Am i blue? de Billie Holiday

Billie holiday

The classic decade: 1935-1945

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Am i blue?

La canción "Am I Blue?" interpretada por Billie Holiday es un clásico de la música vocal jazz y blues que forma parte del álbum recopilatorio "The Classic Decade: 1935-1945". Esta canción, lanzada en 1929, tiene la capacidad de transmitir una intensa melancolía a través de sus palabras y la emotiva interpretación de Billie Holiday.

En cuanto al significado de la letra, podemos percibir un profundo sentimiento de tristeza y desamor. La narradora se encuentra en una situación inesperada en la que su pareja la ha abandonado sin previo aviso, dejándola sumida en el dolor y la confusión. Las preguntas retóricas que plantea a lo largo de la canción reflejan su incredulidad ante el abandono repentino y su incapacidad para comprender las razones detrás de esa decisión.

La repetición del estribillo "am I blue" refuerza el estado emocional de la protagonista, cuestionando su propia felicidad y revelando un sentimiento de soledad abrumadora. Las lágrimas en sus ojos son descritas como testigos silenciosos de su sufrimiento, mientras busca explicaciones a una situación que le resulta incomprensible. La comparación con el color azul puede simbolizar tanto la tristeza como la nostalgia, añadiendo capas de significado a la canción.

A lo largo del tema, se destacan reminiscencias del pasado feliz que compartía con su pareja, cuando ella era su única prioridad. Sin embargo, ahora se enfrenta a una realidad dolorosa en la que se siente abandonada y desolada. La ironía presente en las líneas "Was I gay until today? Now he's gone and we're through" sugiere un giro inesperado en los sentimientos de la narradora, que pasan rápidamente de la alegría a la desolación.

"Am I Blue?" nos sumerge en un torbellino emocional donde el amor perdido deja cicatrices profundas en el corazón herido de quien narra esta historia. La voz apasionada e íntima de Billie Holiday logra transmitir toda esa carga emocional con una autenticidad conmovedora.

En cuanto a información adicional, cabe destacar que esta canción ha sido versionada por diversos artistas a lo largo de los años debido a su impactante mensaje y poderosa interpretación original. Además, se ha convertido en un referente dentro del repertorio musical de Billie Holiday, mostrando su versatilidad artística y sensibilidad emocional al abordar temas tan universales como el desamor y la soledad.

En resumen, "Am I Blue?" es mucho más que una simple canción; es un testimonio conmovedor sobre el doloroso proceso de perder a alguien amado y enfrentarse al vacío emocional resultante. A través de su letra poética y emotiva interpretación vocal, esta canción continúa tocando corazones generación tras generación con su mensaje atemporal sobre el amor perdido.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Am i blue?

It was a morning, long before dawn
without a warning i found he was gone
how could he do it
why should he do it
he never done it before
Am i blue
am i blue
ain't these tears, in these eyes telling you
how can you ask me "am i blue"
why, wouldn't you be too
if each plan
with your man
done fell through
There was a time
when i was his only one
but now i'm
the sad and lonely
Was i gay
untill today
now he's gone, and we're through
am i blue

Traducción de Am i blue?

Letra traducida a Español

Era una mañana, mucho antes del amanecer,
sin previo aviso descubrí que se había ido.
Cómo pudo hacerlo?
Por qué debería hacerlo?
Nunca lo había hecho antes.
Estoy triste?
Estoy triste?
No te dicen estas lágrimas en mis ojos
cómo puedes preguntarme "estoy triste?"?
Por qué, no lo estarías tú también,
si cada plan con tu hombre se ha venido abajo?
Hubo un tiempo en el que yo era su única.
Pero ahora soy la triste y solitaria.
Estuve feliz hasta hoy?
Ahora él se ha ido y nosotros hemos terminado.
Estoy triste?

Traducción de la letra.