Death and resurrection of a northern son de Bathory

Bathory

Nordland ii

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Death and resurrection of a northern son

La letra de la canción "Death and Resurrection of a Northern Son" de Bathory es una narrativa épica que narra la historia de un guerrero vikingo en busca de honor y gloria en tierras lejanas. La canción comienza con una descripción del protagonista desafiando a sus enemigos, mostrando valentía y determinación al enfrentarse a ellos con su espada. A lo largo de la canción, se relata el viaje del personaje desde Asa Bay, navegando hacia aventuras desconocidas junto a sus hermanos de sangre.

El narrador cuenta cómo sirvió como guardia imperial en Miklagard (más conocida como Constantinopla), luchando por su empereur y confiando en su espada para protegerlo. Sin embargo, al regresar a Nordland, es emboscado y se ve acorralado ante sus enemigos, con el mar a sus espaldas. La batalla resulta sangrienta y fatal para él, aunque muestra arrepentimiento por no poder ver el golpe fatal que lo derriba.

Después de la muerte del personaje principal, la canción da un giro místico y metafórico al describir su experiencia después de fallecer. Se menciona cómo ve una luz brillante, escucha un cuerno de bronce llamándolo y se encuentra frente a un palacio majestuoso emerger entre la niebla. Es recibido por sus compañeros caídos que le muestran su lugar en la mesa de Odín, sugiriendo su entrada al Valhalla como un guerrero honorable.

La lírica es rica en simbolismo vikingo y referencias a la mitología nórdica, resaltando valores como la valentía en combate, el vínculo entre hermanos guerreros y la idea de una vida honorable digna de llegar al salón etéreo del dios Odín. La dualidad entre la brutalidad de la batalla terrenal y la promesa de redención en un paraíso guerrero refleja una visión trascendental sobre el ciclo de vida y muerte según las creencias nórdicas.

Un dato curioso sobre Bathory es que fue pionera en el género musical conocido como black metal vikingo, fusionando elementos del thrash metal con temáticas paganas e historias heroicas inspiradas en las sagas nórdicas. El álbum "Nordland II", donde se incluye esta canción, es parte de una saga centrada en las leyendas vikingas e incursiona profundamente en las raíces culturales escandinavas.

En conclusión, "Death and Resurrection of a Northern Son" es más que una simple canción: es un relato épico lleno de emociones intensas sobre honor, sacrificio y redención desde una perspectiva mitológica influenciada por las tradiciones vikingas. Con su potente música metal acompañando cada verso cargado de simbolismo ancestral, Bathory logra transportar al oyente a un mundo antiguo lleno de valentía y misterio.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Death and resurrection of a northern son

Here i am : enemies : come and taste the steel of my sword
the earth was still young and the land all new when it was forged
ore of themountain towering wowards endless sky
the runes down its blade the last thing you will see before you die
In the spring we sailed from asa bay with wind and tide
twenty-nine in all we were : bloodbrothers side by side
down foreign coasts : across the ocean : wind would fill our sail
high adventures : better to fall by the sword than to die from age or ail
The emperor i served in miklagard : grand guard was i
me and my brothers in gold were paid : on my sword i did rely
returning to nordland by horse : ambushed were we
and so here i am : come enemies : cornered with my back to the sea
The ground beneath our feet all red awash with human blood
severed limbs and bodies dead : prepare to meet thy god
shoulder by shoulder : knee by knee : bloodbrothers by my side
forgive me mother for missing the unseen blow that cut me down from behind
All still : no more pain : the wind whispering my name
this wound my last : the darkness around me seems vast
then a bright light i see : the clouds swirl and part before me
in the distance a woman approaching : with a gesture she invites me to proceed
Then a bronze horn i hear : it calls me : and the bridge seems to stretch for a lifetime
way before me a palace is rising : out of the mist : like a mountain it stands
and it greets me with gates open wide : all around me bloodbrothers by my side
and they show me the seat that bears my name : my place at the table of oden i do claim

Traducción de Death and resurrection of a northern son

Letra traducida a Español

Aquí estoy: enemigos: ven y prueba el acero de mi espada.
La tierra aún era joven y la tierra toda nueva cuando fue forjada,
mineral de la montaña que se eleva hacia el cielo infinito.
Las runas en su hoja son lo último que verás antes de morir.
En primavera navegamos desde la bahía de Asa con viento y marea,
éramos veintinueve en total: hermanos de sangre, lado a lado.
Por costas extranjeras: a través del océano: el viento llenaba nuestra vela,
altas aventuras: mejor caer por la espada que morir de viejo o enfermo.
El emperador al que serví en Miklagard: grandioso guardia fui,
yo y mis hermanos con oro éramos pagados: en mi espada confié.
Al regresar a Nórdland a caballo: fuimos emboscados,
y así aquí estoy: ven enemigos: acorralado con mi espalda contra el mar.
El suelo bajo nuestros pies todo rojo, inundado con sangre humana,
miembros cercenados y cuerpos muertos: prepárate para encontrarte con tu dios.
Hombro a hombro: rodilla a rodilla: hermanos de sangre a mi lado,
perdóname madre por perderme el golpe inesperado que me derribó por detrás.
Todo en silencio: ya no hay más dolor: el viento susurra mi nombre.
Esta herida es la última: la oscuridad que me rodea parece vasta,
entonces veo una luz brillante: las nubes giran y se abren ante mí.
A lo lejos se acerca una mujer: con un gesto me invita a proseguir.
Entonces escucho un cuerno de bronce: me llama y el puente parece extenderse por toda una vida.
Delante de mí un palacio está surgiendo: entre la niebla; como una montaña se alza
y me saluda con puertas abiertas de par en par; alrededor mío hermanos de sangre a mi lado.
Y me muestran el asiento que lleva mi nombre; reclamo mi lugar en la mesa de Odín.