All hooked up de All Saints

All saints

Saints & sinners

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de All hooked up

La canción "All Hooked up" interpretada por All Saints es una explosiva declaración de independencia y autoafirmación en el ámbito de las relaciones sentimentales. La letra nos sumerge en la narrativa de una protagonista fuerte y segura de sí misma, que rechaza las insistentes proposiciones de un pretendiente. Desde el comienzo, se aprecia la determinación de la protagonista al rechazar cualquier intento del otro por acercarse emocionalmente a ella, dejando claro que no caerá en sus encantos.

A lo largo de la letra, la protagonista enfatiza su independencia y autonomía, mostrando desinterés ante los regalos materiales y las demostraciones superficiales de afecto. De esta manera, la canción subvierte el estereotipo tradicional de relaciones donde los regalos y atenciones compran el afecto. En vez de ello, la protagonista se muestra firme en su decisión y no cede ante las presiones del pretendiente.

El tono desafiante y directo de la letra revela una actitud empoderada por parte de la protagonista, quien se niega a ser objeto del deseo ajeno sin su consentimiento. Además, se evidencia un mensaje implícito sobre el valor propio y la negativa a ser tratada como un mero objeto sexual o material. La repetición del estribillo refuerza esta postura firme e inquebrantable frente a las insistentes propuestas del otro.

En cuanto al contexto cultural en el que fue lanzada la canción, debemos tener en cuenta que All Saints surgió en una época donde el girl power estaba ganando relevancia en la industria musical. Este tema en particular contribuye a esta corriente feminista al presentar a una mujer fuerte e independiente que toma control sobre su propia vida amorosa.

Desde el punto de vista musical, "All Hooked Up" presenta elementos característicos del R&B mezclados con influencias pop británicas, lo cual le otorga un ritmo contagioso y moderno. Los arreglos vocales femeninos añaden fuerza y personalidad a la interpretación, resaltando aún más el mensaje de autosuficiencia transmitido en la letra.

En conclusión, "All Hooked up" es mucho más que una simple canción pop; es un himno a la autonomía femenina y al rechazo de roles preestablecidos dentro de las relaciones amorosas. A través de sus letras contundentes y melodías pegajosas, All Saints logra transmitir un mensaje poderoso sobre el valor propio y el respeto mutuo en las interacciones humanas. Una pieza musical cargada de energía feminista que sigue resonando con fuerza hasta hoy día.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de All hooked up

C'mon on, c-c'mon
(Say what, say what)
Yo yo, there she go
Go girl with your fine ass

You keep askin' for my time
You keep tellin' me, that I'm fine!
Give me your number
I wont call!
Give me your pager too
Not at all will I call, not at all

I know that you want a piece of my ass,
Don't you know that a guy like you wouldn't last?

Not a player - don't get paid!
I'll leave you hangin' (I'll leave you handin') for days
Don't send me flowers, they wont do (no, no, no, no)
Don't give me diamond rings, cos I'll take them and call you a fool!

C'mon why you do me like that?
Cant you see that I wanna feel that?
C'mon why you do me like that?
Cant you see that I wanna feel that?

Why's this fool all up in my ass?
Doesn't he know I wont class my trash?
Why's this fool all up in my ass?
Doesn't he know that I got my own cash?

I know that you want a piece of my ass
Don't you know that a guy like you wouldn't last?
Look, don't touch, you're askin' much!

Why's this fool all up in my ass?
Doesn't he know I wont class my trash?
Why's this fool all up in my ass?
Doesn't he know that I got my own cash?

Na na baby
Na na baby
Na na baby
You want what you cannot have

I know that you want a piece of my ass
Don't you know that a guy like you wouldn't last?
Look, don't touch, you're askin' much!

I know that you want a piece of my ass
I'm all hooked up. You're outta luck!
Don't you know that a guy like you wouldn't last?
Look, don't touch, you're askin' much!

I know that you want a piece of my ass
I'm all hooked up. You're outta luck!
Don't you know that a guy like you wouldn't last
Look, don't touch, you're askin much

Traducción de All hooked up

Letra traducida a Español

Venga, vamos, v-vamos (Di qué, di qué)
Ey ey, ahí va ella
Ve chica con tu buen trasero

Sigues pidiendo mi tiempo
¡Sigues diciéndome que estoy bien!
Dame tu número
¡No te llamaré!
Dame también tu pager
No llamaré en absoluto, en absoluto

Sé que quieres un pedazo de mi trasero
No sabes que un tipo como tú no duraría?

No soy un jugador, no me pagan
Te dejaré colgado (te dejaré colgado) por días
No me envíes flores, no servirán (no, no, no, no)
No me des anillos de diamantes, ¡porque los tomaré y te llamaré tonto!

Vamos, por qué me haces eso?
No ves que quiero sentir eso?
Vamos, por qué me haces eso?
No ves que quiero sentir eso?

Por qué este tonto está encima de mí?
No sabe que no clasificaré mi basura?
Por qué este tonto está encima de mí?
No sabe que tengo mi propio dinero?

Sé que quieres un pedazo de mi trasero
No sabes que un tipo como tú no duraría?
Mira, no toques, ¡estás pidiendo mucho!

Por qué este tonto está encima de mí?
No sabe que no clasificaré mi basura?
Por qué este tonto está encima de mí?
No sabe que tengo mi propio dinero?

Na na, cariño
Na na, cariño
Na na, cariño
Quieres lo que no puedes tener

Sé que quieres un pedazo de mi trasero
No sabes que un tipo como tú no duraría?
Mira, no toques, ¡estás pidiendo mucho!

Sé que quieres un pedazo de mi trasero
Estoy ocupada. ¡Estás fuera de suerte!
No sabes que un tipo como tú no duraría?
Mira, no toques, estás pidiendo mucho

Traducción de la letra.