Verkeerd gedeeld de Blof

Blof

Verkeerd gedeeld (Single)

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Verkeerd gedeeld

La canción "Verkeerd gedeeld" es interpretada por el grupo Blof. Esta canción se encuentra en un juego de metáforas y simbolismos relacionados con el juego de cartas, donde se representa una situación amorosa complicada. La letra describe cómo la protagonista femenina, representada como la "Hartenvrouw" (Reina de Corazones), está presente pero inalcanzable para el narrador, quien siente que las cartas están mal repartidas a su favor.

En la primera estrofa, se expresa la incertidumbre del narrador frente a una situación de juego donde las apuestas están altas y hay mucho en juego. La Hartenvrouw es descrita como un objeto deseado pero distante, mientras que el narrador teme perderla ante otro pretendiente. Existe tensión emocional y ansiedad por culminar esta espera.

La segunda estrofa añade más intensidad al drama emocional del narrador al describir cómo la situación ha llegado a un punto crítico donde parece que todo se desmorona. La imagen del Schoppenheer (Rey de Espadas) cayendo mortalmente sugiere un desenlace trágico o negativo para el narrador. La presencia recurrente de las cartas mal repartidas refuerza la sensación de injusticia y falta de control sobre los propios sentimientos.

A lo largo de la canción, se repite el estribillo que enfatiza la idea de que algo debe acontecer, existe una urgencia en resolver esta situación amorosa difícil. El grupo BLØF es mencionado como un elemento necesario en este complejo entramado emocional, sugiriendo quizás su influencia en estas emociones encontradas.

El uso del símil del juego de cartas para representar relaciones sentimentales complejas añade una capa de profundidad al análisis, dando lugar a reflexiones sobre el azar, la fortuna y las decisiones tomadas en situaciones amorosas.

Por otro lado, Blof es conocido por sus letras emotivas y melodías pegajosas que han sido comparadas con bandas como Coldplay o U2. A través de sus canciones, abordan temas universales como el amor, la pérdida y la búsqueda del significado en medio de lo cotidiano.

En cuanto a curiosidades sobre la canción "Verkeerd gedeeld", el título podría traducirse como "Mal repartido" o "Cartas equivocadas", haciendo referencia directa al tema central abordado en la letra. Este uso creativo del lenguaje contribuye a enfatizar aún más el mensaje subyacente sobre las dificultades en las relaciones interpersonales.

En resumen, "Verkeerd gedeeld" es una composición lírica que indaga en la complejidad emocional de una relación no correspondida utilizando metáforas vinculadas a juegos de azar. A través de sus versos evocativos e introspectivos, Blof logra transmitir una profunda sensación de angustia y desesperanza frente a un amor imposible y las decisiones fuera del control personal.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Verkeerd gedeeld

Hartenvrouw wacht ergens in het spel
De deler deelt, en neemt een sigaret
De kans niet meer gelijk,
de hoop op winst nog wel
Doelgericht wordt alles ingezet

Hartenvrouw valt zachtjes neer voor mij
De deler lacht, hij weet wat ik nu denk
Ze ligt daar mooi, maar ik kan er niet bij
Ik ben bang dat ze naar een ander wenkt

Want het moet komen, het moet gaan
Eens moet het gebeuren,
't is nu of nooit gedaan
BlØF is keihard nodig,
want het spel wordt hoog gespeeld
De kaarten zijn

Schoppenheer start dodelijk neer voor mij
De deler blaast, z'n hoofd gaat op in rook
Het is teveel, het is voorbij
Teveel, het kan er niet meer bij
Het geld is op - de sigaretten ook

Want het moet komen, het moet gaan
Eens moet het gebeuren
't is nu of nooit gedaan
BLØF is keihard nodig,
want het spel wordt hoog gespeeld
De kaarten zijn gewoon verkeerd gedeeld
De kaarten zijn gewoon verkeerd gedeeld
De kaarten zijn gewoon verkeerd gedeeld
De kaarten zijn gewoon verkeerd gedeeld

Hartenvrouw valt zachtjes neer voor mij
Ze ligt daar mooi, maar ik kan er niet bij

Traducción de Verkeerd gedeeld

Letra traducida a Español

La dama de corazones espera en algún lugar del juego.
El repartidor reparte y se enciende un cigarro.
Las probabilidades ya no son las mismas,
la esperanza de ganar aún sí.
Todo se juega de forma calculada.

La dama de corazones cae suavemente ante mí.
El repartidor sonríe, sabe lo que estoy pensando ahora.
Ella está allí, preciosa, pero no puedo acercarme.
Temo que le haga señas a otro.

Porque tiene que llegar, tiene que irse.
Algún día tiene que suceder,
es ahora o nunca.
Se necesita coraje al máximo,
porque el juego se juega en grande.
Las cartas están mal repartidas.

El rey de trébol empieza a caer mortalmente ante mí.
El repartidor sopla y su cabeza se eleva entre el humo.
Es demasiado, todo ha terminado;
demasiado, no cabe más.
Se acabó el dinero - también los cigarros.

Porque tiene que llegar, tiene que irse.
Algún día tiene que suceder;
es ahora o nunca.
Se necesita carácter al máximo,
porque el juego se juega en grande.
Las cartas están simplemente mal repartidas;
las cartas están simplemente mal repartidas;
las cartas están simplemente mal repartidas;
las cartas están simplemente mal repartidas.

La dama de corazones cae suavemente ante mí.
Ella está allí, preciosa, pero no puedo acercarme.

Porque tiene que llegar, tiene que irse;
algún día tiene que suceder;
es ahora o nunca.done
Se necesita coraje al máximo,
porque el juego se juega en grande;
las cartas están simplemente mal repartidas;
las cartas están simplemente mal repartidas;
las cartas están simplemente mal repartidas;
las cartas están simplemente mal repartidas.

Traducción de la letra.