Dice la canción

War Pigs (Reunion) de Black Sabbath

album

Reunion (25th Anniversary Expanded Edition)

28 de agosto de 2025

Significado de War Pigs (Reunion)

collapse icon

La canción "War Pigs", interpretada por Black Sabbath y lanzada en su álbum "Reunion" en 1998, es una poderosa crítica a la guerra y a los individuos que, desde posiciones de poder, la instigan sin ser directamente afectados por ella. En esta pieza, escrita por Ozzy Osbourne, Tony Iommi, Geezer Butler y Bill Ward, el grupo lleva a cabo una conjunción de heavy metal y letras profundas que invitan a la reflexión sobre las injusticias sociales y las realidades del conflicto bélico.

La letra inicia con una descripción sombría de los generales, retratados como figuras malignas comparables a brujas en ritos oscuros. Esto establece un tono apocalíptico e indica que aquellos encargados de declarar guerras son en realidad responsables de actos atroces. La imagen de "cuerpos ardiendo" se torna visceral en el contexto de la guerra; no sólo se refiere a la brutalidad física del combate, sino también al sufrimiento humano generado por decisiones tomadas desde arriba.

El protagonista critica abiertamente a los políticos que huyen del campo de batalla mientras dejan que los desfavorecidos carguen con el peso del conflicto. Esta distancia entre quienes deciden iniciar las guerras y quienes deben luchar en ellas es un mensaje muy potente: resalta lo desproporcionado e inmoral de la estructura social que permite este tipo de abusos. La conclusión áspera parece implicar que aquellos que juegan con vidas humanas lo hacen casi como si fueran piezas de ajedrez; este paralelismo evoca sentimientos de indignación ante tal falta de respeto hacia las vidas involucradas.

A lo largo del tema hay una clara ironía. Los "war pigs" o "cerdos de guerra", según el título mismo, representan no solo a los justicieros del conflicto sino también al desprecio palpable hacia el sufrimiento ajeno. Esa figura satírica toma fuerza cuando se menciona el día del juicio final, donde se presenta un momento dramático: los líderes deben rendir cuentas por sus acciones. La referencia al "poder divino" junto con la imagen desoladora de estos personajes arrastrándose durante su caída es una crítica contundente sobre cómo puede revertirse el papel dominante que alguna vez tuvieron.

El tono emocional oscila entre la rabia contenida y una sensación casi profética acerca del destino inevitable que aguarda a aquellos culpables. Al describir un mundo detenido donde ya no hay más fuego ni destrucción, Black Sabbath está comentando sobre cómo estas atrocidades eventualmente llevan a unas consecuencias ineludibles; incluso sugiriendo un sentido cósmico o espiritual detrás del equilibrio entre bien y mal.

Este tipo de letras resonó profundamente cuando fue lanzada y sigue teniendo relevancia hoy en día debido a conflictos actuales alrededor del mundo. En contextos culturales diversos, temas similares han sido explorados dentro del rock progresivo e incluso en géneros alternativos liderados por artistas contemporáneos.

En resumen, "War Pigs" aparece como una obra maestra atemporal y férrea contra la hipocresía militarista desarrollada bajo sistemas corruptos; logrando tan solo unas ráfagas musicales pero rebosante con mensajes profundos sobre humanidad y moralidad. Black Sabbath consigue transformar lo oscuro en poderoso concepto artístico: no sólo nos mueven sus acordes robustos sino también su valiente invitación al cuestionamiento crítico sobre nuestras propias realidades contemporáneas.

Sin duda alguna, esta canción no ha perdido vigencia con el paso del tiempo; su legado persiste como recordatorio constante para todos aquellos dispuestos a luchar no solo contra enemigos visibles sino contra estructuras opresivas arraigadas profundamente en nuestro propio tejido social.

Interpretación del significado de la letra.

Generals gathered in their masses,
just like witches at black masses.
Evil minds that plot destruction,
sorcerers of death's construction.
In the fields the bodies burning,
as the war machine keeps turning.

Death and hatred to mankind,

poisoning their brainwashed minds...Oh lord yeah!

Politicians hide themselves away

They only started the war

Why should they go out to fight?

They leave that role to the poor

Time will tell on their power minds

Making war just for fun

Treating people just like pawns in chess

Wait `till their judgement day comes, yeah!

Now in darkness, world stops turning,

as you hear the bodies burning.

No more war pigs of the power,

hand of god has struck the hour.

Day of judgement, god is calling,

on their knees the war pigs crawling.

Begging mercy for their sins,

Satan, laughing, spreads his wings...Oh lord, yeah!

Letra traducida a Español

Generales reunidos en sus masas,
igual que brujas en misas negras.
Mentes malvadas que trama destrucción,
hechiceros de la construcción de la muerte.
En los campos los cuerpos ardiendo,
mientras la máquina de guerra sigue girando.

Muerte y odio a la humanidad,
envenenando sus mentes lavadas... ¡Oh Señor, sí!

Los políticos se esconden,
solo ellos iniciaron la guerra.
Por qué deberían salir a pelear?
Dejan ese papel a los pobres.

El tiempo dirá sobre sus mentes poderosas,
haciendo la guerra solo por diversión,
tratando a las personas como peones en el ajedrez.
Esperen hasta que llegue su día de juicio, ¡sí!

Ahora en la oscuridad, el mundo deja de girar,
mientras escuchas los cuerpos arder.

Ya no más cerdos de guerra del poder,
la mano de Dios ha marcado la hora.

Día del juicio, Dios está llamando,
de rodillas los cerdos de guerra arrastrándose.

Pidiendo misericordia por sus pecados,
Satanás, riendo, despliega sus alas... ¡Oh Señor, sí!

Traducción de la letra.

0

0