Cassandra de Abba

Abba

More ABBA Gold

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Cassandra

La canción "Cassandra" de ABBA, incluida en el álbum "More ABBA Gold", es una emotiva balada que aborda la soledad, la incomprensión y la tragedia desde una perspectiva íntima. La letra revela una narrativa evidenciando cómo en momentos críticos, muchas veces se desestiman las advertencias de quienes realmente comprenden la gravedad de una situación. El protagonista parece lamentar haber ignorado a Cassandra, un personaje que evoca no sólo a la figura mítica de la profetisa griega que llevaba el peso del conocimiento sin ser creída, sino también a alguien que ha sufrido en silencio por su dolor y pérdida.

El análisis emocional comienza con la descripción del entorno urbano desolado donde se desarrolla la historia: un lugar donde se canta y se ríe mientras el verdadero sufrimiento permanece oculto tras esa fachada. Se establece así un contraste entre lo que aparentan los demás y lo que realmente siente Cassandra, quien llora sola en su cama. Este inicio establece inmediatamente un tono sombrío, reflejando el vacío que puede ocultarse detrás de las sonrisas superficiales.

El protagonista expresa remordimiento al reconocer sus propios errores al no creer en Cassandra ni en sus advertencias. Frases como “pity Cassandra that no one believed you” destacan cómo esta falta de fe ha llevado a consecuencias dolorosas para todos implicados. A medida que avanza la letra, el protagonista reflexiona sobre cómo algunos querían escuchar pero no pudieron hacer caso a las señales de alarma; esto denota una especie de ceguera colectiva frente al sufrimiento ajeno.

Los momentos clave en la narrativa coinciden con ideas recurrentes sobre perder seres queridos y enfrentar destinos inevitables. La partida del barco hacia un futuro incierto simboliza tanto el final como un comienzo para Cassandra, quien debe seguir adelante a pesar del profundo duelo por su familia perdida. La imagen del barco abandonando el puerto —con "velas casi flojas" bajo "la lluvia fresca de la mañana"— evoca sentimientos de tristeza y resignación, reforzando el carácter irremediable del destino personal.

La elección de contar estos eventos desde una perspectiva tan cercana otorga gran fuerza emocional a las palabras. El uso repetido del lamento disculpándose con Cassandra subraya esa conexión íntima y añade capas de angustia porque quien habla comprende demasiado tarde el valor y el poder verdaderos que tenía ella: “I didn’t believe you really had the power.” Esto resuena como una meditación sobre los errores humanos e incluso podría considerarse una crítica hacia aquellos que nunca están dispuestos a ver más allá del superficialismo habitual.

Temáticamente, "Cassandra" explora cuestiones universales como el aislamiento personal frente al dolor colectivo y cómo los individuos dentro de un grupo pueden perderse uno al otro por falta de comprensión o empatía. También permite mirar hacia las luchas internas que cada uno puede acarrear incluso cuando en apariencia todo transcurre normalmente.

Esta fascinante canción no solo captura emociones profundas mediante sus letras melancólicas, sino que también lanza preguntas sobre nuestra capacidad para reconocer significados profundos alrededor nuestro antes de sea demasiado tarde. En conjunto con este contexto cultural más amplio sobre cómo experimentamos las pérdidas y decepciones humanas cotidianas, “Cassandra” invita a reflexionar sobre nuestras propias respuestas ante quienes pueden estar sufriendo invisiblemente entre nosotros.

En última instancia, esta bellísima pieza muestra todo lo complejo pero también hermoso del legado musical dejado por ABBA; crucificando nuestras expectativas mientras presenta historias cargadas con matices emocionales imposibles de ignorar o minimizar.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Cassandra

Cassandra
Down in the street they're all singing and shouting
staying alive though the city is dead
hiding their shame behind hollow laughter
while you are crying alone on your bed
Pity cassandra that no one believed you
but then again you were lost from the start
now we must suffer and sell our secrets
bargain, playing smart, aching in our hearts
Sorry cassandra i misunderstood
now the last day is dawning
some of us wanted but none of us could
listen to words of warning
but on the darkest of nights
nobody knew how to fight
and we were caught in our sleep
sorry cassandra i didn't believe
you really had the power
i only saw it as dreams you would weave
until the final hour
So in the morning your ship will be sailing
now that your father and sister are gone
there is no reason for you to linger
you're grieving deeply but still moving on
you know the future is casting a shadow
no one else sees it but you know you're fate
packing your bags, being slow and thorough
knowing, though you're late, that ship is sure to wait
Sorry cassandra i misunderstood
now the last day is dawning
some of us wanted but none of us could
listen to words of warning
but on the darkest of nights
nobody knew how to fight
and we were caught in our sleep
sorry cassandra i didn't believe
you really had the power
i only saw it as dreams you would weave
until the final hour
I watched the ship leaving harbor at sunrise
sails almost slack in the cool morning rain
she stood on deck, just a tiny figure
rigid and restrained, blue eyes filled with pain
sorry cassandra i misunderstood
now the last day is dawning
some of us wanted but none of us could
listen to words of warning
but on the darkest of nights
nobody knew how to fight
and we were caught in our sleep
sorry cassandra i didn't believe
you really had the power
i only saw it as dreams you would weave
until the final hour
I'm sorry cassandra
i'm sorry cassandra

Traducción de Cassandra

Letra traducida a Español

Cassandra
En la calle todos están cantando y gritando
siguiendo adelante aunque la ciudad esté muerta
escondiendo su vergüenza tras risas huecas
mientras tú lloras sola en tu cama
Pobre Cassandra, que nadie te creyó
pero, de nuevo, estabas perdida desde el principio
ahora debemos sufrir y vender nuestros secretos
regatear, haciéndonos los listos, con dolor en el corazón
Lo siento, Cassandra, no entendí
ahora el último día está amaneciendo
algunos de nosotros queríamos pero ninguno pudo
escuchar las palabras de advertencia
pero en las noches más oscuras
nadie sabía cómo luchar
y nos sorprendieron durmiendo
lo siento, Cassandra, no creí

tú realmente tenías el poder
sólo lo veía como sueños que tejías
hasta la hora final

Así que por la mañana tu barco estará zarpando
ahora que tu padre y tu hermana se han ido
no hay razón para que te quedes
estás de luto profundamente pero sigues avanzando
sabes que el futuro está proyectando una sombra
nadie más lo ve pero sabes cuál es tu destino
haciendo las maletas, siendo lenta y meticulosa
sabiendo, aunque llegues tarde, que ese barco seguro esperará

Lo siento, Cassandra, no entendí
ahora el último día está amaneciendo
algunos de nosotros queríamos pero ninguno pudo
escuchar las palabras de advertencia
pero en las noches más oscuras
nadie sabía cómo luchar
y nos sorprendieron durmiendo
lo siento, Cassandra, no creí

tú realmente tenías el poder
sólo lo veía como sueños que tejías
hasta la hora final

Vi cómo el barco dejaba el puerto al amanecer
las velas casi flojas bajo la fresca lluvia matutina
ella estaba en cubierta, solo una figura diminuta
rígida y contenida, con los ojos azules llenos de dolor

tú realmente tenías el poder
sólo lo veía como sueños que tejías
hasta la hora final

Lo siento, Cassandra
Lo siento, Cassandra

Traducción de la letra realizada con IA.