Ainda bem de Vanessa Da Mata

Vanessa da mata

Essa boneca tem manual

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Ainda bem

La canción "Ainda bem" interpretada por Vanessa da Mata es una balada romántica que nos sumerge en la profundidad del amor y la gratitud por la presencia de esa persona especial en nuestras vidas. La canción fue lanzada como parte del álbum "Essa boneca tem manual" y ha cautivado a los oyentes con su melodía suave y letras emotivas desde su publicación.

En cuanto al significado de la letra, podemos apreciar que la canción exalta el valor del amor compartido, resaltando cómo la presencia de esa persona amada ilumina nuestra existencia y nos brinda consuelo en los momentos difíciles. La repetición de versos como "Ainda bem que você vive comigo" refuerza la idea central de agradecimiento por tener a esa persona especial a nuestro lado. A través de metáforas como "meu corpo sem o seu, uma parte seria um acaso e não sorte", se destaca la complementariedad y la importancia vital que tiene esa relación para el protagonista.

Asimismo, hay un énfasis en el mutuo cuidado y entrega entre los amantes, representado simbólicamente por las flores que le envían al protagonista como muestra de atención y afecto. La canción también transmite una sensación de plenitud al mencionar que los días llegarían sin pasión si faltara ese amor correspondido, subrayando así la importancia del amor enriquecedor y profundo.

En lo referente a su contexto, "Ainda bem" se destaca dentro del repertorio de Vanessa da Mata por ser una canción llena de emotividad y sentimiento genuino. Esta pieza musical ha sido aclamada tanto por sus letras evocadoras como por su interpretación vocal cargada de emoción. Además, esta canción forma parte del género musical MPB (Música Popular Brasileña), fusionando elementos tradicionales con influencias contemporáneas.

Por otro lado, no existe información clara sobre premios o datos curiosos asociados a esta canción en particular. En cuanto a inspiración, es probable que Vanessa da Mata haya creado esta pieza basándose en experiencias personales o vivencias sentimentales profundas que le han permitido plasmar con autenticidad los sentimientos expresados en la letra.

En conclusión, "Ainda bem" es una hermosa composición que celebra el amor verdadero, resaltando cómo una conexión genuina puede transformar nuestras vidas y darnos motivos para sentirnos afortunados. A través de sus letras emotivas y melódicas armonías, esta canción invita a reflexionar sobre el valor del amor compartido y nos recuerda el privilegio de contar con alguien especial junto a nosotros en cada paso del camino.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Ainda bem

Ainda bem,
que você vive comigo
por que senão,
como seria essa vida:
sei lá, sei lá.
Nos dias frios,
em que nós estamos juntos
nos abraçamos,
sobre o nosso conforto
de amar, de amar.
Se há dores, tudo fica mais fácil,
seu rosto silencia e faz parar.
as flores que me mandam são fato,
o nosso cuidado e entrega.
meus beijos sem os seus não dariam
os dias chegariam sem paixão.
meu corpo sem o seu, uma parte
seria um acaso e não sorte.
Ainda bem,
que você vive comigo
por que se não,
como seria essa vida:
sei lá, sei lá!
Se há dores, tudo fica mais fácil,
seu rosto silencia e faz parar.
as flores que me mandam são fato,
o nosso cuidado e entrega.
meus beijos sem os seus não dariam
os dias chegariam sem paixão.
meu corpo sem o seu, uma parte
seria um acaso e não sorte.
Entre tantos outros,
entre tantos séculos,
que sorte a nossa,
entre tantas paixões,
nosso encontro, nós dois,
esse amor.
Entre tantos outros.
entre tantos séculos,
que sorte a nossa,
entre tantas paixões,
esse encontro, nós dois,
esse amor.

Traducción de Ainda bem

Letra traducida a Español

Afortunadamente,
que vives conmigo
porque si no,
cómo sería esta vida?
no sé, no sé.
En los días fríos,
en los que estamos juntos
nos abrazamos,
sobre nuestro confort
de amar, de amar.
Si hay dolores, todo es más fácil,
tu rostro silencia y hace parar.
Las flores que me envían son un hecho,
nuestro cuidado y entrega.
Mis besos sin los tuyos no tendrían
los días llegarían sin pasión.
Mi cuerpo sin el tuyo, una parte
sería un azar y no suerte.

Afortunadamente,
que vives conmigo
porque si no,
cómo sería esta vida?
no sé, no sé.
Si hay dolores, todo es más fácil,
tu rostro silencia y hace parar.
Las flores que me envían son un hecho,
nuestro cuidado y entrega.
Mis besos sin los tuyos no tendrían
los días llegarían sin pasión.
Mi cuerpo sin el tuyo, una parte
sería un azar y no suerte.

Entre tantos otros,
entre tantos siglos,
qué suerte la nuestra,
entre tantas pasiones,
nuestro encuentro, nosotros dos,
este amor.
Entre tantos otros,
entre tantos siglos,
qué suerte la nuestra,
entre tantas pasiones,
este encuentro, nosotros dos,
este amor.

Traducción de la letra.