Aconteceu de Adriana Calcanhotto

Adriana calcanhotto

A fábrica do poema

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Aconteceu

La letra de la canción "Aconteceu" de Adriana Calcanhotto es una hermosa expresión poética de un amor que surge sin previo aviso, en contraposición a las narrativas tradicionales de romance. La canción habla de un amor que se desarrolla de manera suave y discreta, sin grandiosas señales o celebraciones externas. En lugar de estrellas brillantes en el cielo o luna llena romántica, este amor llega silenciosamente y se va extendiendo poco a poco hasta arraigarse en lo más profundo.

El uso del verso "aconteceu sem um sino pra tocar" sugiere la idea de un acontecimiento inesperado, sin fanfarrias ni anuncios previos. Este amor no necesita el reconocimiento del mundo exterior ni flores para florecer; simplemente crece por sí solo, ajeno a los dramas y alabaracas tradicionales. La forma en que se compara el desarrollo de este amor con la naturalidad del tiempo y la cama como símbolo de intimidad genera una sensación íntima y apacible.

Además, la letra refuerza la idea de un amor puro e intenso que trasciende las convenciones sociales y se mantiene fiel a sus propias reglas. Se destaca la importancia del tiempo como aliado en la consolidación de este gran amor, mostrando cómo las pequeñas acciones acumuladas a lo largo del tiempo pueden dar paso a algo duradero y verdadero.

En cuanto a comparaciones con otras obras de Adriana Calcanhotto, esta canción resuena con su estilo característico de música popular brasileña (MPB) combinada con letras poéticas introspectivas. Su habilidad para capturar emociones complejas en melodías simples se ve reflejada una vez más en "Aconteceu", donde logra transmitir la magia sutil y poderosa del amor cotidiano.

"Aconteceu" es una canción que desafía las convenciones románticas tradicionales al retratar un amor tranquilo y genuino que crece sin necesidad de adornos externos. Con su delicadeza lírica y melódica, Adriana Calcanhotto nos invita a reflexionar sobre la belleza simple pero profunda del amor que surge cuando menos lo esperamos.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Aconteceu

Aconteceu quando a gente não esperava
aconteceu sem um sino pra tocar
aconteceu diferente das histórias
que os romances e a memória
têm costume de contar
aconteceu sem que o chão tivesse estrelas
aconteceu sem um raio de luar
o nosso amor foi chegando de mansinho
se espalhou devagarinho
foi ficando até ficar
aconteceu sem que o mundo agradecesse
sem que rosas florescessem
sem um canto de louvor
aconteceu sem que houvesse nenhum drama
só o tempo fez a cama
como em todo grande amor

Traducción de Aconteceu

Letra traducida a Español

Aconteció cuando menos lo esperábamos,
aconteció sin una campana que sonara,
aconteció diferente a las historias
que los romances y la memoria
suelen contar.
Aconteció sin que el suelo tuviera estrellas,
aconteció sin un rayo de luna,
nuestro amor fue llegando despacito,
se fue esparciendo poco a poco,
fue quedándose hasta quedarse.
Aconteció sin que el mundo agradeciera,
sin que florecieran rosas,
sin un canto de alabanza.
Aconteció sin que hubiera ningún drama,
solo el tiempo hizo la cama,
como en todo gran amor.

Traducción de la letra.