Running up that hill de Within Temptation

Within temptation

Running up that hill

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Running up that hill

La canción "Running up that Hill" interpretada por Within Temptation es una poderosa versión de la canción original de Kate Bush, que combina elementos del metal gótico y sinfónico, resaltando la versatilidad vocal de las artistas femeninas del género. La letra original de Kate Bush es profundamente introspectiva y emocional, tratando temas como la lucha por entender al otro, intercambiar lugares con alguien para comprender su perspectiva y el deseo de superar obstáculos juntos.

En esta versión, Within Temptation logra capturar la intensidad emocional y melódica de la canción original, elevando su poderío sonoro con arreglos orquestales y una interpretación vocal emotiva. La lírica expresa el deseo ferviente de intercambiar lugares con otra persona para comprender su dolor y vivir sus experiencias desde su propia piel.

Las metáforas utilizadas en la letra reflejan un profundo anhelo por empatizar con el ser amado, superar las barreras que los separan y encontrar un entendimiento mutuo. La idea de correr hacia una colina o un edificio simboliza la voluntad de superar obstáculos aparentemente insuperables para alcanzar un objetivo común.

El tema principal que atraviesa la canción es el sacrificio personal en pos del amor y la conexión emocional entre dos personas. La referencia a hacer un trato con Dios para intercambiar lugares refleja la anhelada búsqueda de equilibrio en una relación tumultuosa.

La potencia vocal de Sharon den Adel, vocalista principal de Within Temptation, añade una capa adicional de emotividad a la canción, transmitiendo fielmente el mensaje de deseo ardiente por comprender al otro e invertir tiempo y energía en fortalecer la relación.

El cover realizado por Within Temptation destaca no solo por su calidad musical sino también por la capacidad del grupo para reinterpretar una pieza icónica conservando su esencia pero dotándola con su propio estilo característico.

En definitiva, "Running up that Hill" es una joya musical que permite a los oyentes sumergirse en un viaje emocional profundo mientras reflexionan sobre el significado del amor verdadero y cómo este puede inspirarnos a superar cualquier adversidad.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Running up that hill

If I only could, I'd be running up that hill.
If I only could, I'd be running up that hill.

It doesn't hurt me.
Do you want to feel how it feels?
Do you want to know that it doesn't hurt me?
Do you want to hear about the deal that I'm making?
You, it's you and me.

And if I only could,
I'd make a deal with God,
And I'd get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building.
If I only could,

You don't want to hurt me,
But see how deep the bullet lies.
Unaware I'm tearing you asunder.
Ooh, there is thunder in our hearts.

Is there so much hate for the ones we love?
Tell me, we both matter, don't we?
You, it's you and me.
It's you and me won't be unhappy.

And if I only could,
I'd make a deal with God,
And I'd get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building,
Say, if I only could,

You,
It's you and me,
It's you and me won't be unhappy.

C'mon, baby, c'mon darling,
Let me steal this moment from you now.
C'mon, angel, c'mon, c'mon, darling,
Let's exchange the experience,

And if I only could,
I'd make a deal with God,
And I'd get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
With no problems.

Traducción de Running up that hill

Letra traducida a Español

Si pudiera, estaría subiendo esa colina.
Si pudiera, estaría subiendo esa colina.

No me duele.
Quieres sentir cómo se siente?
Quieres saber que no me duele?
Quieres escuchar el trato que estoy haciendo?
Tú, somos tú y yo.

Y si pudiera,
haría un trato con Dios,
y le pediría que cambiara nuestros lugares,
estaría subiendo ese camino,
estaría subiendo esa colina,
estaría subiendo ese edificio.
Si pudiera,

No quieres hacerme daño,
pero mira cuán profunda está la bala.
Sin saberlo, te estoy desgarrando.
Ooh, hay trueno en nuestros corazones.

Hay tanto odio hacia los que amamos?
Dime, ambos importamos, no?
Tú, somos tú y yo.
Somos tú y yo y no seremos infelices.

Y si pudiera,
haría un trato con Dios,
y le pediría que cambiara nuestros lugares,
estaría subiendo ese camino,
estaría subiendo esa colina,
estaría subiendo ese edificio,
diga, si pudiera,

Tú,
somos tú y yo,
somos tú y yo y no seremos infelices.

Vamos, cariño, vamos amor,
déjame robarte este momento ahora.
Vamos ángel, vamos, vamos cariño,
intercambiemos la experiencia,

Y si pudiera,
haría un trato con Dios,
y le pediría que cambiara nuestros lugares,
estaría subiendo ese camino,
estaría subiendo esa colina,
sin problemas.

Traducción de la letra.