Kite de U2

U2

All That You Can't Leave Behind

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Kite

La canción "Kite" interpretada por U2, perteneciente al álbum "All That You Can't Leave Behind", es una pieza clásica del rock irlandés que se mueve entre los géneros alternativo y rock. La letra de la canción escrita por Bono, el vocalista de la banda, nos sumerge en un viaje introspectivo sobre la vida, la muerte y las relaciones humanas.

En la canción, se evoca un sentimiento de aceptación tanto hacia la vida como hacia la muerte. Bono expresa esa sensación de vulnerabilidad ante situaciones desconocidas, pero a su vez muestra valentía y determinación para enfrentar lo que venga. La metáfora del cometa descontrolado en el aire simboliza ese sentido de incertidumbre y fragilidad en nuestras vidas, donde no sabemos qué nos deparará el futuro.

El narrador reconoce su papel como adulto y como observador atento de los cambios en los demás. Se destaca esa dualidad entre ser un hombre maduro pero también sensible a las emociones de quienes lo rodean. A través de versos profundos y reflexivos, la canción invita a contemplar las complejidades del crecimiento personal y las relaciones interpersonales.

El coro con preguntas retóricas sobre el destino y la inevitabilidad del cambio refuerza el mensaje central de la canción: nadie puede predecir completamente su camino en la vida ni controlar todas las circunstancias que se presentan. A pesar de eso, hay una esperanza latente y un deseo compartido por conectar con los demás a un nivel más profundo.

En cuanto a curiosidades sobre la canción, se destaca su inclusión en un álbum emblemático de U2 que marcó su regreso al sonido más tradicional de rock tras experimentar con diferentes estilos en sus trabajos anteriores. "All That You Can't Leave Behind" recibió aclamadas críticas por parte de fanáticos y expertos musicales por su profundidad lírica y sus arreglos melódicos impactantes.

En resumen, "Kite" es una reflexión poética sobre la existencia humana, llena de matices emocionales e introspección. Con una instrumentación envolvente y una voz emotiva que trasciende barreras lingüísticas, esta canción sigue siendo una joya atemporal dentro del repertorio musical de U2.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Kite

Something
Is about to give
I can feel it coming
I think I know what it means

I'm not afraid to die
I'm not afraid to live
And when I'm flat on my back
I hope to feel like I did

And hardness
It sets in
You need some protection
The thinner the skin

I want you to know
That you don't need me anymore
I want you to know
You don't need anyone
Or anything at all

Who's to say where the wind will take you
Who's to say what it is will break you
I don't know
Which way the wind will blow

Who's to know when the time has come around
Don't want to see you cry
I know that this is not goodbye

It's summer, I can taste the salty sea
There's a kite blowing out of control on the breeze
I wonder what's gonna happen to you
You wonder what has happened to me

I'm a man
I'm not a child
A man who sees
The shadow behind your eyes

Who's to say where the wind will take you
Who's to say what it is will break you
I don't know
Where the wind will blow

Who's to know when the time has come around
I don't want to see you cry
I know that this is not goodbye

Did I waste it
Not so much I couldn't taste it
Life should be fragrant
Rooftop to the basement

The last of the rocks stars
When hip hop drove the big cars
In the time when new media
Was the big idea
That was the big idea

Traducción de Kite

Letra traducida a Español

Algo
Está a punto de dar
Lo siento venir
Creo que sé lo que significa

No tengo miedo a morir
No tengo miedo a vivir
Y cuando esté tumbado boca arriba
Espero sentirme como me sentí

Y la dureza
Se instala
Necesitas protección
Cuanto más fina es la piel

Quiero que sepas
Que ya no me necesitas
Quiero que sepas
Que no necesitas a nadie
Ni nada en absoluto

Quién puede decir a dónde te llevará el viento?
Quién puede decir qué es lo que te romperá?
No lo sé
Qué dirección tomará el viento

Quién puede saber cuándo ha llegado el momento?
No quiero verte llorar
Sé que esto no es un adiós

Es verano, puedo saborear el mar salado
Hay una cometa volando sin control en la brisa
Me pregunto qué te pasará
Te preguntas qué me ha pasado a mí

Soy un hombre
No soy un niño
Un hombre que ve
La sombra detrás de tus ojos

Quién puede decir a dónde te llevará el viento?
Quién puede decir qué es lo que te romperá?
No lo sé
Dónde soplará el viento

Quién puede saber cuándo ha llegado el momento?
No quiero verte llorar
Sé que esto no es un adiós

Lo desperdicié?
No tanto como para no poder saborearlo
La vida debería ser fragante
De la azotea al sótano

El último de los grandes artistas
Cuando el hip hop conducía los coches grandes
En la época en la que los nuevos medios
Eran la gran idea
Esa era la gran idea

Traducción de la letra.