Brother can you spare a dime de Bing Crosby

Bing crosby

Brother, Can You Spare A Dime?

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Brother can you spare a dime

La canción "Brother, Can You Spare a Dime" interpretada por Bing Crosby es una pieza musical emblemática que refleja la difícil época de la Gran Depresión en Estados Unidos. Publicada en 1932, esta canción se convirtió en un himno para aquellos afectados por la crisis económica de la época.

La letra de la canción narra la historia de un hombre que una vez construyó ferrocarriles y torres, trabajando arduamente para construir sueños que ahora están destrozados y abandonados. Se observa una profunda sensación de desilusión y nostalgia por un pasado glorioso que se ha desvanecido. El narrador se pregunta por qué debería estar esperando en una fila para obtener algo tan básico como pan, cuando antes trabajaba incansablemente en proyectos grandiosos.

Los versos sobre los trajes kaki y los tambores hacen referencia a la participación del narrador en la Primera Guerra Mundial, donde él y muchos otros hombres lucharon valientemente. Sin embargo, al regresar a casa, se encuentran desempleados y olvidados, pidiendo limosnas en la calle. La repetición de "buddy, can you spare a dime?" refleja la imploración desesperada del narrador por ayuda económica y apoyo social.

La canción captura magistralmente el sentimiento de desesperanza y abandono que caracterizó a esa época difícil de la historia estadounidense. A través de metáforas como construir ferrocarriles o torres hacia el sol para luego verlos desmoronarse, la letra transmite la lucha contra las adversidades y el colapso de grandes ideales frente a una realidad implacable.

En cuanto al contexto histórico, "Brother Can You Spare A Dime" fue escrita por Jay Gorney con letras de E.Y. Harburg para un espectáculo teatral llamado "New Americana". Es importante destacar que esta canción tuvo un impacto significativo durante su tiempo debido a su conexión con los problemas sociales y económicos que enfrentaba la sociedad estadounidense durante aquella época.

Bing Crosby logra transmitir con maestría toda la emoción y el peso detrás de estas letras con su interpretación emotiva e impecable técnica vocal. Esta canción ha sido reinterpretada por varios artistas a lo largo de los años, manteniendo su relevancia y poder emocional hasta el día de hoy.

En resumen, "Brother Can You Spare A Dime" es mucho más que una simple canción; es un testimonio conmovedor sobre el impacto devastador de una crisis económica en las vidas individuales y colectivas. A través de sus letras evocadoras y sentimentales, invita al oyente a reflexionar sobre temas universales como el trabajo, el sacrificio y las injusticias sociales. Una verdadera joya musical cargada de historia y significado emocional profundamente arraigado en el alma del pueblo americano durante aquellos difíciles años 30 del siglo pasado.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Brother can you spare a dime

They used to tell me i was building a dream
and so i followed the mob
when their was earth to plow or guns to bear
i was always their right on the job
They used to tell me i was building a dream
with peace and glory ahead
why should i be standing in line
just waiting for bread?
Once i built a railroad, i made it run
made it race against time
once i built a railroad, now it's done
brother, can you spare a dime?
Once i built a tower up to the sun
brick and rivet and lime
once i built a tower, now it's done
brother, can you spare a dime?
once in khaki suits, gee we looked swell
full of that yankee-doodly-dum
half a million boots went sloggin' through hell
and i was the kid with the drum
Say, don't you remember, they called me "al"
it was "al" all the time
why don't you remember, i'm your pal
say buddy, can you spare a dime?
once in khaki suits, ah gee we looked swell
full of that yankee-doodly-dum
half a million boots went sloggin' through hell
and i was the kid with the drum
Oh, say, don't you remember, they called me "al"
it was "al" all the time
say, don't you remember, i'm your pal
buddy, can you spare a dime?

Traducción de Brother can you spare a dime

Letra traducida a Español

Solían decirme que estaba construyendo un sueño
y así seguí a la multitud
cuando había tierra que arar o armas que portar
siempre estaba allí, a la altura de las circunstancias.
Solían decirme que estaba construyendo un sueño
con paz y gloria por delante,
por qué debería estar haciendo cola
simplemente esperando por un trozo de pan?

Una vez construí un ferrocarril, lo hice funcionar,
lo hice correr contra el tiempo.
Una vez construí un ferrocarril, ahora ya está hecho,
hermano, puedes dejarme una moneda?

Una vez construí una torre hasta el sol,
ladrillos, remaches y cal.
Una vez construí una torre, ahora ya está hecha,
hermano, puedes dejarme una moneda?

Una vez en trajes caqui, vaya cómo nos veíamos de bien,
llenos de ese yankee-doodly-dum.
Medio millón de botas atravesaron el infierno
y yo era el niño con el tambor.

Dime, no recuerdas? Me llamaban "Al",
siempre era "Al".
Por qué no recuerdas? Soy tu amigo;
dime compañero, puedes dejarme una moneda?

Una vez en trajes caqui, ah vaya cómo nos veíamos de bien,
llenos de ese yankee-doodly-dum.
Medio millón de botas atravesaron el infierno
y yo era el niño con el tambor.

Oh, dime, no recuerdas? Me llamaban "Al",
siempre era "Al".
Dime, no recuerdas? Soy tu amigo;
compañero, puedes dejarme una moneda?

Traducción de la letra.