Dice la canción

American Obituary de U2

album

Days Of Ash - EP

19 de febrero de 2026

Significado de American Obituary

collapse icon

La canción "American Obituary" de U2 es una poderosa y emotiva reflexión que aborda temas profundamente humanos como el amor, la violencia y la resistencia. Publicada en el EP "Days of Ash" en 2026, esta pieza musical presenta un análisis incisivo sobre la condición social y política de Estados Unidos, sirviendo como un llamado a la unidad frente a la adversidad.

Desde el inicio de la letra, se establece una dramática dualidad entre el amor y el odio. La línea "I love you more than hate loves war" actúa como un mantra que resuena a lo largo de toda la canción, sugiriendo que el amor puede ser más fuerte que las fuerzas destructivas del odio. Este mensaje de esperanza destaca no solo el dolor inherente a situaciones difíciles sino también la capacidad humana para sobreponerse a ellas. U2 utiliza este contraste para transmitir una visión positiva: por muy oscura que sea la realidad, siempre hay espacio para el amor y la resistencia.

La historia centrada en Renee Good, descrita como una madre estadounidense cuyos hijos son víctimas de violencia armada, refleja cuestiones urgentes como la angustia del luto y las implicaciones sociales del terrorismo doméstico. Al describir a Renee como “la madre americana de tres” con un trasfondo paralelo al sufrimiento generalizado en su comunidad, U2 profundiza en los efectos devastadores de las armas en las familias cotidianas. La imagen cruda de "tres balas", seguidas por besos a sus hijos, es impactante e imprime un sentido visceral al sufrimiento personal y colectivo.

El protagonista se enfrenta a Dios con preguntas profundas acerca del sufrimiento humano: Puede detenerse un corazón roto? Se puede detener una bala? Esta exploración teológica añade otra capa emocional al tema principal; revela no solo frustración sino también búsqueda de respuesta en medio del caos. Seguir este hilo acerca del poder divino combinado con el poder popular impartido hacia lo cotidiano hace eco en muchas comunidades que buscan respuestas ante injusticias inminentes.

A medida que avanza la canción, se repite varias veces “The power of the people is so much stronger than the people in power”, reconfigurando así una narrativa donde los ciudadanos tienen voz y fuerza suficiente para desafiar sistemas corruptos. Este es un recorrido emocional completo: desde el miedo generado por las circunstancias actuales hasta una afirmación esperanzadora sobre el cambio a través de la solidaridad comunitaria.

Además, es importante remarcar cómo U2 estructura estos sentimientos dentro del contexto cultural contemporáneo; su música sirve como activismo sonoro relevante ante crisis estatales modernas. Así siendo uno de los grupos más emblemáticos del Rock contemporáneo, logran mantener su relevancia tocando temas universales que siguen resonando fuertemente con oyentes alrededor del mundo.

El tono emocional de "American Obituary" oscila entre lo melancólico y lo esperanzador; aunque aborde tragedias personales e injusticias sistemáticas severas, siempre culmina en esa afirmación poderosa sobre el amor sobrepasando al odio o emulando cohesión social ante adversidades evidentes. Utilizando tanto metáforas incisivas como un ritmo insistente característico del rock alternativo actual, U2 nos ofrece no solo su música sino también reflexiones esenciales sobre nuestra propia humanidad.

Así pues, esta obra se convierte no únicamente en un testimonio artístico sino también en un faro necesario para entender nuestras realidades sociales compartidas; reafirmando finalmente que aunque sobrevivamos tiempos duros alimentados por ira o guerra, permanecer unidos—en nombre del amor—es quizás nuestro mayor acto revolucionario.

Interpretación del significado de la letra.
You have the right to remain silent
or not…

God above a mother's love
A guiding hand to pick you up
To crush her like a coffee cup
Why?
Crossing guard or yellow bus
Our children teach us who to trust
The worst can’t kill what’s best in us
But they can try
America will rise
Against the people of the lie

I love you more
Than hate loves war
I love you more
Than hate loves war
(War, war)

We love you more than hate loves war

Renee Good born to die free
American mother of three
Seventh day January
A bullet for each child, you see
The color of her eye
930 Minneapolis
To desecrate domestic bliss
Three bullets blast, three babies kissed
Renee the domestic terrorist???
What you can’t kill can't die
America will rise
Against the people of the lie
I love you more
Than hate loves war
I love you more
Than hate loves war
(War, war)

We love you more than hate loves war

I am not mad at you, Lord
You’re the reason I was there
Could you stop a heart from breaking
By having it not care?
Could you stop a bullet in midair?

She says…
The power of the people is so much stronger than the people in power
The power of the people is so much stronger than the people in power
The power of the people is so much stronger than the people in power

In the streets with children playing
In the churches where they’re praying
School teachers are explaining
America, America
The power of the people!

We love you more (we say, we say) than hate loves war
I love you more (I say, I say) than hate loves war

En 'American Obituary' de U2, se destaca el contraste entre el amor y el odio a través de la historia de Renee Good, una madre estadounidense de tres hijos. La canción cuestiona la violencia y el sufrimiento, pero también destaca la resiliencia y la esperanza... Significado de la letra

Letra traducida a Español

Tienes el derecho a permanecer en silencio
o no…

Dios sobre el amor de una madre
Una mano guía para levantarte
Para aplastarla como una taza de café
Por qué?
Guardia de cruce o autobús amarillo
Nuestros hijos nos enseñan en quién confiar
Lo peor no puede matar lo mejor que hay en nosotros
Pero pueden intentarlo
América se levantará
Contra la gente de la mentira

Te amo más
Que el odio ama la guerra
Te amo más
Que el odio ama la guerra
(Guerra, guerra)

Te amamos más que el odio ama la guerra

Renee Good, nacida para morir libre
Madre estadounidense de tres hijos
Séptimo día de enero
Una bala por cada niño, verás
El color de su ojo
930 Minneapolis
Para profanar la felicidad doméstica
Tres balas estallan, tres bebés besados
Renee, la terrorista doméstica???
Lo que no puedes matar no puede morir
América se levantará
Contra la gente de la mentira

Te amo más
Que el odio ama la guerra
Te amo más
Que el odio ama la guerra
(Guerra, guerra)

Te amamos más que el odio ama la guerra

No estoy enfadado contigo, Señor
Eres la razón por la que estuve allí
Podrías detener un corazón de romperse
Haciéndole no importarle?
Podrías detener una bala en pleno vuelo?

Ella dice...
El poder del pueblo es mucho más fuerte que las personas en el poder
El poder del pueblo es mucho más fuerte que las personas en el poder
El poder del pueblo es mucho más fuerte que las personas en el poder

En las calles con niños jugando
En las iglesias donde están orando
Los maestros explican
América, América
¡El poder del pueblo!

Te amamos más (decimos, decimos) que el odio ama la guerra
Te amo más (yo digo, yo digo) que el odio ama la guerra

En 'American Obituary' de U2, se destaca el contraste entre el amor y el odio a través de la historia de Renee Good, una madre estadounidense de tres hijos. La canción cuestiona la violencia y el sufrimiento, pero también resalta la resiliencia y la esperanza.

Traducción de la letra.

0

0