Dice la canción

A fine romance de Billie Holiday

album

The complete verve studio master takes

10 de diciembre de 2011

Significado de A fine romance

collapse icon

La canción "A Fine Romance" interpretada por Billie Holiday es un clásico del jazz, perteneciente al álbum "The Complete Verve Studio Master Takes". Con un estilo vocal jazz único y característico de la artista, esta canción se adentra en el tema del romance de una manera irónica y sarcástica.

Las letras de la canción reflejan una especie de decepción y desencanto en el tema del romance. Se describe una relación que carece de pasión, cariño y emoción. Se compara el romance con "tomates calientes", insinuando la falta de calidez y ardor en la relación. A través de metáforas humorísticas, se señala la frialdad del ser amado como patatas aplastadas del día anterior. Esta comparación disparatada ayuda a transmitir tanto el distanciamiento emocional como la falta de conexión en la pareja.

El verso "you take romance, I'll take jello" resalta la desconexión en las preferencias emocionales de ambas partes. La calma excesiva por parte del compañero se contrapone al hielo ártico sin emociones visibles, representado por las focas. Esta imagen visualiza la falta de expresión o gestos afectuosos en la relación.

El tono irónico continúa con referencias a no tener discusiones ni insultos, lo cual se presenta como algo positivo pero que, paradójicamente, refleja una relación carente de energía y pasión verdadera. Se menciona también el cuidado absoluto por mantener impecablemente planchados los pantalones azules serge del amante, lo cual sugiere una actitud meticulosa pero poco apasionada hacia él.

Este retrato irónico pero revelador del desamor en el contexto del romance brinda un contraste inusual que destaca por su originalidad. La habilidad interpretativa única de Billie Holiday añade capas adicionales a este análisis, ya que su voz emotiva transmite perfectamente las complejidades emocionales detrás de las letras aparentemente sencillas.

Al indagar más acerca del contexto detrás de esta canción jazz estándar clásica, podemos observar cómo desafía los convencionalismos románticos establecidos para explorar facetas más realistas y menos idealizadas de las relaciones humanas. Comparable a otras obras icónicas dentro del repertorio diverso de Billie Holiday, "A Fine Romance" destaca por su honestidad cruda y su capacidad para abordar temas universales con ingenio y profundidad emocional.

En conclusión, "A Fine Romance" es mucho más que una simple canción sobre amor; constituye un análisis perspicaz sobre las complejidades interpersonales que pueden surgir dentro de una relación supuestamente romántica. A través de metáforas ingeniosas e ironía aguda, Billie Holiday logra capturar brillantemente los matices sutiles pero impactantes involucrados en el juego complicado del amor y desamor humano.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

A fine romance, with no kisses
a fine romance, my friend this is
we should be like a couple of hot tomatoes
but you're as cold as yesterday's mashed potatoes
a fine romance, you won't nestle
a fine romance, you won't wrestle
i might as well play bridge
with my old maid aunt
i haven't got a chance
this is a fine romance
A fine romance, my good fellow
you take romance, i'll take jello
you're calmer than the seals
in the arctic ocean
at least they flap their fins
to express emotion
a fine romance with no quarrels
with no insults and all morals
i've never mussed the crease
in your blue serge pants
i never get the chance
this is a fine romance

Letra traducida a Español

Un romance refinado, sin besos
un romance refinado, amigo mío
deberíamos ser como un par de tomates calientes
pero eres tan frío como el puré de patatas de ayer
un romance refinado, no te acurrucas
un romance refinado, no te peleas
más vale que juegue al bridge
con mi tía solterona
no tengo ninguna oportunidad
este es un romance refinado
Un romance refinado, buen amigo mío
tú tomas el romance, yo tomo gelatina
eres más tranquilo que las focas
en el océano ártico
al menos ellas mueven sus aletas
para expresar emoción
un romance refinado sin peleas
sin insultos y con moral
nunca he arrugado el pliegue
de tus pantalones azules de franela
nunca tengo la oportunidad
este es un romance refinado

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0