A-zero de T-vice

T-vice

A-zero (Single)

15 de noviembre de 2024

Significado Letra Traducción

Significado de A-zero

La canción "A-zero" de T-vice es una exploración conmovedora y apasionada sobre el amor, la esperanza y la vulnerabilidad. Enmarcada en el vibrante ritmo del konpa, este tema logra capturar la esencia de las relaciones románticas a través de una mezcla de preguntas incisivas y afirmaciones emotivas que revelan los altibajos del amor.

Desde el inicio de la letra, el protagonista se enfrenta a su propia inseguridad al cuestionar si su amante realmente lo ama. Esta incertidumbre es palpable en la repetición de "Èske w renmen mwen?" (Me amas?). La insistencia en esta pregunta establece un tono introspectivo que revela sus dudas internas y su deseo desesperado por recibir confirmación de sentimientos profundos. La frase “Mwen gen blesi k poko sikatrize nan le pase” (Tengo heridas que aún no han sanado del pasado) sugiere un dolor emocional persistente. A través de esta línea, T-vice toca una fibra sensible que resuena con cualquier persona que haya sufrido desamor o decepciones anteriores.

El desarrollo de la letra muestra un contraste entre la fragilidad del protagonista y su anhelo constante por encontrar amor genuino. Sin embargo, hay un matiz optimista presente a lo largo de la pieza. El uso repetido del estribillo “Mwen gen chans jwenn lanmou - fanm sa a” (Tengo suerte al encontrar a esta mujer) subraya una celebración triunfal del amor verdadero en medio del miedo e incertidumbre. Aquí se nos muestra cómo el protagonista prefiere arriesgarse pese a sus traumas pasados, reafirmando así su convicción en las posibilidades del amor.

Antes del puente musical, la mención al sacrificio – “Èske w prè a fè sakrifis lanmou mande?” (Estás dispuesto a hacer sacrificios por el amor?) – profundiza aún más en el compromiso requerido para mantener una relación sana. Este punto hace eco en muchas parejas reales enfrentando desafíos similares; resalta la idea innegable de que amar implica esfuerzo y una disposición para atravesar dificultades juntos.

A lo largo de "A-zero", se presenta también una ironía sutil: mientras otros pueden dudar del poder real del amor – “Gen moun ki kwè nan lanmou, Sen Toma mande si n fou” (Hay quienes creen en el amor, Santo Tomás pregunta si estamos locos) – el protagonista se manifiesta como un testigo vivo que defiende su existencia como algo auténtico y tangible. Esta discrepancia genera un diálogo interesante sobre las creencias individuales respecto al amor; aunque algunos lo consideran fantasioso o ilusorio, otros reflejan sus vivencias emocionales robustas que desafían tal visión.

Emocionalmente, "A-zero" mantiene un equilibrio delicado entre tristeza y esperanza; se siente como un viaje hacia la autoafirmación donde cada verso insiste en reexaminar las nociones preconcebidas sobre el amor romántico. La elección narrativa desde primera persona permite al oyente experimentar directamente esa lucha interna por superar heridas pasadas mientras abraza nuevas oportunidades.

Culturalmente hablando, "A-zero" representa no solo un enclave musical dentro del canon haitiano sino también un espejo para muchas realidades universales sobre el amor y sus complicaciones inherentes. La producción musical acompaña estos temas líricos con ritmos animados característicos del konpa popularizado por artistas como T-vice; esto crea un contraste poderoso entre letras reflexivas y melodías festivas.

En conclusión, T-vice ofrece con "A-zero" más que simple entretenimiento; se trata de una profunda exploración emocional cuyos ecos trascienden fronteras culturales. Con cada pregunta lanzada al aire e hipnotizantes líneas melódicas, presenta tanto las ansias humanas por conexión afectiva como los sacrificios necesarios para alcanzarla verdaderamente.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de A-zero

Èske w renmen mwen?
Èske w renmen mwen vre?

Ou te mande m si m te vle w nan vi mwen
M te reponn ou ke mwen pa konnen
M apresye w e mwen vle w
Se de bagay mwen pa ka nye
Men m gen blesi k poko sikatrize nan le pase
Men m pap pèdi lespwa (non non non)
M ap redi w li yon lòt fwa
Si tu es la femme pour moi,
Mwen renmen mwen damou w e mwen vle konnen

Èske w renmen mwen? (Konvenk mwen)
Èske w damou mwen vre?
Èske w prè a fè sakrifis lanmou mande?
Èske w renmen mwen?
Èske w damou mwen vre?
Èske w prè a fè sakrifis lanmou mande?

Ou te mande m kisa k lanmou pou mwen
M te reponn paradi ak lanfè
S on solèy midi ven ki fè fleri jaden nanm mwen
Lè flè sa yo mouri ou konn soufri tou
Men m pap pèdi lespwa
M ap redi w li yon lòt fwa
Si tu es la femme pour moi, si c'est toi, si c'est toi

Men konpa
Wo wo wo wo
Epi ede m chante
Yalale yalala

Yo te di sa pap mache, poutan m te pèsevere
Mwen konn sa lanmou mande, mèt tout ògèy sou kote
Mwen gen chans jwenn lanmou - fanm sa a
Trete l tankou bijou - fanm sa a
Li s on cadeau du ciel - fanm sa a

Gen moun ki kwè nan lanmou, Sen Toma mande si n fou
Mwen s on temyen l egziste, men pa mande m sèmante
Mwen gen chans jwenn lanmou - fanm sa a
Trete l tankou bijou - fanm sa a
Li s on kado du ciel - fanm sa a

And I'm the luckiest man alive
O o o o o...
Zopodopodopodo
O o o o o...

Pye l chape, li tonbe li tonbe li tonbe se
Berto ba yo kòd

Traducción de A-zero

Letra traducida a Español

Me amas?
Realmente me amas?

Me preguntas si te quiero en mi vida.
Te respondí que no lo sé.
Te aprecio y te quiero.
Son dos cosas que no puedo negar.
Pero tengo heridas que aún no han sanado del pasado.
No obstante, no voy a perder la esperanza (no, no, no).
Te lo diré una vez más:
Si tú eres la mujer para mí,
Yo amo tu amor y quiero saberlo.

Me amas? (Convénceme)
Realmente me amas?
Estás dispuesta a hacer los sacrificios que el amor requiere?
Me amas?
Realmente me amas?
Estás dispuesta a hacer los sacrificios que el amor requiere?

Me preguntaste qué es el amor para mí.
Te respondí que es un paraíso y un infierno.
Es como un sol del mediodía abrasador que florece en el jardín de mi alma.
Cuando estas flores mueren, tú también sufres.
Pero no voy a perder la esperanza.
Te lo diré una vez más:
Si tú eres la mujer para mí, si eres tú, si eres tú.

Pero compás...
Wo wo wo wo
Y ayúdame a cantar
Yalale yalala

Dijeron que esto no funcionaría, sin embargo, perseveré.
Sé lo que el amor requiere; dejo todo orgullo de lado.
Tengo suerte de haber encontrado el amor - esa mujer.
Trátala como un tesoro - esa mujer.
Ella es un regalo del cielo - esa mujer.

Hay quienes creen en el amor; Santo Tomás pregunta si estamos locos.
Soy un testigo de su existencia, pero no me pidas jurar.
Tengo suerte de haber encontrado el amor - esa mujer.
Trátala como un tesoro - esa mujer.
Ella es un regalo del cielo - esa mujer.

Y soy el hombre más afortunado vivo
O o o o o...
Zopodopodopodo
O o o o o...

Dijeron que esto no funcionaría, sin embargo, perseveré.
Sé lo que el amor requiere; dejo todo orgullo de lado.
Tengo suerte de haber encontrado el amor - esa mujer．
Trátala como un tesoro - esa mujer．
Ella es un regalo del cielo - esa mujer．

Hay quienes creen en el amor; Santo Tomás pregunta si estamos locos。
Soy un testigo de su existencia，pero no me pidas jurar。
Tengo suerte de haber encontrado el amor - esa mujer．
Trátala como un tesoro - esa mujer。
Ella es un regalo del cielo - esa mujer。

Y soy el hombre más afortunado vivo。
O o o o o...
Zopodopodopodo
O o o o o...

Sus pies se escapan，cae，cae，cae...
Berto les da cuerda。

Traducción de la letra.