heavy
said the boys in the alley wouldn't leave her alone
mama did her make-up in a terrible hurry
she finally got ready but the boys were gone
mama don't you worry, night's aproachin'
there's a hole in heaven where some sin slips through
close your eyes and dream real steady
maybe just a little will spill on you

the dark don't lie
and dreams come true
could be a few will see you through

old lady rose, lookin' down her nose
at lonely miss lily hiding in the hall
lily's just praying for the trial to be over
rosy's just waitin' for the ax to fall
show me off on the way to town
the sky's still shiny and the earth's still brown
tell the judge i'm ready for the vases
gonna dance in their faces
when the guitar sounds

it won't be long
i won't be gone
i've been leaning toward the shadows all along

those in the know say how it goes
you plan on reapin' you better sow
you plan on sleepin' you better keep movin'
sleepin ain't allowed around here you know
tell me please when the rollin's over
me and my baby gonna have some fun
bury our backs in a bed of clover
smile in style while the sun goes down

snake eyes cry
and boxcars sigh
seven's stuck in the middle just wonderin' why

the dark don't lie
and dreams come true
all it takes is one or two
maybe just a few will see you through
maybe just b few will see you throagh

Traducción de Cowboy junkies lament

Letra traducida a Español

Por Townes Van Zandt
La chica pegó al fondo de la puerta, respirando muy fuerte,
dijo que los chicos del callejón no la dejarían en paz.
Mamá se maquilló con mucha prisa,
finalmente estuvo lista, pero los chicos ya se habían ido.
Mamá, no te preocupes, la noche se acerca,
hay un agujero en el cielo donde algunos pecados se escapan.
Cierra los ojos y sueña con tranquilidad,
quizás un poco de eso te salpicará.

La oscuridad no miente
y los sueños se hacen realidad;
podría ser que unos pocos te ayuden a salir adelante.

La anciana Rose, mirando por encima del hombro
a la solitaria señorita Lily escondida en el pasillo.
Lily solo está rezando para que el juicio termine,
Rose solo espera que caiga el hacha.
Enséñame cuando vayamos hacia el pueblo;
el cielo todavía brilla y la tierra sigue marrón.
Dile al juez que estoy listo para las jarras;
voy a bailarles en la cara
cuando suene la guitarra.

No pasará mucho tiempo;
no estaré ausente;
he estado inclinándome hacia las sombras todo este tiempo.

Los que saben dicen cómo va:
si planeas cosechar, más vale sembrar;
si planeas dormir, mejor sigue moviéndote;
aquí no está permitido dormir, lo sabes.
Dime por favor cuándo habrá terminado lo rodante;
mi chica y yo vamos a divertirnos;
enterrarnos en una cama de tréboles;
sonreír con estilo mientras cae el sol.

Los ojos de serpiente lloran
y los vagones suspiran;
siete está atrapado en medio preguntándose por qué.

La oscuridad no miente
y los sueños se hacen realidad;
todo lo que hace falta es uno o dos.
Quizás unos pocos te ayudarán a salir adelante;
quizás solo unos pocos lo hagan.

Traducción de la letra.