Dice la canción

That Lucky Old Sun de Bob Dylan

album

Shadows in the Night

13 de diciembre de 2014

Significado de That Lucky Old Sun

collapse icon

La canción "That Lucky Old Sun", versionada por Bob Dylan en su álbum "Shadows in the Night" de 2014, es una profunda reflexión sobre la vida, el trabajo y las aspiraciones humanas. Originalmente escrita por Beasley Smith y Milton Ager, esta pieza ha sido interpretada por diversos artistas, pero la aproximación de Dylan le añade una capa especial de melancolía y nostalgia que resuena con su estilo característico.

Desde el inicio, la letra establece un contraste marcado entre la vida laboriosa del protagonista y la despreocupada existencia del sol afortunado. La repetida mención a cómo el sol “no tiene nada que hacer” más que rodar por el cielo evoca una sensación casi envidiosa hacia esa libertad que se siente inalcanzable para el protagonista. Cada estrofa ofrece un vistazo a su cotidiano: trabaja duramente para mantener a su familia, lidiando con las presiones de la vida diaria. Al mismo tiempo, ese sol feliz lo observa desde lo alto, incapaz de comprender sus penurias. En este sentido, el sol se convierte en un símbolo de calma y serenidad, opuesto al estrés y la fatiga del ser humano.

El protagonista expresa continuamente su anhelo por escapar de sus responsabilidades mundanas, buscando consuelo en un “paraíso” idealizado donde no haya más trabajo o dolor. La mención recurrente del "Señor" añade una dimensión espiritual a sus deseos; clama por ayuda divina para aliviar sus sufrimientos emocionales y físicos. Este elemento religioso refuerza el sentimiento de desesperación ante las circunstancias mundanas.

A través del uso de metáforas visuales como “nubes con forro plateado”, Dylan invita a reflexionar sobre los pequeños destellos de esperanza que pueden surgir incluso en tiempos oscuros. Esta búsqueda espiritual implica un deseo profundo no solo de liberarse de las cargas diarias sino también de encontrar significado en medio del sufrimiento. Las imágenes poéticas utilizadas generan una conexión emocional poderosa que resuena no solo con quienes enfrentan dificultades cotidianas, sino con cualquier persona que alguna vez haya sentido el peso del mundo sobre sus hombros.

En cuestiones temáticas, los elementos centrales giran alrededor del trabajo arduo frente al deseo innato de libertad; ambos conceptos se oponen dramáticamente a lo largo de la letra. El tono es esencialmente melancólico pero imbuido también con momentos de anhelo y resignación. A medida que avanza la canción, uno puede sentir la lucha interna del protagonista quien se debate entre cumplir con sus obligaciones y su añoranza por una vida sin preocupaciones.

El estilo musical elegido por Dylan complementa perfectamente esta lírica reflexiva: con arreglos nostálgicos propios del jazz suave pero impregnados del toque rockero típico del artista, crea un ambiente sonoro envolvente que transporta al oyente a ese espacio existencial donde los sueños chocan contra la dura realidad.

La interpretación ofrecida por Bob Dylan destaca aún más al añadir su característico timbre rasgado; cada palabra parece cargar con peso emocional adicional gracias a su entrega honesta. Así mismo, esto enfatiza el mensaje subyacente: aunque chapoteamos en nuestras luchas cotidianas, hay siempre esa esperanza persistente que nos urge hacia algo mejor.

En resumen, "That Lucky Old Sun" es mucho más que una simple canción sobre desear escapar; es una meditación profunda sobre el ser humano atrapado entre las expectativas sociales y los deseos personales libres. Su atemporalidad radica en plantear preguntas universales acerca del propósito de nuestras vidas mientras lucha contra la rutina diaria. En este contexto cultural actual donde muchos buscan significados más profundos detrás de las exigencias contemporáneas—ya sea laboral o personal—la voz angustiada pero esperanzadora del protagonista encuentra eco en numerosos oyentes cuya búsqueda es similar a lo largo del tiempo.

Interpretación del significado de la letra.

Up in the mornin', out on the job
Work like the devil for my pay
But that lucky old sun has nothin' to do
But roll 'round heaven all day

Fuss with my woman, toil for my kids
Sweat 'til I'm wrinkled and gray
While that lucky old sun has nothin' to do
But roll 'round heaven all day

Good Lord above, can't you see I'm pining
Tears in my eyes
Send down that cloud with a silver lining
Lift me to Paradise

Show me that river, take me across
And wash all my trouble away
Like that lucky old sun, give me nothin' to do
But roll 'round heaven all day

Oh Lord above, can't you know I'm pining
Tears in my eyes
Send down that cloud with a silver lining
Lift me to Paradise
Show me that river, take me across
And wash all my trouble away
Like that lucky old sun, give me nothin' to do
But roll 'round heaven all day

Letra traducida a Español

Arriba por la mañana, a trabajar
Trabajar como un demonio por mi salario
Pero ese viejo sol afortunado no tiene nada que hacer
Más que dar vueltas por el cielo todo el día

Lío con mi mujer, esfuerzo por mis hijos
Sudo hasta quedarme arrugado y canoso
Mientras ese viejo sol afortunado no tiene nada que hacer
Más que dar vueltas por el cielo todo el día

Buen Señor arriba, no ves que me muero de añoranza?
Lágrimas en mis ojos
Manda esa nube con un forro de plata
Levántame al Paraíso

Muéstrame ese río, llévame al otro lado
Y lava todas mis preocupaciones
Como ese viejo sol afortunado, no me des nada que hacer
Más que dar vueltas por el cielo todo el día

Oh Señor arriba, no sabes que me muero de añoranza?
Lágrimas en mis ojos
Manda esa nube con un forro de plata
Levántame al Paraíso
Muéstrame ese río, llévame al otro lado
Y lava todas mis preocupaciones
Como ese viejo sol afortunado, no me des nada que hacer
Más que dar vueltas por el cielo todo el día

Traducción de la letra.

0

0