Among ancestors de Turisas

Turisas

Battle metal

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Among ancestors

La canción "Among ancestors" de Turisas, perteneciente al álbum "Battle Metal", pertenece al género del metal vikingo, fusionando elementos folk y metal para crear una atmósfera épica y agresiva. La letra de la canción nos transporta a un escenario ancestral, donde el narrador se encuentra entre sus ancestros, listo para unirse a la batalla por la libertad de sus descendientes.

La letra comienza describiendo un lugar de paz, un claro en el bosque donde se escucha el murmullo del viento entre las copas de los árboles. El narrador imagina estar entre sus antepasados, quienes lo reciben para unirse a la guerra en defensa de la libertad de su legado. Se menciona cómo los padres cabalgaban con escudos poderosos a través de campos extensos y bosques espesos, sin mostrarse sumisos ante nadie.

En esta narrativa visual y emotiva, se introduce el elemento del combate en alta mar. Las olas azotan el barco, creando un ambiente hostil y desafiante. Los hombres alrededor parecen tranquilos pero saben que enfrentan la victoria o la muerte. La calma del mar Báltico refleja los primeros rayos del sol matutino, creando una ilusión pacífica antes de la inminente batalla en tierra firme.

El narrador describe cómo llega el momento esperado: luchar o caer. La proximidad del enemigo es palpable mientras se preparan para el combate cuerpo a cuerpo. En medio de la contienda, se destaca la brutalidad y crudeza de la guerra; cortar cabezas y segar vidas sin tiempo para reflexionar sobre las consecuencias personales.

Se hace énfasis en el miedo reflejado en los ojos del enemigo al ser cazados implacablemente hasta su exterminio total. Nadie sobrevive para contarle a sus esposas lo ocurrido en ese campo de batalla sangriento. La letra logra transmitir no solo el espíritu indomable y valiente de los guerreros vikingos sino también su ferocidad despiadada cuando se ven obligados a luchar por su supervivencia y libertad.

Esta canción evoca fuertes imágenes de pasado glorioso pero también brutal; invita al oyente a adentrarse en un mundo antiguo lleno de honor y sacrificio extremo en nombre de ideales sagrados como la libertad y el legado familiar. Turisas logra transportarnos a través del tiempo y el espacio hacia una época donde las batallas definían destinos y forjaban leyendas inmortales entre "ancestros".

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Among ancestors

Among ancestors
A peaceful grove,
in treetops above the whisper of the wind
it echoes over fields, over endless wilderness
you close your eyes and there you are
among your ancestors
they greet you,
welcomed to enter the war
for freedom of their heirs
Over the vasted fields, bearing the strongest shields
our fathers rode
through the thickest brakes,
armed with the sharpest stakes
to none they bowed

The northern blow cuts through your skin
as swells beat your vessel
the open sea surrounding seems dark and cold
you wonder why men around
you sit quiet for themselves
staring into the
They know what awaits them there
it is victory, or death
The calm baltic sea
reflects the first morning sunbeams
a rosy-fingered dawn over the seas,
an illusion of peace
straight ahead a palisade steep
the time has come, "hit the beach!"
Over the vasted fields, bearing the strongest shields
our fathers rode
through the thickest brakes,
armed with the sharpest stakes
to none they bowed
A peaceful grove,
in treetops above the whisper of the wind
it echoes over fields, over endless wilderness
you close your eyes and there you are
among your ancestors
they greet you welcome to enter the war
for the freedom of their heirs
At last, the moment you've been waiting for
now it's time to fight or fall
the enemy line getting closer and closer
you distinguish his eye-whites
and pull your ;strike!"
You see your blade cut off his head
another father ends up dead
no time to think who will miss him at nights
another slash and someone's husband dies

See the fear in their eyes
"their lines are scattered, hunt them down!"
none were left alive to tell their wives

Traducción de Among ancestors

Letra traducida a Español

Entre ancestros
Un bosque pacífico,
en las copas de los árboles susurra el viento
y se escucha sobre campos, sobre la vasta wilderness
cierro los ojos y ahí estás
entre tus ancestros
te saludan,
bienvenido a entrar en la guerra
por la libertad de sus herederos.
Sobre los vastos campos, portando los escudos más fuertes
nuestros padres cabalgaron
a través de las vegetaciones más densas,
armados con las estacas más afiladas
a ninguno le rindieron homenaje.

El soplo del norte corta tu piel
mientras las olas golpean tu embarcación,
el mar abierto que rodea parece oscuro y frío.
Te preguntas por qué los hombres a tu alrededor
se sientan en silencio, absortos en sí mismos,
mirando hacia el frente.
Saben lo que les espera allí:
es victoria o muerte.
El calmado mar báltico
refleja los primeros rayos del sol matutino,
un amanecer de dedos rosados sobre los mares,
una ilusión de paz.
Justo enfrente, una fortificación empinada;
ha llegado el momento: "¡A la playa!"
Sobre los vastos campos, portando los escudos más fuertes
nuestros padres cabalgaron
a través de las vegetaciones más densas,
armados con las estacas más afiladas;
a ninguno le rindieron homenaje.

Un bosque pacífico,
en las copas de los árboles susurra el viento;
se escucha sobre campos y sobre la vasta wilderness.
Cierro los ojos y ahí estás
entre tus ancestros;
te saludan bienvenido a entrar en la guerra
por la libertad de sus herederos.

Por fin, el momento que has estado esperando;
ahora es tiempo de luchar o caer.
la línea enemiga se acerca cada vez más;
distinguís sus ojos blancos
y tiras: "¡Ataca!"
Ves como tu espada le corta la cabeza;
otro padre acaba muerto.
No hay tiempo para pensar en quién lo extrañará por las noches;
otro tajo y muere otro esposo.

Mira el miedo en sus ojos;
"¡Sus filas están desbandadas! ¡Atrápalos!"
no queda nadie con vida para contarles a sus esposas.

Traducción de la letra realizada con IA.