Absolutely sweet marie de Bob Dylan

Bob dylan

Blonde On Blonde

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Absolutely sweet marie

La canción "Absolutely Sweet Marie" interpretada por Bob Dylan es una pieza musical que forma parte de su álbum "Blonde on Blonde". Pertenece al género rock, destacando las influencias del folk y el folk rock características del prolífico cantautor. La letra de la canción evoca un tono melancólico y reflexivo, típico de las composiciones poéticas y introspectivas de Dylan.

La narrativa de la canción gira en torno a un sentimiento de espera y decepción en el amor, encarnado en la figura femenina de Sweet Marie. A lo largo de la letra, el protagonista expresa su desazón ante la ausencia de esta mujer, preguntándose repetidamente “where are you tonight, sweet marie?”, transmitiendo así un anhelo profundo y una sensación de abandono emocional.

A través de metáforas como “beating on my trumpet” o “frozen traffic”, Dylan logra crear imágenes vívidas que reflejan la frustración y confusión del personaje central. La referencia a “six white horses that you did promise” puede interpretarse como promesas rotas o traiciones, añadiendo una capa adicional de dolor y desilusión.

En cuanto a la estructura musical, destacan los acordes melódicos que acompañan la voz característica de Dylan, generando una atmósfera nostálgica e íntima. La instrumentación sutil pero definida realza el carácter emotivo de la letra, creando un puente entre la poesía lírica y la expresividad musical.

El contraste entre los momentos pasados compartidos con Sweet Marie y la actualidad llena de incertidumbre da profundidad a la temática del tiempo perdido y las oportunidades desaprovechadas. La tensión entre el deseo y la realidad se manifiesta en versos como “to live outside the law, you must be honest”, sugiriendo una dualidad moral en las interacciones humanas.

En cuanto a comparaciones con otras obras de Dylan, "Absolutely Sweet Marie" destaca por su sinceridad emocional y su complejidad lírica. En este sentido, se puede relacionar con otros clásicos como "Like a Rolling Stone" o "Blowin' in the Wind", consolidando así el legado creativo del artista en temas universales como el amor, la libertad y la búsqueda personal.

En resumen, "Absolutely Sweet Marie" es una joya musical que invita a reflexionar sobre las vicisitudes del amor y las huellas dejadas por aquellos que han impactado nuestras vidas. A través de su poesía cuidadosamente elaborada y su interpretación magistral, Bob Dylan demuestra una vez más su habilidad para trascender lo mundano y conectar con las emociones más profundas del ser humano.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Absolutely sweet marie

Well, your railroad gate, you know i just can't jump it
sometimes it gets so hard, you see
i'm just sitting here beating on my trumpet
with all these promises you left for me
but where are you tonight, sweet marie?
Well, i waited for you when i was half sick
yes, i waited for you when you hated me
well, i waited for you inside of the frozen traffic
when you knew i had some other place to be
now, where are you tonight, sweet marie?
Well, anybody can be just like me, obviously
but then, now again, not too many can be like you, fortunately.
Well, six white horses that you did promise
were fin'lly delivered down to the penitentiary
but to live outside the law, you must be honest
i know you always say that you agree
but where are you tonight, sweet marie?
Well, i don't know how it happened
but the river-boat captain, he knows my fate
but ev'rybody else, even yourself
they're just gonna have to wait.
Well, i got the fever down in my pockets
the persian drunkard, he follows me
yes, i can take him to your house but i can't unlock it
you see, you forgot to leave me with the key
oh, where are you tonight, sweet marie?
Now, i been in jail when all my mail showed
that a man can't give his address out to bad company
and now i stand here lookin' at your yellow railroad
in the ruins of your balcony
wond'ring where you are tonight, sweet marie.

Traducción de Absolutely sweet marie

Letra traducida a Español

Bueno, tu puerta del ferrocarril, ya sabes que no puedo saltarla
a veces se vuelve tan difícil, ves?
solo estoy aquí dando golpes con mi trompeta
con todas esas promesas que me dejaste
pero, dónde estás esta noche, dulce María?
Bueno, te esperé cuando estaba medio enfermo
sí, te esperé cuando me odiabas
bueno, te esperé dentro del tráfico congelado
cuando sabías que tenía otro lugar al que ir
ahora, dónde estás esta noche, dulce María?
Bueno, cualquiera puede ser como yo, evidentemente
pero luego de nuevo, no muchos pueden ser como tú, afortunadamente.
Bueno, seis caballos blancos que prometiste
finalmente fueron entregados al penal
pero para vivir fuera de la ley, debes ser honesto
sé que siempre dices que estás de acuerdo
pero dónde estás esta noche, dulce María?
Bueno, no sé cómo sucedió
pero el capitán del barco de vapor conoce mi destino
pero todos los demás, incluso tú misma
simplemente tendrán que esperar.
Bueno, tengo fiebre en mis bolsillos
el borracho persa me sigue
sí, puedo llevarlo a tu casa pero no puedo abrirla
ves? olvidaste dejarme la llave
oh, dónde estás esta noche, dulce María?
Ahora he estado en la cárcel cuando toda mi correspondencia llegó
que un hombre no puede dar su dirección a mala compañía
y ahora estoy aquí mirando tu ferrocarril amarillo
en las ruinas de tu balcón
preguntándome dónde estás esta noche, dulce María.