Galway bay de Bing Crosby

Bing crosby

White Christmas With Bing Crosby

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Galway bay

La canción "Galway Bay" interpretada por Bing Crosby es una oda lírica a la belleza y tradiciones de Irlanda. A través de sus versos, la canción transporta al oyente a un escenario pintoresco en el que se describe la serenidad y encanto del paisaje irlandés.

En su letra, se mencionan elementos emblemáticos de Irlanda como Claddagh, Galway Bay y las mujeres trabajando en los prados o los niños descalzos jugando. Estas imágenes evocan una sensación de nostalgia y conexión con la tierra natal, resaltando la idiosincrasia y cultura del lugar. También se hacen referencias a aromas característicos como el brezo heather que perfuma los vientos provenientes de Irlanda.

A través de metáforas y descripciones detalladas, la canción celebra la singularidad y autenticidad del pueblo irlandés. Se subraya el orgullo por las costumbres locales y se critica sutilmente la actitud condescendiente de los forasteros que intentaron imponer sus formas sin comprender la riqueza cultural propia de Irlanda. La canción defiende la identidad irlandesa frente a influencias externas que buscan cambiarla.

La última estrofa introduce una dimensión espiritual al plantear la posibilidad de una vida después de esta, en donde el narrador expresa su deseo ferviente de encontrar el cielo en su querida tierra al otro lado del mar irlandés. Esta imagen final refuerza el arraigo emocional y profundo apego a su lugar de origen.

"Galway Bay" no solo es un tributo poético a Irlanda, sino que también funciona como un recordatorio e himno sentimental para aquellos que sienten ese mismo amor por su tierra natal. La canción es un himno al orgullo nacionalista que invita al oyente a conectar con sus raíces y valorar su herencia cultural.

En cuanto a contexto adicional, Bing Crosby era conocido por cantar baladas nostálgicas con gran sentimiento, haciéndose famoso por varias canciones emotivas de esta naturaleza. Esta canción en particular ha sido interpretada por otros artistas e incluso ha sido versionada en distintos estilos musicales a lo largo de los años.

En resumen, "Galway Bay" es mucho más que una simple melodía; es una ventana sonora al corazón y alma del pueblo irlandés, exaltando su belleza natural, tradiciones arraigadas e indomable espíritu nacionalista. Una joya musical atemporal que perdura en el tiempo gracias a su emotividad y maravillosa descripción lírica del país verde esmeralda.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Galway bay

If you ever go across the sea to Ireland,
Then maybe at the closing of your day;
You will sit and watch the moonrise over Claddagh,
And see the sun go down on Galway Bay,
Just to hear again the ripple of the trout stream,
The women in the meadows making hay;
And to sit beside a turf fire in the cabin,
And watch the barefoot gossoons at their play,
For the breezes blowing o'er the seas from Ireland,
Are perfum'd by the heather as they blow;
And the women in the uplands diggin' praties,
Speak a language that the strangers do not know,
For the strangers came and tried to teach their way,]
They scorn'd us just for being what we are;
But they might as well go chasing after moonbeams,
Or light a penny candle from a star.
And if there is going to be a life hereafter,
And somehow I am sure there's going to be;
I will ask my God to let me make my heaven,
In that dear land across the Irish sea.

Traducción de Galway bay

Letra traducida a Español

Si alguna vez cruzas el mar hacia Irlanda,
Entonces tal vez al final de tu día;
Te sentarás y verás salir la luna sobre Claddagh,
Y verás ponerse el sol en la Bahía de Galway,
Solo para escuchar de nuevo el murmullo del arroyo de truchas,
Las mujeres en los prados haciendo heno;
Y sentarte junto a un fuego de turba en la cabaña,
Y observar a los niños descalzos jugando,
Porque las brisas que soplan desde el mar irlandés,
Están perfumadas por la brecina mientras soplan;
Y las mujeres en las tierras altas cavando patatas,
Hablan un idioma que los extraños no conocen,
Porque los extraños vinieron e intentaron enseñarnos su manera,
Nos despreciaron solo por ser lo que somos;
Pero podrían muy bien ir tras los rayos de luna,
O encender una vela de penique con una estrella.
Y si va a haber una vida después de esta,
De algún modo estoy seguro de que la habrá;
Le pediré a mi Dios que me deje hacer mi cielo,
En esa querida tierra al otro lado del mar irlandés.