M’aprann ft. Jeff Prosper de Wendyyy

Wendyyy

King Rete King

18 de octubre de 2024

Significado Letra Traducción

Significado de M’aprann ft. Jeff Prosper

La canción "M'aprann" de Wendyyy, en colaboración con Jeff Prosper, narra una historia de amor y desamor que revela las complejidades de las relaciones interpersonales. Desde el comienzo, la letra se adentra en la vulnerabilidad emocional del protagonista, quien reflexiona sobre su experiencia amorosa a través de un viaje doloroso y profundo. La repetición de la frase "fò m" (que se traduce como 'tengo que') establece un tono casi imperativo que destaca las lecciones aprendidas y las inevitables decepciones; hay una sensación subyacente de resignación ante el hecho de que los errores son parte del proceso del amor.

El protagonista comienza reconociendo cómo sus experiencias pasadas lo han llevado a comprender lo valioso que es el amor verdadero. Se siente traicionado por múltiples parejas, sugiriendo una lucha continua entre el deseo y la desilusión. Esta sensación de estar atrapado en un ciclo interminable refleja la búsqueda común del ser humano: encontrar a alguien que realmente nos ame y valore. Además, hay un contraste claro entre el anhelo por conexiones auténticas y las traiciones que ha sufrido. La manera en que menciona diferentes nombres simboliza no solo una serie de intentos fallidos, sino también la universalidad del sufrimiento amoroso.

Un importante tema presente es la idea del perdón. A pesar del dolor causado por engaños pasados, el protagonista parece llegar a la conclusión de que tanto él como sus parejas están sujetos a cometer errores; esto lleva a una reflexión sobre la tolerancia en las relaciones. La línea "relasyon pa janm senp, tolerans ka fè'l meyè" enfatiza esta comprensión madura ganas para mejorar e intentar reconstruir lo que alguna vez fue bello. Aquí emerge la inteligencia emocional: se da cuenta de que cada relación puede aportar enseñanzas valiosas aunque no todas sean exitosas.

Musicalmente, el estilo caribeño incorpora ritmos pegajosos típicos del género zouk o kompa haitiano, lo cual refuerza la intimidad de este viaje emocional. El sonido vibrante contrasta irónicamente con las letras melancólicas; este encuentro entre música ligera y letras profundas permite a los oyentes captar tanto alegría como tristeza en un mismo compás.

En cuanto al tono emocional, Wendyyy ofrece dos voces dentro de su interpretación: uno más reflexivo hacia el pasado y otro esperanzador hacia futuras oportunidades amorosas. Esto crea una complejidad rica donde el público puede sentirse identificado con su propia historia compartida sobre relaciones caóticas pero igualmente deseadas.

El contexto cultural es igualmente significativo aquí; lanzada bajo su álbum "King Rete King", esta obra resonaría especialmente bien dentro de comunidades donde las historias personales pueden verse reflejadas colectivamente dentro del entramado social tano creativo como doloroso. Este tipo de narrativa conecta profundamente con quienes han navegado por aguas turbulentas respecto al amor en culturas latinas o caribeñas.

En resumen, "M'aprann" no solamente presenta una narrativa desgarradora acerca del fracaso amoroso; también ofrece capas adicionales sobre auto-descubrimiento y esperanza para aquellos dispuestos a aprender a partir de sus experiencias negativas. Esta canción se erige como un recordatorio potente sobre cómo cada acción tiene sus consecuencias dentro del vasto universo emocional humano y cómo cada herida finalmente puede convertirse en sabiduría si se permite abrirse paso en nuestros corazones.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de M’aprann ft. Jeff Prosper

Fò'm te rankontre'w pou kè'm te bat fò
Se pa dat m'ap mande pouki Bondye pat fè'w
Fò'm te player pou w montre'm ke m pat fò
Fò'm te gen yon ex pou m konn gen bagay m pap fè'w
E fò'm te damou'w pou m wè m potko janm renmen
Fò'w te fè'm swiv ou pou m wè m potko janm mennen
Ou fè'm reyalize ke ankenn fanm pat janm renmen'm
Fò n te viv ansanm pou m wè m potko janm mwen menm
Kè m te gen plas pou lòt, ou fè'l vinn piti
Ou fè'l vinn sansib, lòt yo te fè'l vinn pi di
Ou pat kwè nan tripotay e nan lòt moun ki di
Fò'm te Traka pou w te fè'm vinn Dydy
E depi w te bò kote'm, m pat ka pa byen
Ou te fè'm chante plis lanmou ke Lara Fabian
E fò'm te neglije'w pou m wè jan'w chè pou mwen
Fò'w pat la ankò pou m wè jan'w fè pou mwen
Fò'm te deside kanpe pou m te wè m nan on kous
E fò'm t'al goute on lòt fanm pou m te wè jan'w dous
Fò'w te tronpe'm pou m te kite w pou m wè se mwen k te pi kon
E fò'm t'al pran on lòt pou m wè se ou k te pi bon
Men fò sa ta rive pou m te aprann tout moun ka fè erè
Relasyon pa janm senp, tolerans ka fè'l meyè
Petèt li te fè'm mal, men w te merite padon
Moun pa m nan se mwen k pou kreye'l, se nou tout ki pa bon
M'aprann

M te avè'w, ou twonpe'm, m'al pran on lòt
M vinn renmen ak Betty, li twonpe'm, m'al pran on lòt
M'al pran Rebecca, li twonpe'm, m'al pran on lòt
M tonbe sou Sophie, yo di'm se madan on lòt
A la fen m reyalize m'ap tounen an won
Sa fè dizan m'ap renmen, m pa janm jwenn yon bon
Chak lè'm ouvè kè'm, m resevwa yon plon
Yo fini avè'l, yo tout sakrifye'l

Si
Chak lè ou renmen ou toujou blese
Sonje
Relasyon trè senp, se nou k pou jere'l
Si
Ou jwenn yon moun ki vle viv, kenbe men'l
Pa kite'l, pa kiteee'l

Moun pa w la pa lwen, moun pa w la devan je'w la
Dèfwa fò'w ka padone, fèmen je'w sou sa k deranje'w la
Ap toujou gen plizye chay, ou pap pot yon sèl
Moun pa w la pap janm jan'w vle'l la, li pap sot nan syèl
Just aplike prensip la e w'ap wè lavi bèl
Tèt ansanm jere relasyon'n, menm lè'l pa finn bèl
Koz w'ap toujou kite on moun ki twonpe'w
Pou w al rekomanse ak on lòt ki te ak on moun ki te kite'l paske'l pat fidèl

Traducción de M’aprann ft. Jeff Prosper

Letra traducida a Español

Fui tu encuentro para que yo fuese fuerte
No es la fecha la que pregunto por qué Dios no te hizo
Tuve que ser jugador para que me mostraras que no era fuerte
Tuve una ex para saber las cosas que no debía hacerte
Y tuve que amarte para ver que nunca amé de verdad
Tuviste que hacerme seguirte para ver si nunca llevaría en mis manos
Me hiciste darme cuenta de que ninguna mujer había amado a nadie como a mí
Tuvimos que vivir juntos para ver si nunca iba a ser yo mismo
Mi corazón tenía espacio para otros, tú lo hiciste pequeño
Lo volviste sensible, los demás lo hicieron más duro
No creías en los líos y en lo que otros decían
Tuve que estar ebrio para volverme Dydy
Y desde que estuviste a mi lado, no podía estar mal

Me hiciste cantar más amor que Lara Fabian
Y tuve que descuidarte para ver cuánto valías para mí
Tú tenías que estar ahí otra vez para ver lo mucho que hacías por mí
Debía decidir detenerme para observarme en una carrera
Y fui a probar con otra mujer para ver cuán dulce eras tú
Tuvo ser engañarme, dejarte ir y descubrir quién era mejor
Y tendría que salir con otra solo para darse cuenta de quién era realmente el mejor
Pero eso tuvo que sucederme, aprendiendo así incluso todos pueden errar
Las relaciones nunca son simples; la tolerancia puede hacerlas mejores
Quizás me dolió, pero merecías perdón
La gente no buena soy yo quien debe crearse; todos somos culpables
Estoy aprendiendo

Estuve contigo, me engañaste, fui tras otra
Comencé a querer a Betty, ella me engañó, fui tras otra
Fui por Rebecca, ella me engañó, fui tras otra
Caí sobre Sophie, me dicen es la mujer de otro
Al final me doy cuenta de cómo vuelvo al comienzo
Hace diez años amo y nunca encontré uno bueno
Cada vez abro mi corazón recibo un golpe
Ellos terminaron con él; todos sacrificaron.

Si
Cada vez amas siempre te lastimas
Recuerda
Las relaciones son muy simples; somos nosotros quienes debemos gestionarlas
Si
Encuentras a alguien dispuesto a vivir contigo, ¡sujeta su mano!
No la dejes ir; ¡no la dejes!

Tu persona no está lejos; tu persona está frente a tus ojos
A veces necesitarás perdonar; cierra los ojos ante aquello que te molesta
Siempre habrá múltiples cargas; no cargarás solo una sola
La persona contigo nunca será como tú quieres; ella no vendrá del cielo
Solo aplica el principio y verás cómo la vida se vuelve hermosa
Unidos manejamos nuestra relación aunque no siempre sea bonita
Dejarás atrás a alguien quien te traicionó
Para comenzar nuevamente con alguien quien estuvo con quien le dejó porque no fue fiel.

Estuve contigo, me engañaste, fui tras otra
Comencé a querer a Betty, ella me engañó, fui tras otra
Fui por Rebecca, ella me engañó; fui tras otra
Caí sobre Sophie; me dijeron es la mujer de otro.
Al final doy cuenta de cómo siempre regreso al mismo punto.
Hace diez años amo y nunca encontré uno bueno.
Cada vez abro mi corazón recibo un golpe.
Ellos terminaron con él; todos sacrificaron todo.

Traducción de la letra.