Fortress europe de Asian Dub Foundation

Asian dub foundation

Time freeze the best of

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Fortress europe

La letra de la canción "Fortress Europe" del grupo Asian Dub Foundation es un poderoso grito contra la política migratoria restrictiva y deshumanizante que se ha ido estableciendo en Europa. Con metáforas impactantes y una crítica social contundente, la canción denuncia los controles fronterizos, la militarización de las fronteras y la violencia ejercida contra los migrantes.

En las primeras estrofas, se describe cómo Europa se convierte en una fortaleza con guardias robóticos patrullando las fronteras, perros cibernéticos acechando y oficiales de inmigración armados. Se menciona el bombardeo de un pueblo en Kosovo para luego pedir a sus habitantes que regresen a casa, lo cual refleja la hipocresía y la falta de humanidad en las acciones políticas europeas.

Se subraya el contraste entre las aparentes "casas seguras europeas construidas sobre guerras" y la indiferencia hacia las consecuencias de estas acciones bélicas. La canción critica el papel hipócrita de Europa al no querer asumir responsabilidades por los conflictos que generan flujos migratorios masivos.

El coro con la frase "keep banging on the wall of fortress europe" insta a continuar resistiendo y luchando contra este sistema opresivo que excluye a personas en busca de mejores condiciones de vida. Se destaca el derecho fundamental de buscar asilo y se llama a una insurrección iluminadora para derribar estos muros simbólicos y reales que impiden la libertad de movilidad humana.

Asian Dub Foundation utiliza su música para dar voz a aquellos invisibilizados por las políticas discriminatorias e inhumanas. Esta canción se sitúa dentro del género electrónico con influencias dub, hip-hop y trip-hop, lo cual añade una capa adicional de profundidad sonora a su mensaje provocador e incisivo.

"Fortress Europe" sirve como recordatorio urgente de los desafíos enfrentados por aquellos que buscan simplemente una vida mejor, así como también pone en tela de juicio el concepto mismo de soberanía nacional cuando se trata del respeto a los derechos humanos fundamentales. En un mundo cada vez más globalizado, esta canción es un llamado a la solidaridad universal y al apoyo mutuo frente a las barreras artificiales impuestas por intereses políticos mezquinos.

Es importante destacar que Asian Dub Foundation ha sido conocido por abordar temas sociales y políticos en su música, utilizando ritmos electrónicos innovadores para transmitir mensajes cargados de conciencia crítica. "Fortress Europe" es sin duda una pieza emblemática que invita a reflexionar sobre nuestras responsabilidades colectivas como ciudadanos del mundo ante una realidad cada vez más fragmentada e injusta.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Fortress europe

Keep bangin' on the wall
keep bangin' on the wall
of fortress europe
2022 -a new european order
robot guards patrolling the border
cybernetic dogs are getting closer and closer
armoured cars and immigration officers
a burning village in kosovo
you bombed it out now you're telling us go home
machine guns strut on the cliffs of dover
heads down people look out we're going over
burnin up can we survive re-entry
past the mines and the cybernetic sentries
safe european homes built on wars
you don't like the effect don't produce the cause
the chip is in your head not on my shoulder
total control just around the corner
open up the floodgates time's nearly up
keep banging on the wall of fortress europe
keep banging
keep banging on the wall of fortress europe
we got a right , know the situation
we're the children of globalisation
no borders only true connection
light the fuse of the insurrection
this generation has no nation
grass roots pressure the only solution
we're sitting tight
cos assylum is a right
put an end to this confusion
dis is a 21st century exodus
dis is a 21st century exodus
burnin' up can we survive re-entry
past the landmines and cybernetic sentries
plane, train, car , ferry boat or bus
the future is bleeding coming back at us
the chip is in your head not on my shoulder
total control around the corner
open up the floodgates time's nearly up
keep banging on the wall of fortress europe
keep banging
keep banging on the wall of fortress europe
dis is a 21st century exodus
dis is a 21st century exodus
they got a right - listen not to de scaremonger
who doesn't run when they're feel the hunger
from where to what to when to here to there
people caught up in red tape nightmare
break out of the detention centres
cut the wires and tear up the vouchers
people get ready it's time to wake up
tear down the walls of fortress europe

Traducción de Fortress europe

Letra traducida a Español

Sigue golpeando la pared
sigue golpeando la pared
de la fortaleza Europa
2022 - un nuevo orden europeo
guardias robots patrullando la frontera
perros cibernéticos se acercan cada vez más
coches blindados y agentes de inmigración
un pueblo en llamas en Kosovo
lo bombardeaste y ahora nos dices que volvamos a casa
las metralletas presumen en los acantilados de Dover
cabeceras bajas, la gente mira, vamos a cruzar
arde, podemos sobrevivir al reingreso?
pasando las minas y las sentinelas cibernéticas
casas europeas seguras construidas sobre guerras
si no te gusta el efecto, no produzcas la causa
el chip está en tu cabeza, no en mi hombro
control total a la vuelta de la esquina
abre las compuertas, el tiempo se agota casi ya
sigue golpeando la pared de la fortaleza Europa
sigue golpeando
sigue golpeando la pared de la fortaleza Europa
tenemos un derecho, conoce la situación
somos los hijos de la globalización
sin fronteras, solo conexión verdadera
enciende la mecha de la insurrección
esta generación no tiene nación
la presión desde abajo es la única solución
estamos tranquilos
porque el asilo es un derecho
pon fin a esta confusión
esto es un éxodo del siglo XXI
esto es un éxodo del siglo XXI
arde, podemos sobrevivir al reingreso?
pasando las minas terrestres y sentinelas cibernéticas
avión, tren, coche, ferry o autobús
el futuro está sangrando volviendo hacia nosotros
el chip está en tu cabeza, no en mi hombro
control total a la vuelta de la esquina
abre las compuertas, el tiempo se agota casi ya
sigue golpeando la pared de la fortaleza Europa
sigue golpeando
sigue golpeando la pared de la fortaleza Europa
esto es un éxodo del siglo XXI
esto es un éxodo del siglo XXI
tienen un derecho - escucha no al que crea miedo
quien no corre cuando siente hambre
de dónde a qué cuándo aquí allí
personas atrapadas en una pesadilla burocrática
rompe con los centros de detención
corta los cables y destruye los vales
la gente prepárense que es hora de despertar
derriba los muros de la fortaleza Europa