A fábrica do poema de Adriana Calcanhotto
Letra de A fábrica do poema
Sonho o poema de arquitetura ideal
cuja própria nata de cimento
encaixa palavra por palavra, tornei-me perito em extrair
faíscas das britas e leite das pedras.
acordo!
e o poema todo se esfarrapa, fiapo por fiapo.
acordo!
o prédio, pedra e cal, esvoaça
como um leve papel solto à mercê do vendo e evola-se,
cinza de um corpo esvaído de qualquer sentido
acordo, e o peoma-miragem se desfaz
desconstruído como se nunca houvera sido.
acordo! os olhos chumbados pelo mingau das almas
e os ouvidos moucos,
assim é que saio dos sucessivos sonos:
vão-se os anéis de fumo de ópio
e ficam-me os dedos estarrecidos.
metonímias, aliterações, metáforas, oxímoros
sumidos no sorvedouro.
não deve adiantar grande coisa permanecer à espreita
no topo fantasma da torre de vigia
nem a simulação de se afundar no sono.
nem dormir deveras.
pois a questão-chave é:
sob que máscara retornará o recalcado?
Traducción de A fábrica do poema
Letra traducida a Español
Sueño con el poema de la arquitectura ideal
cuya propia nata de cemento
encaja palabra por palabra, me he convertido en experto en extraer
chispas de las piedras y leche de las rocas.
¡Despierto!
y el poema entero se deshace, hilo por hilo.
¡Despierto!
el edificio, piedra y cal, vuela
como un ligero papel suelto a merced del viento y se disipa,
gris de un cuerpo desvanecido de cualquier sentido.
Despierto, y el poema-miraje se desmorona
desconstruido como si nunca hubiera existido.
¡Despierto! los ojos anclados por el aguado de las almas
y los oídos sordos,
así es como salgo de los sucesivos sueños:
se van los anillos de humo de opio
y me quedan los dedos atónitos.
metonimias, aliteraciones, metáforas, oxímoros
sumidos en el desagüe.
no debe servir de gran cosa permanecer al acecho
en la cima fantasma de la torre vigía
ni la simulación de hundirse en el sueño.
ni dormir realmente.
pues la cuestión clave es:
bajo qué máscara regresará lo reprimido?
0
0
Tendencias de esta semana

Loco
Neton Vega

Kendrick Lamar - luther ft. SZA (Traducción al Español)
Kendrick Lamar

DtMF
Bad Bunny

Die With A Smile ft. Lady Gaga
Lady Gaga

ROSONES
Tito Double P

Rearrange My World
Daniel Caesar

Tu Boda ft. Fuerza Regida
Óscar Maydon

Bend the Clock
Dream Theater

Ella y Yo (Remix)
Farruko

ROSONES ft. Jorsshh
Fuerza Regida

Te Vas
Ozuna

NADIE
Tito Double P

La Verdad
Siloé

There’s a Field (That’s Only Yours)
Daniel Caesar

Not Like Us
Kendrick Lamar