A fábrica do poema de Adriana Calcanhotto

Adriana calcanhotto

A fábrica do poema

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de A fábrica do poema

La canción "A fábrica do poema" interpretada por Adriana Calcanhotto ofrece una profunda introspección en el proceso creativo y la fugacidad de la inspiración artística. A través de metáforas arquitectónicas, la letra describe el sueño de construir un poema perfecto, donde cada palabra encaja con precisión como piezas fundamentales en la edificación de una obra maestra literaria.

El yo lírico se presenta como un experto en extraer belleza incluso de los materiales más ásperos y comunes, buscando revelar la chispa poética oculta en las piedras brutas. Sin embargo, al despertar, el poema ideal se deshace entre sus dedos, desvaneciéndose como un edificio etéreo que se desploma al viento. Esta imagen efímera refleja la fragilidad de la creatividad y cómo las ideas brillantes pueden escaparse rápidamente de nuestra percepción al despertar a la realidad.

Las referencias al ópio y a los diferentes recursos literarios como metonimias, aliteraciones, metáforas y oxímoros sugieren un estado onírico donde la mente del artista navega entre imágenes borrosas y desconectadas, mientras lucha por capturar la esencia pura del arte. El cuestionamiento final sobre cómo resurgirá lo reprimido bajo una nueva máscara añade una capa adicional de misterio psicológico a la canción, explorando quizás el proceso de enfrentar las sombras internas o los demonios creativos que acechan en lo más profundo del inconsciente.

En cuanto al contexto cultural y musical, Adriana Calcanhotto es conocida por su estilo único dentro del género MPB (Música Popular Brasileña), combinando influencias pop y bossa nova con letras introspectivas y melancólicas. "A fábrica do poema" se destaca por su contenido reflexivo y provocador, invitando a los oyentes a sumergirse en un viaje emocional a través de las palabras crípticas pero evocadoras de Calcanhotto.

La estructura musical de la canción probablemente presenta arreglos suaves y delicados que complementan la atmósfera etérea evocada por las letras. Instrumentos como guitarra acústica, piano o cuerdas podrían utilizarse para crear una sensación envolvente que transporta al oyente a un estado contemplativo ideal para reflexionar sobre el significado más profundo detrás de las palabras.

En resumen, "A fábrica do poema" es mucho más que una simple canción; es una meditación sobre el proceso creativo, el fugaz paso del tiempo y los laberintos internos del alma humana. Con su combinación única de lirismo profundo y melodía cautivadora, esta obra maestra musical invita a explorar los confines más oscuros e inexplorados del arte y la mente humana.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de A fábrica do poema

Sonho o poema de arquitetura ideal
cuja própria nata de cimento
encaixa palavra por palavra, tornei-me perito em extrair
faíscas das britas e leite das pedras.
acordo!
e o poema todo se esfarrapa, fiapo por fiapo.
acordo!
o prédio, pedra e cal, esvoaça
como um leve papel solto à mercê do vendo e evola-se,
cinza de um corpo esvaído de qualquer sentido
acordo, e o peoma-miragem se desfaz
desconstruído como se nunca houvera sido.
acordo! os olhos chumbados pelo mingau das almas
e os ouvidos moucos,
assim é que saio dos sucessivos sonos:
vão-se os anéis de fumo de ópio
e ficam-me os dedos estarrecidos.
metonímias, aliterações, metáforas, oxímoros
sumidos no sorvedouro.
não deve adiantar grande coisa permanecer à espreita
no topo fantasma da torre de vigia
nem a simulação de se afundar no sono.
nem dormir deveras.
pois a questão-chave é:
sob que máscara retornará o recalcado?

Traducción de A fábrica do poema

Letra traducida a Español

Sueño con el poema de la arquitectura ideal
cuya propia nata de cemento
encaja palabra por palabra, me he convertido en experto en extraer
chispas de las piedras y leche de las rocas.
¡Despierto!
y el poema entero se deshace, hilo por hilo.
¡Despierto!
el edificio, piedra y cal, vuela
como un ligero papel suelto a merced del viento y se disipa,
gris de un cuerpo desvanecido de cualquier sentido.
Despierto, y el poema-miraje se desmorona
desconstruido como si nunca hubiera existido.
¡Despierto! los ojos anclados por el aguado de las almas
y los oídos sordos,
así es como salgo de los sucesivos sueños:
se van los anillos de humo de opio
y me quedan los dedos atónitos.
metonimias, aliteraciones, metáforas, oxímoros
sumidos en el desagüe.
no debe servir de gran cosa permanecer al acecho
en la cima fantasma de la torre vigía
ni la simulación de hundirse en el sueño.
ni dormir realmente.
pues la cuestión clave es:
bajo qué máscara regresará lo reprimido?